"messbar" için Almanca-İtalyanca çeviri

DE

"messbar" İtalyanca çeviri

volume_up
messen {g. fiil}

DE messbar
volume_up
{sıfat}

messbar
volume_up
misurabile {sıf. er./diş.}
Dieser Parameter muss messbar sein und muss von einem Regelungsausschuss festgelegt werden.
A fissare questo parametro, che dovrà essere misurabile, deve essere un comitato di gestione.
Nur dann sind europäische Forschungsgelder legitim und ihre Wirkungen meßbar.
Solo così l'effetto dei fondi europei per la ricerca sarà misurabile e legittimo.
Die Engagements der Mitgliedstaaten müssen überprüfbar und meßbar sein.
L'impegno degli Stati membri in materia deve essere reso verificabile e misurabile.

"messbar" için eşanlamlılar (Almanca):

messbar
messen

İtalyanca' de "messbar" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

GermanHier gab es nicht den geringsten Fortschritt, der objektiv messbar wäre.
Sotto questo aspetto, non si può oggettivamente riconoscere il minimo progresso.
GermanPositive Ergebnisse für die Umwelt müssen jedoch meßbar sein und belohnt werden.
Comunque, i risultati positivi dal punto di vista ambientale vanno valutati e ricompensati.
GermanBei diesem Prozess ist das Angebot, das die Länder der Region vorgelegt haben, real messbar.
In questo processo, l'offerta fatta dai paesi della regione deve poter essere misurata in termini reali.
GermanDie Effektivität dieser Bemühungen ist jedoch nur schwer meßbar.
L'efficacia di tali sforzi è però difficile da valutare.
GermanMag sein, daß diese Dinge unterschiedlich meßbar sind.
Effettivamente vi sono diverse misurazioni di questi dati.
GermanVerantwortlichkeiten und Zielvorgaben sind daher klar, und unsere Fortschritte sind deutlich messbar.
La responsabilità e i traguardi da raggiungere sono quindi chiari e noi siamo in grado di quantificare chiaramente i nostri progressi.
GermanFür das Vertrauen in das Regelwerk ist es äußerst wichtig, dass diese Kriterien deutlich, messbar und objektiv sind.
E’ assolutamente cruciale, affinché la popolazione abbia fiducia nelle regole, che i criteri siano chiari, misurabili e obiettivi.
GermanIn diesen Fragen muss Klarheit über die finanziellen Mittel geschaffen werden, die wir als angemessen und messbar erachten sollten.
Su tali aspetti occorre fare chiarezza quanto alle risorse finanziarie che dovremmo considerare adeguate e quantificabili.
GermanDie EU-Erweiterung wird ferner dazu führen, dass die Erfolge europäischer Integration zuerst im Petitionsausschuss messbar werden.
Inoltre, l'allargamento renderà questa commissione lo strumento ideale per valutare i progressi che saranno compiuti nell'integrazione europea.
GermanDie Ziele waren nicht konkret, sie waren nicht messbar, es gab keine Indikatoren, und worin besteht der europäische Mehrwert dieses Weißbuchs?
Non erano obiettivi concreti, non erano misurabili, non c'erano indicatori; qual è il valore aggiunto europeo di quel Libro bianco?
GermanIn Änderungsantrag 1 heißt es, daß, damit die Kontrollregelung voll wirksam werden kann, Überwachungsaufwand und -ergebnisse meßbar und vergleichbar sein sollten.
L'emendamento 1 precisa che, affinché un sistema di controllo possa essere pienamente efficace, gli sforzi e i risultati devono essere misurabili e verificabili.
GermanDas können wir nicht prüfen, denn, wie auch die Berichterstatterin in ihrem Bericht gesagt hat, die Ziele der Politik sind nicht klar definiert, sind nicht messbar.
Non possiamo saperlo, perché - come la relatrice sottolinea nel testo - gli obiettivi di questa politica non sono stati definiti con chiarezza, non sono misurabili.
GermanDie meisten Ziele und ihre jeweiligen Indikatoren sind nicht messbar, und ihre Auswirkungen für Human- und Finanzressourcen werden kaum erläutert.
La maggioranza degli obiettivi e dei rispettivi indicatori non sono misurabili, e le loro implicazioni sulle risorse umane e finanziarie non sono segnalate in maniera sufficientemente esplicita.
GermanHinter diesem etwas grandiosen Titel geht es darum, dass sich der Europäische Rat bemühen will, konkrete Fortschritte zu erzielen, die für den einzelnen Bürger auch messbar sind.
Questo titolo piuttosto altisonante cela l’ impegno messo in atto dal Consiglio europeo per compiere progressi concreti, che siano misurabili anche dai singoli cittadini.
GermanWir hoffen, dass die Kommission aufmerksam die in dem Bericht enthaltenen Wünsche liest, die sich darauf beziehen, dass die Nettoauswirkungen auf die Umwelt messbar gemacht werden müssen.
Speriamo che la Commissione tenga in conto i nostri argomenti, illustrati nella relazione, soprattutto in merito alla valutazione degli impatti reali sull'ambiente.
GermanDer große Vorteil dieses Instruments ist es, dass es sehr flexibel ist, dass es sehr genau ist, dass es nachprüfbar ist, dass die Fortschritte ganz genau messbar werden.
Il grande vantaggio dello strumento in questione è che è molto flessibile, molto preciso, facile da controllare, e che i progressi compiuti possono essere valutati con grande precisione.
GermanFür die Verbraucher muss der Gesetzgeber eine Kennzeichnung mit den Werten fordern, die nach dem Stand der Wissenschaft effektiv mit der größtmöglichen Präzision messbar sind.
Per quanto riguarda i consumatori il legislatore deve esigere un'etichettatura corrispondente a dosi realmente misurabili nel modo più preciso, in base all'attuale conoscenza scientifica.
GermanDie meisten der von ihnen durchgeführten Programme wurden ja erst 1995 oder 1996 gestartet, und logischerweise braucht es eine gewisse Zeit, bis sich Ergebnisse auch tatsächlich meßbar abzeichnen.
La maggior parte dei programmi da essi attuati sono stati avviati solo nel 1995 o nel 1996 e logicamente è necessario un pò di tempo per poterne rilevare i risultati in maniera concreta.
GermanSolche Aspekte sind nicht messbar, sie können die Bewertung der wesentlichen Qualitäten des Produkts oder der Dienstleistungen nicht unterstützen und sind daher in der Vergabephase nicht geeignet.
Si tratta di considerazioni non misurabili, che non possono essere di aiuto nella valutazione delle qualità intrinseche del prodotto o servizio e sono pertanto inadeguate in fase di aggiudicazione.