"erschwerend" için Almanca-İspanyolca çeviri

DE

"erschwerend" İspanyolca çeviri

DE erschwerend
volume_up
{sıfat}

1. Hukuk

erschwerend (ayrıca: belasted)
volume_up
agravante {sıf. er./diş.}
Dazu kommt der erschwerende Umstand, daß besagter Journalist ernstlich krank ist.
Circunstancia agravante: ese periodista está afectado por una enfermedad grave.
Erschwerend kommt hinzu, dass 50 % des Einkommens in Luxemburg nicht dasselbe sind wie in Portugal.
Y con el agravante de que no es igual el 50 % de la renta de Luxemburgo que de la de Portugal.
Sie kann auch die Änderungsanträge zur Beförderung unter unmenschlichen Bedingungen als erschwerender Umstand unterstützen.
También apoya las enmiendas que consideran el transporte en condiciones inhumanas como una circunstancia agravante.

"erschweren" için eşanlamlılar (Almanca):

erschweren

İspanyolca' de "erschwerend" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

GermanErschwerend war, dass es nur eine Übersetzung gab, die englische.
Para empeorar las cosas, solo disponíamos de una traducción, al inglés.
GermanErschwerend kam hinzu, daß die Mutter zur Zubereitung einen Kupferkessel benutzt hat.
La situación se agravó además por el hecho de que la madre preparaba el te en una marmita de cobre.
GermanDoch vor allem wirken sich die Arbeitsbedingungen erschwerend aus.
Pero, sobre todo, las condiciones de trabajo impuestas son factores considerablemente agravantes.
GermanErschwerend hinzu kamen Verständnisprobleme aufgrund der natürlichen Sprachbarrieren.
Los problemas de entendimiento como consecuencia de las lógicas barreras lingüísticas han venido a agravar la situación.
GermanDieser Skandal könnte sich also weiter zuspitzen und zu den Anklagen des Berichts Bösch erschwerend hinzukommen.
Así pues, es posible que este escándalo se agrave y venga a sumarse a las acusaciones del informe Bösch.
GermanErschwerend kommt noch hinzu, daß es, wie Sie wissen, um einige sehr heikle Abstimmungen gehen wird.
Las cosas serán menos fáciles en la medida en que, como saben ustedes, tenemos una serie de votaciones muy sensibles.
GermanErschwerend kommt hinzu, dass auf schwedischen Schienen Links-, auf dänischen Rechtsverkehr herrscht.
Para hacer la cosa más complicada, en Suecia la circulación ferroviaria es por la izquierda y en Dinamarca por la derecha.
GermanTypisch russisch ist aber, und das kommt erschwerend hinzu, daß es eine Regelung gibt, die den Zuzug nach Moskau definiert.
Lo que es típicamente ruso -lo que viene a dificultar aún más la situación- es que existe una norma que define el derecho a vivir en Moscú.
GermanErschwerend kommt darüber hinaus hinzu, dass die Öl- und Gastrassen vom Kaspischen Meer und Zentralasien durch dieses Gebiet führen.
De este modo, no es una exageración sostener que el Cáucaso meridional es un barril de pólvora que puede explotar en cualquier momento.
GermanErschwerend kommt hinzu, daß die pflegebedürftigen Alten wie in früheren Generationen auf die traditionelle Hilfe des Familienverbandes zählen.
Esto dificulta que las personas mayores incapacitadas cuenten con el apoyo tradicional del entorno familiar de épocas anteriores.
GermanErschwerend kommt noch hinzu, dass viele von ihnen linksgesteuerte Autos fuhren, die sie aus ihren osteuropäischen Heimatländern mitgebracht hatten.
Para agravar la situación, muchos de ellos conducían coches con el volante a la izquierda que se habían traído de sus países de Europa Oriental.
GermanBei Meeresverschmutzungen kommt erschwerend hinzu, daß diese wegen der meerestypischen Eigenschaften schnell auf die Küsten mehrerer Mitgliedstaaten gleichzeitig übergreifen können.
Una dificultad añadida de la contaminación marina es que, debido a la naturaleza del mar, puede extenderse rápidamente a los litorales de varios Estados miembros al mismo tiempo.
GermanErschwerend kommt hinzu, daß es sich, beispielsweise in Northampton, um ein ohnehin sozial benachteiligtes Gebiet handelt, in dem die Menschen in der Regel kaum durch Versicherungen abgedeckt sind.
Para empeorar las cosas, en Northampton, solamente, la zona afectada es una zona socialmente desfavorecida en donde la mayoría de la gente tiene muy poca cobertura de seguros.