"ausschütten" için Almanca-İtalyanca çeviri

DE

"ausschütten" İtalyanca çeviri

DE ausschütten
volume_up
[ausschüttend|ausgeschüttet] {geçişli fiil}

ausschütten (ayrıca: abgießen, eingießen, einschenken, gießen)
der verbleibende Nettogewinn wird an die Anteilseigner der Europäischen Zentralbank entsprechend ihren eingezahlten Anteilen ausgeschüttet.
il rimanente profitto netto viene distribuito ai partecipanti al capitale della Banca centrale europea in proporzione alle quote versate.

"ausschütten" için eşanlamlılar (Almanca):

ausschütten
German

İtalyanca' de "ausschütten" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

GermanMan sollte also vorsichtig sein und das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.
Occorre dunque agire con accortezza per evitare di fare di ogni erba un fascio.
GermanAllerdings darf man in diesem Bereich auch nicht das Kind mit dem Bade ausschütten.
Tuttavia, anche in quest'ambito non bisogna gettare via il bambino con l'acqua sporca.
GermanDas heißt, wir dürfen das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.
Questo significa che non possiamo buttare via il bambino con l’ acqua sporca.
GermanWir würden das Kind mit dem Bade ausschütten, wenn wir diese erfolgreichen Programme jetzt abschaffen würden.
Scartare questi validi programmi significa gettare il bambino con l'acqua sporca.
GermanDabei dürfen wir das Kind jedoch nicht mit dem Bade ausschütten.
Non dobbiamo però buttar via il bambino con l’ acqua sporca.
GermanWir wollen doch das Kind nicht mit dem Bade ausschütten!
O preferiamo, forse, buttare il bambino insieme con l'acqua sporca?
GermanAber wir dürfen das Kind auch nicht mit dem Bade ausschütten.
Però non dobbiamo gettare via il bambino con l'acqua sporca.
GermanWir sollen aber auch nicht das Kind mit dem Bade ausschütten, ich sage das in Richtung des Präsidenten.
Non dobbiamo però gettar via il bambino con l'acqua sporca, e questo lo dico rivolgendomi al Presidente.
GermanWir wollen jedoch das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.
In realtà, non intendiamo perdere ciò che abbiamo.
GermanIch glaube, dass das ein Schritt in die richtige Richtung ist, dass wir aber das Kind nicht mit dem Bade ausschütten dürfen.
Mi pare un passo nella giusta direzione, ma non vorrei che si facesse d'ogni erba un fascio.
GermanMan darf das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.
Non si deve gettare via il bambino con l'acqua sporca.
GermanWir dürfen das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.
Non dobbiamo gettare il bambino con l’ acqua sporca.
GermanWir dürfen das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.
GermanLassen Sie uns also die Verhältnismäßigkeit wahren und dafür sorgen, dass wir nicht das Kind mit dem Bade ausschütten.
Cerchiamo pertanto di mantenere il senso della misura e stiamo attenti a non fare di tutta l'erba un fascio.
GermanEs ist vollkommen richtig, dass wir für Menschenrechte eintreten, doch sollten wir das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.
E’ più che giusto difendere i diritti umani, ma non dobbiamo gettare via il bambino con l’ acqua sporca.
GermanWir dürfen nicht das Kind mit dem Bad ausschütten!
GermanIch habe den Eindruck, daß viele Leute glauben, daß sie weiterkommen, wenn sie das sauber gewaschene Kind mit dem Bade ausschütten.
Ho l'impressione che molti credano di andare avanti gettando via il bambino insieme all'acqua sporca.
GermanWir dürfen das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.
GermanDoch bei der Beseitigung von Investitionshemmnissen dürfen wir doch nicht das Kind mit dem Bade ausschütten!
Tuttavia, nell'eliminare gli ostacoli agli investimenti occorre evitare, come si dice, di buttar via il bambino con l'acqua sporca!
Germandas Kind mit dem Bade ausschütten