"scharf" için Almanca-İtalyanca çeviri


Şunu mu demek istedin schärfen
DE

"scharf" İtalyanca çeviri

DE scharf
volume_up
{sıfat}

1. Dilbilim

scharf
volume_up
aspro {sıf.}
Bestürzung ruft jedoch der scharfe Tadel hervor, den Kouchner in diesen Tagen an die französische Regierung gerichtet hat.
Colpisce l'aspro rimprovero mosso in questi giorni da Kouchner al governo francese.
Die Regierung ist deswegen sehr scharf kritisiert worden.
Il governo è stato aspramente criticato per questa scelta.
Unter solchen Umständen kann Albanien keine Fortschritte machen und sollte von uns scharf kritisiert werden.
In queste condizioni l’ Albania non può procedere e dovremmo criticarla aspramente.

2. diğer

scharf (ayrıca: klar, rein, rauscharm)
volume_up
nitido {sıf.}
scharf (ayrıca: pikant)
volume_up
piccante {sıf. er./diş.}
scharf (ayrıca: grausam, bissig, wild)
volume_up
feroce {sıf. er./diş.}
Das ist sehr traurig für Italien und für Europa, in den renommiertesten Tageszeitungen aller Länder scharfe Kritik über ihn lesen zu müssen.
E'motivo tristissimo per l'Italia e per l'Europa dover leggere sui quotidiani più illustri di ogni paese giudizi feroci su di lui.
scharf

3. mecazi

scharf (ayrıca: beißend)
volume_up
acre {sıf.} [mec.]

"scharf" için eşanlamlılar (Almanca):

scharf

İtalyanca' de "scharf" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

GermanDie Europäische Union hat diese Maßnahmen in einer Erklärung scharf verurteilt.
L'Unione europea ha emesso una dichiarazione in cui condanna severamente quelle misure.
GermanViele örtliche und europäische Verbände haben das Projekt scharf kritisiert.
Molte associazioni locali ed europee hanno fortemente criticato il progetto.
GermanWenn ich es scharf ausdrücken würde, dann würde ich sagen: Das Ganze ist Augenwischerei.
Volendo esprimermi a tinte forti direi che tutto ciò grida vendetta al cielo.
GermanDie neuerlichen Repressalien werden von der EVP-Fraktion scharf verurteilt.
Il gruppo PPE-DE condanna fermamente questi ultimi episodi dell’ ondata di repressione.
GermanManche der drakonischen Strafen erscheinen mir jedenfalls zu scharf und zu negativ zu sein.
Alcune delle sanzioni mi sembrano essere senz'altro troppo dure e negative.
GermanDas ist beschämend für einen Österreicher und äußerst scharf zu verurteilen!
E'una cosa vergognosa e decisamente deplorevole per un austriaco!
GermanIch wäre sehr gerne sehr scharf gegenüber Herrn Liikanen gewesen.
Avrei preferito decisamente essere molto dura nei confronti del Commissario Liikanen.
GermanMeine Glückwünsche an den Kommissar, dass er darauf derart scharf, hart und öffentlich reagiert hat.
Mi congratulo con il Commissario per aver reagito in modo netto, deciso e pubblico.
GermanFrau Präsidentin, das Parlament muß die Taliban scharf verurteilen.
Signora Presidente, il Parlamento deve pronunciare una severa condanna nei confronti dei taliban.
GermanUnter solchen Umständen kann Albanien keine Fortschritte machen und sollte von uns scharf kritisiert werden.
In queste condizioni l’ Albania non può procedere e dovremmo criticarla aspramente.
GermanMeine Kolleginnen und Kollegen möchte ich ersuchen, Ziffer 1 nochmals scharf unter die Lupe zu nehmen.
Vorrei invitare il collega a rileggere con attenzione il paragrafo 1.
GermanHerr Boden, es tut mir leid, daß ich das so scharf sagen muß.
Presidente Boden, mi dispiace di dover esprimermi così duramente.
GermanNächstes Mal, da können Sie, glaube ich, scharf schießen, aber ich bitte Sie, es diesmal noch nicht zu tun.
La prossima volta lei potrà accusarci, ma la prego di non farlo adesso.
GermanDer Bericht unserer Kollegin Hardstaff beleuchtet dieses Problem und seine Komplexität sehr scharf.
La relazione della onorevole Hardstaff sottolinea correttamene tale problema e la sua complessità.
GermanAber wir haben die Kommission schon häufiger scharf kritisiert, ohne ihr die Entlastung zu verweigern.
Spesso, tuttavia, abbiamo rivolto dure critiche alla Commissione pur senza negarle il discarico.
GermanDie Schaffleischregelung wird wegen der Kosten pro Kilo Fleisch häufig scharf kritisiert.
A volte il regime relativo alla carne ovina viene pesantemente criticato per il costo al kilo di questa carne.
GermanSchließlich möchten wir gerne wissen, wie scharf der Wettbewerb auf dem europäischen Zuckermarkt eigentlich ist.
Infine vorremmo sapere quanto accesa è la concorrenza sul mercato dello zucchero europeo.
GermanDie Regierung ist deswegen sehr scharf kritisiert worden.
Il governo è stato aspramente criticato per questa scelta.
GermanIch danke Frau Stauner für ihren Bericht, der von einigen als etwas zu scharf kritisiert wurde.
Ringrazio la onorevole Stauner per la sua relazione, di cui alcuni hanno criticato la forse eccessiva severità.
GermanScharf kritisierte er die EU-Abschottungspolitik.
Ha duramente criticato la politica della fortezza Europa.