"endlich" için Almanca-Lehçe çeviri

DE

"endlich" Lehçe çeviri

DE endlich
volume_up
{zarf}

endlich (ayrıca: schließlich)
Vielleicht kann ich dann endlich diese Aufgabe zum Abschluss bringen.
. ~~~ Wtedy może wreszcie się to skończy.
Und ich war gerade so aufgeregt, endlich Leute zu treffen, die über Kompost Latrinen geredet haben.
Świetnie było móc wreszcie pogadać z ludźmi o toaletach kompostujących.
Also hier war endlich eine Firma, die versuchte, es richtig zu machen.
Wreszcie pojawiła się firma, której się udaje.
endlich (ayrıca: schließlich)
Und ich fühlte mich endlich frei, Gott sei dank, ich war endlich frei.
I dotarłem do -- Zacząłem mówić, nareszcie wolny, dzięki Bogu Wszechmogącemu, jestem nareszcie wolny.
Endlich, eine Lösung, die groß genug ist, unsere Probleme zu lösen.
Nareszcie, rozwiązanie na tyle wybitne aby rozwiązać nasze problemy.
Und sie kam zu mir zurück, stoppte und sagte: “ Endlich, haben die was für uns gemacht.”
Podjechała do mnie i powiedziała: "Nareszcie zrobili coś dla nas". ~~~ Wszystko było filmowane. ~~~ Myślę, świetnie!

Lehçe' de "endlich" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

GermanIch habe für vier weitere Feuer gebetet, damit die Daten endlich ausreichend wären.
Osobiście modliłem się o te cztery pożary, żeby w końcu nauka była kompletna.
GermanUnd sie kam zu mir zurück, stoppte und sagte: “ Endlich, haben die was für uns gemacht.
Zszedłem, nauczyłem ją podstaw, przejechała 5 metrów, zawróciła z wielkim uśmiechem.
GermanWährend der Lügendetektor-Phase, nach neun Tests hörte es endlich auf,
Pytania podczas wariografu, gdzie wylądowałem po 9 wcześniejszych przesłuchaniach,
GermanWas werden wir finden, wenn wir das Leben endlich ernsthaft kartieren können?
Co znajdziemy podczas poszukiwań życia, gdy potraktujemy to poważnie?
German„Das klingt jetzt vielleicht kitschig, aber endlich haben wir etwas gemeinsam
„To może zabrzmi banalnie, ale dzięki temu mamy wspólne przeżycia”.
GermanMan kann sehen dass sie um 2001 endlich mehr als Videorekorder verkauft wurde.
Można to zauważyć około 2001 - DVD zupełnie pokonało kasetę wideo.
GermanIch entschied mich endlich dass es Zeit war, dem Rat meines Arztes zu folgen.
W końcu zdecydowałam, że najwyższa pora skorzystać z rady lekarza.
Germanund er sagte: " Endlich hatte ich eine Theorie, mit der ich arbeiten konnte."
10 lub 20 lat temu, wspaniału uczony, Howard Gruber, przejrzał notatniki Darwina z tamtego okresu.
GermanUnd endlich, am Ende der Fahrt, konnte ich dieses schmale gelbe Band am Horizont erkennen.
Na końcu naszej podróży zobaczyłam cienką żółtą linię na horyzoncie.
GermanWir müssen endlich anfangen, unsere Kinder in der Schule über Nahrungsmittel aufzuklären, Punkt.
Musimy zacząć uczyć nasze dzieci o zdrowym jedzeniu w szkołach i koniec.
GermanUnd dann haben die Schweden endlich verstanden, dass etwas Großes in der Welt geschehen ist.
W końcu Szwedzi zrozumieli, że coś wielkiego się stało na świecie.
GermanEndlich, im Frühjahr -- oder eher im Sommer 2002 flogen wir den M400, ein Fahrzeug für 4 Passagiere.
Obecnie instalujemy mocniejsze akumulatory, które pozwolą mi ponownie wejść na pokład.
GermanEndlich besitzen wir ein wissenschaftliches Instrument, das wir anwenden können.
Przynajmniej mamy pewną wiedzę, której możemy użyć.
GermanAm dritten Tag habe ich endlich kapiert: Dieser Typ kam dienstlich.
" Trzeciego dnia w końcu zrozumiałem, że facet był na służbie.
GermanUNAIDS haben endlich gute Daten zur Verfügung gestellt zur Verbreitung von HIV.
UNAIDS dostarczyło solidnych danych o zasięgu HIV.
GermanNun, 1991 war es endlich an der Zeit, hineinzugehen und dieses Schmuckstück auszuprobieren.
W 1991 roku mogliśmy już wejść i przetestować nasz twór.
GermanWir müssen endlich begreifen, dass wir keine weiteren [Planeten] haben und das dies ein begrenzter Planet ist.
Musimy zrozumieć, że nie mamy nic więcej i że ta planeta ma swoje granice.
GermanEndlich, im Frühjahr -- oder eher im Sommer 2002 flogen wir den M400, ein Fahrzeug für 4 Passagiere.
W końcu na początku -- albo raczej w połowie 2002, oblataliśmy M400, czyli czteroosobowy pojazd.
GermanUnd wir können endlich dieses Dilemma auflösen, in dem wir uns befinden.
Ale znowu pojawia się dylemat, który był wcześniej.
GermanUnd ich denke, dass mittlerweile im Jahr 2009 diese Nachricht auch endlich in Großbritannien angekommen ist.
Myślę, że w 2009 roku ta nowina w końcu dotarła do Wielkiej Brytanii.