"heiß" için Almanca-İtalyanca çeviri

DE

"heiß" İtalyanca çeviri

volume_up
heißen {gsiz. fiil}

DE heiß
volume_up
{sıfat}

heiß (ayrıca: warm)
volume_up
caldo {sıf.}
Das Eisen muss jetzt, solange es heiß ist, mit der neuen Regierung geschmiedet werden.
Bisogna battere il ferro finché è caldo e intervenire subito presso il nuovo governo.
Heute früh rief mich eine Rentnerin aus Ligurien an und sagte zu mir: " Es ist sehr heiß.
Stamattina, una pensionata mi ha telefonato dalla Liguria e mi ha detto: " C'è molto caldo.
E io devo fare un bagno caldo.
heiß (ayrıca: warm)
volume_up
calda {sıf. diş.}
Es ist ein " heißes " Gebiet, in dem es zu Konflikten kommen kann.
Questa è una zona« calda» nella quale si può arrivare ad un conflitto.
Sono andati giù alla sorgente d'acqua calda.

İtalyanca' de "heiß" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

GermanIch kann mich noch gut daran erinnern - es war so heiß wie zu BSE-Zeiten.
Me ne ricordo ancora bene: il clima era surriscaldato come ai tempi dell'ESB.
GermanSeither wird diese Frage in diesem Haus wieder sehr heiß diskutiert.
Da allora, quest’ Aula ha nuovamente discusso in toni molto accesi della questione.
GermanWie Ihnen bekannt ist, sind diese Ziele in der WTO heiß umstritten.
Come sapete, sono stati contestati molto fortemente nel quadro dell’ OMC.
GermanFür viele europäische Nationen kam die so heiß ersehnte Freiheit 50 Jahre nach dem 8.
Per molte nazioni europee, la libertà tanto desiderata giunse cinquant’ anni dopo l’ 8 maggio 1945.
GermanWar es so heiß mit Doris, dass du vergessen hast, dich anzuziehen?
Eri tanto arrapato con Doris che hai scordato di rivestirti?
GermanNoch im Sommer wurden diese hier in diesem Hause in erster Lesung heiß diskutiert.
La problematica è stata oggetto di un acceso dibattito in Aula in occasione della prima lettura la scorsa estate.
GermanIch bin sicher, dass wir uns zu diesen äußerst wichtigen Themen bei anderer Gelegenheit die Köpfe heiß reden können.
Sono certo che avremo altre occasioni per affrontarci su alcune delle importantissime questioni trattate.
GermanWir haben aber einen Punkt, der heiß umstritten ist.
GermanSie muss ganz heiß auf verrückte Forscher sein.
GermanIch möchte dennoch ein Thema anschneiden, das zumindest derzeit nicht heiß ist, nämlich die Situation auf dem Balkan.
Tuttavia, vorrei soffermarmi su un tema non scottante - per lo meno al momento - e mi riferisco alla situazione nei Balcani.
GermanVor allem erscheint die heiß ersehnte Plattform zum europäischen Sozialmodell der Europäischen Kommission eher enttäuschend.
Innanzitutto, la tanto attesa piattaforma sul modello sociale europeo della Commissione è apparsa piuttosto deludente.
GermanGleichwohl möchte ich in den wenigen Sekunden Redezeit, die mir zur Verfügung stehen, auf die heiß umstrittene Frage des Wassers zu sprechen kommen.
Voglio, però, soffermarmi, nei pochi secondi che ho a disposizione, sulla questione molto discussa dell’ acqua.
GermanEr betrifft die Verwendung von Zuckerester in Kaffee und Tee in Dosen, die nun heiß direkt an den Kunden verkauft werden.
L'emendamento in questione riguarda gli esteri di saccarosio nel caffè e tè liquidi in lattina che vengono venduti caldi direttamente al consumatore.
GermanWie wir wissen, war dieser Bericht heiß umstritten und Gegenstand von Auseinandersetzungen, speziell in Italien, wie Ihnen bekannt ist, Herr Präsident.
Come sappiamo, questo documento è stato molto discusso, è stato oggetto anche di contrasti, specialmente in Italia, come lei sa, Presidente.
GermanDer Waffenmarkt ist inzwischen so heiß umkämpft, dass die schrecklichsten Despoten Massenvernichtungswaffen im Sonderangebot erhalten.
Il mercato delle armi è attualmente così competitivo che alcuni dei despoti più disumani riescono ad acquistare armi di distruzione di massa a prezzi stracciati.
GermanIn Hongkong wird uns – sofern nicht ein Wunder geschieht – zweifellos noch nicht der heiß ersehnte Durchbruch in den multilateralen Handelsverhandlungen gelingen.
E’ ovvio che a Hong Kong non si realizzeranno – a meno che non avvenga un miracolo – i progressi a lungo attesi nei negoziati commerciali multilaterali.
GermanOktober in Hampton Court heiß diskutiert wurde.
Si tratta di un tema di grande attualità, che è stato oggetto di un forte dibattito anche nel recente vertice informale dei capi di Stato e di governo, tenutosi il 28 ottobre scorso ad.
GermanHeiß diskutiert und umstritten ist das Thema verstärkte Zusammenarbeit, vor Jahren noch " Europa der zwei Geschwindigkeiten " genannt und heutzutage von einigen als " harter Kern " bezeichnet.
Ampiamente dibattuto e controverso il tema della cooperazione rafforzata, quella che anni fa veniva chiamata " Europa a due velocità " e che oggi alcuni chiamano " nocciolo duro ".