"Zeigen" için Almanca-İngilizce çeviri

DE

"Zeigen" İngilizce çeviri

volume_up

Zeigen {nö.}

EN

show

volume_up

zeigen {fi.}

EN

volume_up

zeigen {g. fiil}

EN

volume_up

zeigen {gsiz. fiil}

EN

to point

volume_up

sich zeigen {fi.}

EN

to show up

volume_up

sich zeigen {gsiz. fiil}

EN

volume_up

sich zeigen {dönş. fi.}

EN

to become apparent

volume_up

sich zeigen

EN

to be reflected

Daha fazla bilgi

Çeviriler
Eşanlamlılar
Fiil çekimi

Çeviriler ve örnekler

DE

Zeigen {nötr}

volume_up

Zeigen

volume_up

show {isim} (act of making visible)

Lassen Sie mich Ihnen Zeigen, wie sie in Lebensgröße aussieht.

Let me show you what it looks like in real life.

Die Ratspräsidentin hat hier also die Gelegenheit, ihre Sensibilität als Frau zu zeigen.

The President-in-Office has the opportunity to show her feminine sensitivity.

Tests mit diesen Systemen zeigen, daß sie das Wohlbefinden der Tiere ganz erheblich steigern.

Tests on systems of this kind show that their quality of life is much better.

DE

zeigen [zeigend|gezeigt] {fiil}

volume_up

genel
"Show, Film"

1. genel

zeigen (ayrıca: ausstellen, aufweisen, vorweisen, aufzeigen)

volume_up

to show [showed|shown; showed] {fi.}

Wenn Gott sich wirklich zeigen will, dann wird er sich nicht gerade auf einem Käsebrot zeigen.

You know, if God's going to show up, He's not going to show up on cheese bread.

Ich möchte Ihnen jetzt zeigen was mit den Daten geschieht, was man mit den Daten zeigen kann.

I would like to show you what happens with the data, what we can show with this data.

Sie zeigen das Wort, aber sie zeigen keinen Kontext: Wo kommt es her?

They show the word, but they don't show any context.

zeigen (ayrıca: darlegen, veranschaulichen, beweisen, demonstrieren)

volume_up

to demonstrate [demonstrated|demonstrated] {fi.}

Alle Mitgliedstaaten müssen den politischen Willen zur Zusammenarbeit zeigen.

All Member States must demonstrate the political will to make cooperation work.

Aber diese Veränderungen müssen ihre Wirkung in der Realität zeigen.

These changes need to demonstrate that they are effective in practice, however.

Dass diese Verfahren nicht durchgängig geregelt sind, zeigen die öffentlichen Skandale.

Public scandals demonstrate the failure to consistently regulate these procedures.

zeigen (ayrıca: anzeigen, beweisen, ausstellen, zur Schau stellen)

volume_up

to display [displayed|displayed] {fi.}

Uns obliegt es also, Erfindungsgeist und Verantwortungsbewußtsein zu zeigen.

We must all display a spirit of inventiveness and responsibility.

Praktisch zeigen wir stets eine Art Ohnmacht, wenn über dieses Thema gesprochen wird.

The fact is that we always display a form of impotence when it comes to this question.

Wenn du Inhalte an Orkut übermittelst, zeigen wir diese lediglich auf der Website an.

When you submit content to Orkut, we simply display it on the site.

zeigen (ayrıca: bezeichnen, kennzeichnen, hinweisen, andeuten)

volume_up

to indicate [indicated|indicated] {fi.}

Diese Messreihen zeigen den zeitlichen Verlauf von Umweltbelastungen auf.

Such measurements indicate the variation of environmental risks over time.

Sie zeigen, daß die Mitgliedstaaten ihre Kontrollsysteme dringend verstärken müssen.

They indicate that Member States urgently need to reinforce their control systems.

Diese drei Faktoren zeigen eine Entwicklung auf, die im Interesse der Union verläuft.

These three factors indicate a development parallel to that of the European Union.

zeigen (ayrıca: ausstellen, vorlegen, einreichen, zur Schau stellen)

volume_up

to exhibit [exhibited|exhibited] {fi.}

Schritte zur Vereinheitlichung zeigen die Einfachheit.

Steps toward unification exhibit the simplicity.

Sie zeigen auch Neugierde.

And then they also exhibit curiosity.

Die Punkte zeigen menschliche Eigenschaften.

The dots exhibit human qualities.

zeigen (ayrıca: enthüllen, preisgeben, darlegen, entblößen)

volume_up

to expose [exposed|exposed] {fi.}

Hier zeigt sich die Nichterfüllung des Weißbuchs über Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung.

Here we see exposed the non-fulfilment of the White Paper on Growth Competitiveness and Employment.

Dadurch wurde die Organisation mehrfachen Risiken ausgesetzt, wie sich im vergangenen Zwölfmonatszeitraum zeigte.

This has exposed the Organization to multiple risks as demonstrated during the past 12-month period.

In diesem Jahr zeigten die Brände in Galicien deutlich die Ineffizienz und mangelhafte Planung der Regionalregierung.

This year in Galicia, the fires exposed the inefficiency and lack of planning of the regional government.

zeigen (ayrıca: auf etwas zeigen, weist)

volume_up

point at

Die Zukunft wird zeigen, ob Laeken ein historischer Wendepunkt war.

The future will tell whether Laeken has been an historic turning point.

In diesem Punkt muß das Europäische Parlament mehr Realismus zeigen.

The European Parliament should be more realistic on this point.

Ich empfinde es als scheinheilig, mit dem Finger lediglich auf Kuba zu zeigen.

It is hypocritical to point the finger only at Cuba.

zeigen (ayrıca: offenbaren, äußern, beweisen, erscheinen)

volume_up

to manifest [manifested|manifested] {fi.}

Aber wir haben auch den gewichtigen wissenschaftlichen Nachweis, dass Tiere bis zu einem bestimmten Alter keine BSE-Symptome zeigen.

But we also have the weight of scientific evidence that animals under a certain age do not manifest symptoms of BSE.

Der umfassende Nutzen der Biotechnologie wird sich erst zeigen, wenn sie das Vertrauen und die Zustimmung der Öffentlichkeit genießt.

The full benefits of biotechnology will not be manifest unless public trust and approval are first secured.

Wieder einmal zeigt das Europäische Parlament, daß es ein Parlament der Menschen, von den Menschen und für die Menschen ist.

Once again the European Parliament is manifesting itself as of the people, by the people and for the people.

zeigen (ayrıca: aufweisen, aufzeigen, bekunden)

volume_up

to evince [evinced|evinced] {fi.}

Nicht zuletzt ist man auch deshalb Mitglied genau dieser Europäischen Union, und es ist auch zu unterstützen, daß man sich Informationen einholt und daß man sich interessiert zeigt.

That is not least precisely why we are members of this European Union and it is to be commended that we obtain information and evince an interest.

2. "Show, Film"

zeigen (ayrıca: veranstalten, spielen)

volume_up

to put on {fi.} (stage)

Zum Abschluss will ich Ihnen zeigen, was passiert, wenn man Afrika in ein Piano steckt.

Let me just end by saying that this is what happens when you put Africa in a piano, OK.

Wir zeigen jetzt ein paar Dias von einigen Ihrer Unternehmen.

So, we're going to put up some slides of some of your companies here.

Und um das zu zeigen, kann man die Vorgehensweise der Vereinigten Arabischen Emirate nehmen.

And to show that, you can put on the way of United Arab Emirate.

DE

zeigen [zeigend|gezeigt] {geçişli fiil}

volume_up

genel
"Uhrzeit"
"Trick"
"Gefühlsregung, Freude"
"sich erweisen"
Din: "Hostie"
"Merkmal, Spuren, Ähnlichkeit, Verwandtschaft"
"Film"
"sich sehen lassen"
Din: "Gefühle", resmi

1. genel

zeigen (ayrıca: decken, vorführen, überprüfen, durchsieben)

volume_up

to screen {fi.}

Ich werde Objekte auf der Leinwand zeigen.

Here's what I'm going to do: I'm going to put objects on the screen.

(Applaus) Wenn ich Ihnen das Bild zeigen dürfte.

(Applause) And if I could share the image with you on the screen.

Es ist ein bisschen schwierig, dieses Bild zu zeigen.

This is a bit of a difficult image to put up on the screen.

zeigen (ayrıca: bereiten)

volume_up

to present [presented|presented] {g. fiil} (exhibit)

Es ist im Gegenteil wichtig, von Seiten Europas Einigkeit zu zeigen.

On the contrary, it is important for Europe to present a united front.

Ich kann ihm Sachen zeigen, während er im Scanner ist.

So I could present things to him while he's in the scanner.

Deshalb möchte ich Ihnen heute ein paar Beispiele vorstellen, um zu zeigen, was dies eigentlich bedeutet.

And so today, I would like to present to you a few examples of what this represents.

zeigen

volume_up

to sign [signed|signed] {g. fiil} (indicate)

Zeigen auch Sie Ihr Engagement und unterzeichnen Sie jetzt!

Show your support and sign today!

Man kann ein Motto, oder ein Symbol, oder ein Zeichen zeigen, welches für Demokratie steht.

You can show a slogan, or a symbol, or a sign that stands for democracy.

Vielleicht ist es ein Kennzeichen der politischen Intelligenz, daß wir einmal die Fähigkeit zeigen, zu differenzieren.

Perhaps it is a sign of political intelligence if for once we show the ability to differentiate.

2. "Uhrzeit"

zeigen (ayrıca: schreiben)

volume_up

to say [said|said] {g. fiil} (have specified wording or reading)

Dabei zeigen Sie Ihre völlige Verachtung für dieses Parlament, denn genau darum hat es gebeten.

Mr Barroso, you say that it is impossible to change the portfolio at this stage.

Ich muss sagen, dass die aktuellen Ereignisse zeigen, dass dies noch lange nicht der Fall ist.

Current events, I have to say, show that this is far from being the case.

Herr Kuckelkorn forderte, Mut gegen den Ministerrat zu zeigen.

Mr Kuckelkorn said, " Would you please stand up to the Council of Ministers? "

3. "Trick"

zeigen (ayrıca: abhalten, anstellen, ausfüllen, halten)

volume_up

to perform [performed|performed] {g. fiil} (carry out)

Und weil er ein Verhalten zeigt, dass Sie ihm antrainiert haben?

And because he's performing a behavior you've trained him to do?

Messungen von [5] zeigen bei Telefonaten eine deutliche Reduktion der tatsächlichen Sendeleistung im Vergleich zur maximalen Sendeleistung.

Measurements performed in study [5] show actual output power during calls to be substantially below the maximum levels.

Wenn Sie jedoch den Eindruck haben, dass Ihre Anzeige nicht die gewünschte Leistung zeigt, überprüfen Sie folgende Punkte:

However, if you feel that your ad isn't performing as well as you'd like, here are some things to consider:

4. "Gefühlsregung, Freude"

zeigen (ayrıca: widerspiegeln, zum Ausdruck bringen)

volume_up

to register [registered|registered] {g. fiil} (express)

Später registrieren zeigt den Registrierungsdialog nach sieben Tagen erneut an.

Choose Remind me to register later to receive another prompt to register after seven days.

Es hat sich jedoch gezeigt, daß dieses Register eine sehr große Rechtsunsicherheit in sich birgt.

Yet we know that this register lacks elementary legal safeguards.

Das Listenfeld zeigt Ihnen alle angemeldeten und somit auswählbaren Datenbanken an.

This list box displays all registered and therefore, selectable databases.

5. "sich erweisen"

zeigen (ayrıca: darstellen)

volume_up

to prove to be {g. fiil}

Wir müssen jetzt zeigen, dass wir bereit sind, uns der Herausforderung zu stellen.

We must now prove that we are prepared to face the challenge.

Jetzt müssen unsere Regierungen den politischen Willen zeigen, dies alles in die Tat umzusetzen.

It is now important for our governments to prove their political will by implementing all of this.

Das alte Europa muss zeigen, dass es in der Lage ist, das Bild einer neuen Welt zu vermitteln.

Old Europe must prove itself capable of setting out a vision of a new world.

6. Din: "Hostie"

zeigen (ayrıca: emporheben)

volume_up

to elevate [elevated|elevated] {g. fiil}

7. "Merkmal, Spuren, Ähnlichkeit, Verwandtschaft"

zeigen (ayrıca: aufweisen)

volume_up

to bear [bore; bare|borne; born] {g. fiil} (show)

Sie zeigen eine verblüffende Ähnlichkeit mit Kanzis.

Compare them to the tools our ancestors used; they bear a striking resemblance to Kanzi's.

Erst die Zukunft wird zeigen, ob das, was Sie in Laeken gesät haben, gute Früchte trägt.

However, the future will tell whether the seed sown at Laeken will bear fruit.

Auch die Preise der Flugtickets zeigen diese Freiheit.

Airfares bear out this freedom too.

8. "Film"

zeigen (ayrıca: aufführen, bringen, darlegen, geben)

volume_up

to present [presented|presented] {g. fiil} (to the public)

Es ist im Gegenteil wichtig, von Seiten Europas Einigkeit zu zeigen.

On the contrary, it is important for Europe to present a united front.

Ich kann ihm Sachen zeigen, während er im Scanner ist.

So I could present things to him while he's in the scanner.

Deshalb möchte ich Ihnen heute ein paar Beispiele vorstellen, um zu zeigen, was dies eigentlich bedeutet.

And so today, I would like to present to you a few examples of what this represents.

9. "sich sehen lassen"

zeigen (ayrıca: austreiben, durchbrechen, einstellen, hinzukommen)

volume_up

to appear [appeared|appeared] {g. fiil}

Nach etwa drei Tagen zeigen sich Blasen an der Oberfläche der Flüssigkeit.

After about three days, the bubbles will appear on the surface of the liquid.

Dieses System und diese Sorge zeigen sich auch im Bericht von Herrn Katiforis.

This system and this concern also appear in Mr Katiforis's report.

Bei den verschiedenen Abstimmungen in der nächste Woche werden sich die unterschiedlichen Meinungen zeigen.

I am sure you will see hands going up in several directions on the various votes that appear next week.

10. Din: "Gefühle", resmi

zeigen

volume_up

to reveal [revealed|revealed] {g. fiil}

Ratings zeigen, dass die Schweiz nicht nur die kleine Schwester Deutschlands ist.

Rankings reveal that Switzerland is not merely Germany's smaller sister.

Wahlkämpfe zeigen ja die Defizite auf diesem Gebiet immer sehr deutlich auf.

After all, electoral campaigns always reveal the deficits in this area very clearly.

Aus diesem Grund ist die Statistik so wichtig, denn sie zeigt die Tendenzen auf.

Statistics are important because they reveal the trends.

DE

zeigen [zeigend|gezeigt] {geçişsiz fiil}

volume_up

zeigen (ayrıca: hinweisen, weisen)

volume_up

to point [pointed|pointed] {fi.}

Und viele Menschen zeigen gerne mit dem Finger irgendwo anders hin als der Grund des Problems.

A lot of people like to point to some place else as the cause of the problem.

Ich empfinde es als scheinheilig, mit dem Finger lediglich auf Kuba zu zeigen.

It is hypocritical to point the finger only at Cuba.

Beide zeigen auf ihre Weise in Richtung auf die Erweiterung der Europäischen Union.

Both in their different ways point us in the direction of the enlargement of the European Union.

DE

sich zeigen {fiil}

volume_up

sich zeigen (ayrıca: deutlich zu erkennen sein, deutlich zu sehen sein, zu erkennen sein, zu sehen sein)

volume_up

to show up {fi.} (be easily visible)

DE

sich zeigen {geçişsiz fiil}

volume_up

sich zeigen

volume_up

to appear {gsiz. fiil} (be manifest)

sich zeigen (ayrıca: zum Vorschein kommen)

volume_up

to show {gsiz. fiil} (come into sight)

Man muss die Bedingungen schaffen, unter denen sie sich zeigen.

You have to create the circumstances where they show themselves.

Dort wird sich zeigen, ob der Dialog zu Ergebnissen führt.

It will show whether the dialogue is producing results or not.

Hier wird sich zeigen, ob das Parlament sich selbst organisieren und reformieren kann oder nicht.

This will show whether Parliament is capable of organising its own affairs and reforming itself or not.

DE

sich zeigen {dönüşlü fiil}

volume_up

sich zeigen (ayrıca: bekannt werden, sich herausstellen)

volume_up

to become apparent {fi.}

Dann wird sich zeigen, ob wir auch zu einer gemeinsamen Schlussfolgerung gelangen können.

It will then become apparent whether we can also reach a common conclusion.

Es wird sich zeigen, daß wir die Ziele, die ich gerade genannt habe, nicht ganz erreicht haben.

It will become apparent that we have not entirely achieved the objectives I have just listed.

Schon bald wird sich zeigen, dass auch der europäische Kapitalmarkt Koordinierungs- und Angleichungsprozesse braucht, wenn der Finanzaktionsplan überhaupt eine Chance zur Realisierung haben soll.

It will soon become apparent that the European capital market also requires coordination and harmonisation if the financial action plan is to stand even the slightest chance of being implemented.

DE

sich zeigen

volume_up

sich zeigen (ayrıca: Niederschlag finden, sich ausprägen, sich spiegeln)

volume_up

to be reflected

Eşanlamlılar

"zeigen" için eşanlamlılar (Almanca):

zeigen

German

Kullanım örnekleri

İngilizce' de "Zeigen" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

GermanDer Kapitän rief uns zusammen und beschwor uns, mehr Mannschaftsgeist zu zeigen.

When I was younger I played rugby and I recall a match that was not going well.

GermanEs muß sich jedoch erst zeigen, ob die neue Regierung ihre Zusagen erfüllen kann.

But we need to see whether its new government is able to fulfil its commitments.

GermanDas Europäische Parlament muß mutige Vorschläge machen und sich wachsam zeigen.

The European Parliament must make bold proposals and must remain very vigilant.

GermanDann wird sich zeigen, dass die Gemeinschaftsmethode der einzig gangbare Weg ist.

It will then transpire that the Community method is the only viable route to take.

GermanDiese beiden einfachen Beispiele zeigen, dass eine Lösung nicht unerreichbar ist.

Looking at just those two simple items, success could still be within their grasp.

GermanUnd nun können wir zeigen, dass die Thunfische im Westen in den Osten schwimmen.

And now we're showing that tunas on the western side go to the eastern side.

GermanDie Opfer setzen große Erwartungen in uns, derer wir uns würdig zeigen werden.

The victims expect a great deal of us and this is a challenge we must accept.

GermanWir zeigen damit, dass wir die von ihr begonnenen Reformen nach wie vor unterstützen.

By it we are showing that we continue to support the reforms it has embarked on.

GermanIch appelliere an alle Gegner von Softwarepatenten, massive Präsenz zu zeigen.

That, in turn, impacts on software companies, Internet shops, schools and consumers.

GermanAber was sie wirklich tun, ist zu zeigen, was heute mit Technologie möglich ist.

But really what they're doing is they're showing what's possible with technology today.

German(Gelächter) Und er würde Ihnen eine tolle Statistik zeigen, großartig animiert.

(Laughter) And he'd be showing you these amazing statistics, these amazing animations.

GermanIch werde damit beginnen, euch kurz eine einzige, langweilige Folie zu zeigen.

So I'm going to start out by showing just one very boring technology slide.

GermanWas man daran sieht, ist, das die fünf Fasern unterschiedliches Verhalten zeigen.

So what you can see here is that the five fibers have different behaviors.

GermanWie weit das gegenüber der Autonomiebehörde gehen kann, wird sich zeigen.

To what extent that can go through the autonomous authority remains to be seen.

GermanHerr Präsident, zunächst möchte ich Ihnen etwas zeigen: dies sind leere Umschläge.

Mr President, I would like to begin by showing you these: empty envelopes.

GermanWie die jüngsten Ereignisse zeigen, gibt es in diesem Bereich noch sehr viel zu tun.

We still have a lot of work to do in this area as recent events have proved.

GermanDeshalb fordere ich den belgischen Vorsitz eindringlich auf, hier die Zähne zu zeigen.

I would therefore urge the Belgian presidency to tackle this issue with both hands.

GermanGewiss, es gibt Ausnahmen: Schweden und Finnland zeigen uns, was alle tun sollten.

Fewer and fewer students are interested in physics, chemistry, mathematics and biology.

GermanDie großen Gemälde zeigen Folter und Machtmissbrauch, alles im üppigen Botero-Stil.

They are huge paintings of torture and abuse of power, in the voluminous Botero style.

GermanDafür, zeigen wir ein Simulator, eine blinde Person, die fährt und den AirPix benutzt.

For this, we're showing a simulator, a blind person driving using the AirPix.

bab.la ile daha fazlası

Sözlükte diğer kelimeler