"Mal" için Almanca-İtalyanca çeviri

DE

"Mal" İtalyanca çeviri

IT
volume_up
malen {g. fiil}
DE

Mal {nötr}

volume_up
Von Mal zu Mal nähern wir uns einander an und werden die Standpunkte gemeinsamer.
Di volta in volta ci avviciniamo progressivamente e le posizioni diventano sempre più coincidenti.
Oppure prendete le vostre decisioni una volta in un modo e l'altra in un altro?
Per l'ultima volta, l'ultima volta, l'ultima volta.

"Mal" için eşanlamlılar (Almanca):

Mal
malen

İtalyanca' de "Mal" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

GermanDas gelingt nicht mal jemandem, der den Umgang mit Fundamentalisten gewöhnt ist.
Neanche chi è abituato ad avere a che fare con i fondamentalisti riuscirà a farlo.
GermanAlle Mitglieder müssen mindestens drei Mal jährlich das Wort erhalten können.
Tutti i deputati devono avere il permesso di parlare almeno tre volte all'anno.
GermanDie Berichterstatterin hat kein einziges Mal die männlichen Krebskranken erwähnt.
La relatrice non ha mai fatto riferimento ai malati di carcinoma di sesso maschile.
GermanHeute in einer Woche werde ich zum dritten Mal in diesem Jahr in Südafrika weilen.
La settimana prossima effettuerò la terza visita di quest'anno in Sud Africa.
GermanDaher möchte ich zurückkommen zu dem, was heute schon ein paar Mal angeklungen ist.
Allora vorrei tornare ad un elemento che oggi è stato già citato un paio di volte.
GermanWarum wir dann so komplizierte Titel erfinden, sollten wir wirklich mal überdenken!
Sul motivo per cui inventiamo titoli così complicati dovremmo veramente riflettere!
GermanFrau Plooij-van Gorsel, Sie haben Ihren Standpunkt nun zum zweiten Mal vorgetragen.
Onorevole Plooij-van Gorsel, ha già ribadito due volte il suo punto di vista.
GermanKann man das alles einfach ignorieren, wenn einen mal wieder die Profitgier überkommt?
E’ possibile ignorarlo completamente ogniqualvolta prevalga la sete di profitto?
GermanAber gut, so ist das nun mal, und wie ich weiß, ist das Parlament mehrheitlich dafür.
Comunque così vanno le cose e so che una maggioranza del Parlamento è favorevole.
GermanMan muss sich dann schon mal die Frage stellen, warum wurde der ÖPNV geschaffen?
Ci si deve dunque domandare: perché è stato creato il trasporto pubblico?
GermanEin anderes Mal stimmen wir bei den Wegen, nicht aber bei den Zielen überein.
In questo caso, concordiamo sulle modalità, ma non sugli obiettivi proposti.
GermanAm kommenden Mittwoch jährt sich zum zehnten Mal der Völkermord in Ruanda.
   – Mercoledì prossimo ricorre il decimo anniversario del genocidio in Ruanda.
GermanWir möchten in Osteuropa kein zweites Transnistrien, und dann auch noch 30 Mal größer.
Non vogliamo un’ altra Transnistria, 30 volte più grande, nell’ Europa orientale.
GermanIch würde Ihnen empfehlen, einfach mal mit der Debatte mit Kollege Martin zu beginnen.
Mi limiterei a consigliarle di affrontare la discussione con l’ onorevole Martin.
GermanDas geschah zwei Mal in zwei verschiedenen Sitzungen dieses Hauses im Januar 2001.
Ciò avvenne in due diverse sedute del Parlamento nel mese di gennaio 2001.
GermanWas Sie dieses Mal gesehen haben, das werden Sie in Zukunft häufiger sehen.
Quanto si è verificato in questa occasione si ripeterà sempre più spesso in futuro.
GermanIch habe an mehreren Aussprachen teilgenommen, und es war mir jedes Mal ein Vergnügen.
Sono intervenuto in diverse discussioni ed è stato un piacere prendervi parte.
GermanAber warum sollen wir nicht endlich auch mal so gut sein wie die Amerikaner?
Perché, in fin dei conti, non dovremmo essere altrettanto bravi quanto gli americani?
GermanHerr Präsident, wir haben es jetzt schon ein paar Mal gehört: ECHELON existiert also.
Signor Presidente, ci è già stato ripetuto un paio di volte: Echelon esiste.
GermanAls könnten wir mit dieser geringen Summe mal eben auf die Marktkräfte einwirken!
Come se un importo così esiguo potesse fare qualche differenza per le forze del mercato!