"aussprechen" için Almanca-İtalyanca çeviri

DE

"aussprechen" İtalyanca çeviri

DE aussprechen
volume_up
[aussprechend|ausgesprochen] {fiil}

aussprechen
Wir machen uns als Parlament lächerlich, wenn wir ständig Drohungen aussprechen, diese dann aber nicht wahr machen.
Ci rendiamo ridicoli come Parlamento quando proferiamo continuamente minacce e poi non le mettiamo in atto.
aussprechen
aussprechen (ayrıca: abfertigen)

"aussprechen" için eşanlamlılar (Almanca):

aussprechen

İtalyanca' de "aussprechen" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

GermanIch glaube, wir sollten uns hier unserer Verantwortung stellen und es aussprechen.
A mio avviso, anche noi dobbiamo assumerci le nostre responsabilità ed affermarlo.
GermanDa Herr Titford das getan hat, kann ich ihm nur meine Missbilligung aussprechen.
Esprimo tutto il mio disappunto all'onorevole Titford per avere agito in questo modo.
GermanIch möchte der Kollegin Christa Prets meinen Dank für ihren Bericht aussprechen.
   – Desidero ringraziare l’ onorevole Christa Prets per la sua relazione.
GermanIch möchte nochmals der Generalberichterstatterin meine Dank aussprechen.
Desidero ancora una volta porgere i miei ringraziamenti alla relatrice generale.
GermanDafür muss ich dem gesamten Ausschuss und seinem Sekretariat meinen Dank aussprechen.
Per tale motivo desidero ringraziare l'intera commissione nonché la sua segreteria.
GermanDas ist die Agenda, für die sich Labour und die Liberaldemokraten aussprechen.
Ecco ciò che si propongono i laburisti appoggiati dai liberal-democratici.
GermanIch möchte Herrn Frattini für seine Bemühungen auf diesem Gebiet ein Lob aussprechen.
Vorrei congratularmi con il Commissario Frattini per i suoi sforzi in questo ambito.
German. – Herr Präsident, zunächst möchte ich der Kommission ein Lob aussprechen.
   Signor Presidente, vorrei iniziare rivolgendo un elogio alla Commissione.
GermanIch meinerseits möchte hier diesen Frauen und Männern meine Anerkennung aussprechen.
Per quanto mi riguarda, vorrei qui rendere omaggio a questi uomini e donne.
GermanWenn sich niemand dagegen aussprechen möchte, werde ich ihn zur Abstimmung stellen.
Se nessuno desidera intervenire contro la proposta, la pongo in votazione.
GermanAllerdings möchte ich eine Warnung zur Frage von verbleitem Kraftstoff aussprechen.
Vorrei tuttavia lanciare un segnale d'allarme sulla questione della benzina con piombo.
GermanHerr Präsident, ich möchte heute Abend drei Frauen meine Hochachtung aussprechen.
Signor Presidente, questa sera vorrei rivolgere un omaggio a tre donne.
GermanIch möchte Ihnen dafür ausdrücklich meinen Dank aussprechen, Frau Schreyer.
Vorrei ringraziarla espressamente per questo, signora Commissario Schreyer.
GermanDas Europäische Parlament sollte sich deutlich für ein Verbot aussprechen.
Il Parlamento europeo dovrebbe pronunciarsi in modo esplicito a favore di un divieto.
GermanDurch das Aussprechen ihrer Namen kann ich vielleicht ihr Leben retten.
Signora Presidente, pronunciando i loro nomi forse posso salvare le loro vite.
GermanAus all den genannten Gründen kann ich mich nur gegen den vorliegenden Bericht aussprechen.
Per tutti questi motivi non posso fare altro che votare contro questa relazione.
GermanIch für meine Person wollte mich dafür aussprechen, und ich werde das tun.
Personalmente desideravo intervenire a favore e intendo infatti procedere.
GermanDeshalb will ich meinen Dank Ihnen gegenüber ebenfalls ohne jede Lyrik aussprechen.
Sarò quindi altrettanto diretto nell’ esprimerle i miei ringraziamenti.
GermanHerr Präsident, auch ich möchte Herrn Schmid meinen Dank für seine Arbeit aussprechen.
Signor Presidente, vorrei ringraziare anch'io l'onorevole Schmid per il lavoro svolto.
GermanIn diesem Sinn will ich mich für die Unterstützung meines Kollegen aussprechen.
In questo senso sono favorevole alla richiesta formulata dal collega.