"vermachen" için Almanca-İngilizce çeviri

DE

"vermachen" İngilizce çeviri

volume_up
vermachen {fi.}
EN
volume_up
vermachen {g. fiil}
EN
volume_up
machen {fi.}
EN
volume_up
machen {g. fiil}
EN
volume_up
machen {gsiz. fiil}
EN
Daha fazla bilgi
Çeviriler ve örnekler

DE vermachen
volume_up
 [vermachend|vermacht] {fiil}

vermachen (ayrıca: hinterlassen, schmieden, ausarbeiten, ersinnen)
volume_up
 to devise [devised|devised] {fi.}
vermachen (ayrıca: vererben)
volume_up
 bequeath
jdm. etw. vermachen
to bequeath stth. to sb.
Und vom Respekt gegenüber dem kulturellen Erbe, das uns vermacht wurde, das in uns verwurzelt ist und erhalten werden muß, damit die Menschheit nicht verarmt.
And about respect for the cultural heritage bequeathed to us, which is deep-rooted and must be preserved or humanity will be the poorer.
vermachen (ayrıca: überschreiben)
volume_up
 make over
sein Vermögen vermachen
make over one's estate

DE vermachen
volume_up
 [vermachend|vermacht] {geçişli fiil}

vermachen
volume_up
 to give [gave|given] {g. fiil} (bequeath)
vermachen (ayrıca: abgeben, geben)
volume_up
 to impart [imparted|imparted] {g. fiil} (give)

DE machen
volume_up
 [machend|gemacht] {fiil}

  1. genel
  2. "Loch, Riss"
  3. "Punkte", günlük dil

1. genel

machen (ayrıca: erzielen, etw. erwirtschaften, herstellen, knüpfen)
volume_up
 to make [made|made] {fi.}
Ameisen machen nie mehr Ameisen, sondern Kolonien machen mehr Kolonien.
Ants never make more ants; colonies make more colonies.
Aber noch wichtiger ist, das jeder eine Geschichte machen muss, um die Welt zu verstehen.
But more important is everybody has to make a story to make sense of the world.
Adam braucht 4 Stunden, um einen Speer zu machen, und drei für einen Faustkeil.
Adam takes four hours to make a spear and three hours to make an axe.
machen (ayrıca: vorgehen, ausführen, tun)
volume_up
 to do [did|done] {fi.}
Dann machen Sie Folgendes: Wenn man Sie fragt, "Was machen Sie beruflich?"
When they say to you, "What do you do?" -- you say, "I'm a statistician."
Wie machen sich Menschen diese Probleme zu eigen, machen sich Gedanken, was sie tun können?
Now, how do you make people own the problem, want to do something about it?
Wenn du alles noch einmal machen könntest, würdest du es anders machen?
If you could do it all again, Grandpa, what would you do different?
machen (ayrıca: hervorbringen, erzeugen, entwerfen, erstellen)
volume_up
 to create [created|created] {fi.}
Wir wissen, dass sie daraus eine militärische Organisation machen wollen.
We know that it is their intention to create a military organisation.
(Applaus) Erschaffen heißt, etwas zu machen, das nie zuvor existierte.
(Applause) To create is to make something that has never existed before.
Ist es vorstellbar, daß wir eigene Programme im Bereich des learning entertainment machen?
Is it conceivable to create our own program in the field of 'learning entertainment '?
machen (ayrıca: erfüllen, vortragen, verrichten, vollziehen)
volume_up
 to perform [performed|performed] {fi.}
Er hat seine Sache auch soweit gut gemacht.
He performed his task well in so far as he could.
Wenn Sie beim Durchführen anderer Aktionen Modifizierertasten verwenden, werden viele hilfreiche Funktionen verfügbar gemacht.
There are many useful features available if you use keyboard modifiers when performing other actions.
Wir bringen immer Leistung für unsere Klienten, die mit uns Geschäfte machen.
Here's our new law firm: We have the best lawyers with the biggest clients, we always perform for our clients who do business with us.
machen (ayrıca: abgeben, wiedergeben, erbringen, (Rechenschaft) ablegen (über))
volume_up
 to render [rendered|rendered] {fi.}
Das wäre unannehmbar und würde die Regelung lächerlich machen.
That would be unacceptable, and would render the measure pointless.
Die Millionen Arbeitslosen der Europäischen Union machen diese Aussprache nicht etwa unnötig, ganz im Gegenteil.
The European Union's millions of unemployed do not render this debate pointless - quite the contrary.
Die doppelte Freiwilligkeit macht sonst den im Ansatz guten Vorschlag der Kommission überflüssig.
Otherwise, dual optionality will render the positive approach adopted in the Commission's proposal superfluous.
machen
volume_up
 to cooper [coopered|coopered] {fi.}

2. "Loch, Riss"

machen
volume_up
 to open up {fi.} (form or make by cutting etc.)
Meiner Meinung nach ist es eine großartige Idee, die Ratstagungen öffentlich zu machen.
I personally think it is a fantastic idea to open up the Council meetings.
So kann die Stadtverwaltung Verkehrsangaben zugänglich machen.
So, for example, city departments can open up transit data.
Wenn man das macht ist es unglaublich wie sehr sich die Studenten öffnen.
So, once you do this, it is amazing how the students open up.

3. "Punkte", günlük dil

machen (ayrıca: erzielen, kriegen)
volume_up
 to rack up {fi.} [gün. dil] (achieve)

DE machen
volume_up
 [machend|gemacht] {geçişli fiil}

  1. genel
  2. "ergeben"
  3. "Freude, Mühe, Kummer"
  4. "Andeutung"
  5. "Satz, Ruck"
  6. "Gefangenen"
  7. "Stich"
  8. "Pause, Ferien, Nickerchen"
  9. "Foto, Kopie"
  10. "Prüfung, Sprung, Spaziergang, Reise, Umfrage"
  11. "zubereiten"
  12. "Essen, Kaffee, Drink"
  13. "Vorschläge"
  14. "Bemerkung"
  15. "Gewinn"
  16. "Vermögen"
  17. "Seifenblasen"
  18. "Schulden"
  19. "Kaffee"
  20. Baskı: "Abzug"
  21. günlük dil
  22. "spielen, sein", günlük dil
  23. "veranstalten", günlük dil
  24. "sich entwickeln", günlük dil

1. genel

machen
volume_up
 to give [gave|given] {g. fiil} (cause to develop)
Diese Dringlichkeitsdebatte soll der weißrussischen Opposition Mut machen.
We want this topical debate to give a boost to the opposition in Belarus.
Wenn wir aus Delikatessen Massenprodukte machen, sind es keine Delikatessen mehr.
Would it not be better to give up the idea of regulating local delicacies?
Bevor Sie gehen, machen Sie mir bitte dieses politische Weihnachtsgeschenk.
Please, before you leave us, can you give me this political Christmas present.

2. "ergeben"

machen (ayrıca: befinden, betragen, stecken, werden)
volume_up
 to be [was|been] {g. fiil}
Es abzuschaffen, würde die Entwicklung neuer Computerprogramme unmöglich machen.
Moreover, this is precisely the principle established by the Munich Convention.
Diese Umstände machen es viel schwieriger, das Beschäftigungsniveau zu erhöhen.
This environment is making it much more difficult to increase employment levels.
Also was ich jetzt machen möchte, ist, Sie mit einer Spezies namens Bonobo bekannt zu machen.
So what I want to do now is introduce you to a species called the Bonobo.
machen (ayrıca: ausmachen, betragen)
volume_up
 to come to {g. fiil}
Jetzt kommen Experten ins Spiel und machen grundlegende anatomische Zuordnungen.
So this is where experts come in and they make basic anatomic assignments.
Die Kommission hat keinen befriedigenden Vorschlag machen können.
The Commission has not been able to come up with any satisfactory proposals.
Sie weilen in Straßburg, um sich mit unserer Einrichtung vertraut zu machen.
They have come to Strasbourg on a familiarisation visit.

3. "Freude, Mühe, Kummer"

machen (ayrıca: bieten, erteilen, gewähren, leisten)
volume_up
 to give [gave|given] {g. fiil} (cause sb/sth to have)
Diese Dringlichkeitsdebatte soll der weißrussischen Opposition Mut machen.
We want this topical debate to give a boost to the opposition in Belarus.
Wenn wir aus Delikatessen Massenprodukte machen, sind es keine Delikatessen mehr.
Would it not be better to give up the idea of regulating local delicacies?
Bevor Sie gehen, machen Sie mir bitte dieses politische Weihnachtsgeschenk.
Please, before you leave us, can you give me this political Christmas present.

4. "Andeutung"

machen (ayrıca: enthalten, bekannt geben, bringen, erlassen)
volume_up
 to give [gave|given] {g. fiil} (convey in words, tell, communicate)
Diese Dringlichkeitsdebatte soll der weißrussischen Opposition Mut machen.
We want this topical debate to give a boost to the opposition in Belarus.
Wenn wir aus Delikatessen Massenprodukte machen, sind es keine Delikatessen mehr.
Would it not be better to give up the idea of regulating local delicacies?
Bevor Sie gehen, machen Sie mir bitte dieses politische Weihnachtsgeschenk.
Please, before you leave us, can you give me this political Christmas present.

5. "Satz, Ruck"

machen (ayrıca: ausstoßen)
volume_up
 to give [gave|given] {g. fiil} (execute, make, show)
Diese Dringlichkeitsdebatte soll der weißrussischen Opposition Mut machen.
We want this topical debate to give a boost to the opposition in Belarus.
Wenn wir aus Delikatessen Massenprodukte machen, sind es keine Delikatessen mehr.
Would it not be better to give up the idea of regulating local delicacies?
Bevor Sie gehen, machen Sie mir bitte dieses politische Weihnachtsgeschenk.
Please, before you leave us, can you give me this political Christmas present.

6. "Gefangenen"

machen (ayrıca: fassen)
volume_up
 to take [took|taken] {g. fiil} (capture)
1999 werden die nationalen Währungen allmählich dem Euro Platz machen.
In 1999, national currencies will begin to fade out and the euro will take over.
Ich möchte Kommissar Liikanen nachdrücklich hierauf aufmerksam machen.
I would like to stress the need for Commissioner Liikanen take account of this fact.
Ich könnte es mir leicht machen und sagen, stimmen wir wie damals mit " nein ".
I could take the easy option and suggest that we vote 'no ' as we did last time.

7. "Stich"

machen (ayrıca: stechen)
volume_up
 to take [took|taken] {g. fiil} (in cards)
1999 werden die nationalen Währungen allmählich dem Euro Platz machen.
In 1999, national currencies will begin to fade out and the euro will take over.
Ich möchte Kommissar Liikanen nachdrücklich hierauf aufmerksam machen.
I would like to stress the need for Commissioner Liikanen take account of this fact.
Ich könnte es mir leicht machen und sagen, stimmen wir wie damals mit " nein ".
I could take the easy option and suggest that we vote 'no ' as we did last time.

8. "Pause, Ferien, Nickerchen"

machen
volume_up
 to take [took|taken] {g. fiil} (avail oneself of, use)
1999 werden die nationalen Währungen allmählich dem Euro Platz machen.
In 1999, national currencies will begin to fade out and the euro will take over.
Ich möchte Kommissar Liikanen nachdrücklich hierauf aufmerksam machen.
I would like to stress the need for Commissioner Liikanen take account of this fact.
Ich könnte es mir leicht machen und sagen, stimmen wir wie damals mit " nein ".
I could take the easy option and suggest that we vote 'no ' as we did last time.

9. "Foto, Kopie"

machen
volume_up
 to take [took|taken] {g. fiil} (make)
1999 werden die nationalen Währungen allmählich dem Euro Platz machen.
In 1999, national currencies will begin to fade out and the euro will take over.
Ich möchte Kommissar Liikanen nachdrücklich hierauf aufmerksam machen.
I would like to stress the need for Commissioner Liikanen take account of this fact.
Ich könnte es mir leicht machen und sagen, stimmen wir wie damals mit " nein ".
I could take the easy option and suggest that we vote 'no ' as we did last time.

10. "Prüfung, Sprung, Spaziergang, Reise, Umfrage"

machen (ayrıca: ablegen, durchführen, übernehmen, treffen)
volume_up
 to take [took|taken] {g. fiil} (perform, execute)
1999 werden die nationalen Währungen allmählich dem Euro Platz machen.
In 1999, national currencies will begin to fade out and the euro will take over.
Ich möchte Kommissar Liikanen nachdrücklich hierauf aufmerksam machen.
I would like to stress the need for Commissioner Liikanen take account of this fact.
Ich könnte es mir leicht machen und sagen, stimmen wir wie damals mit " nein ".
I could take the easy option and suggest that we vote 'no ' as we did last time.

11. "zubereiten"

machen
volume_up
 to prepare [prepared|prepared] {g. fiil} (meal)
Im Gegenteil, man muß den Eisenbahnsektor für seine eigene Zukunft fit machen.
On the contrary, we should prepare the rail sector to face its own future.
Aber das entscheidende Problem für uns ist: Wir wollen die Strukturen erweiterungsfähig machen.
But for us the crucial problem is how we can prepare the EU structures for enlargement.
Die Kommission sagte damals zu, für die Häfen einen entsprechenden Vorschlag zu machen.
At that time, the Commission undertook to prepare an appropriate proposal on ports.

12. "Essen, Kaffee, Drink"

machen
volume_up
 to fix [fixed|fixed] {g. fiil} [Amer.] [gün. dil] (prepare)
Und meistens können wir zwei Eingriffe machen, den Medikamentenmix regeln.
And most often we can do two interventions, fix the meds mix.
Ich könnte uns was zu essen machen.
Why don't I fix us some lunch?
Also haben wir uns gefragt, "Was können wir da machen?"
So we had to ask the question, "Well how do we fix that?"

13. "Vorschläge"

machen (ayrıca: aussprechen, darbieten, sagen, unterbreiten)
volume_up
 to offer [offered|offered] {g. fiil}
Sie stimulieren, informieren und machen die breite Öffentlichkeit auf das Theater aufmerksam.
They offer incentives, information and bring theatre to the attention of a wide public.
Abschließend möchte ich noch eine wichtige Anmerkung machen, die nicht unbedingt als Lob gemeint ist.
Finally, I would offer an important and perhaps less complimentary remark.
Deshalb bitte ich Sie, Herr Kommissar, machen Sie mutige Vorschläge!
Therefore, I offer her my compliments and my sincere thanks.

14. "Bemerkung"

machen (ayrıca: verkünden, fällen)
volume_up
 to pass [passed|passed] {g. fiil} (utter)
Herr Präsident, ich möchte eine Mitteilung machen.
Mr President, I should like to pass on some information.
Und eine Schlüsselmethode, mit der wir das machen werden, wird der Bücherclub sein.
Books kind of saved me in the last couple years, and that's a gift that I would like to pass on.
Wurde ihr der Prozeß gemacht, wurde sie verurteilt und dann unter besondere Kontrolle gestellt?
Did they put it on trial, did they pass sentence on it and did they place it under special supervision?

15. "Gewinn"

machen (ayrıca: erwerben)
volume_up
 to realize [realized|realized] {g. fiil} (gain)
Machen Sie das nur 10 Mal; Sie werden die Belastung in der Schulter spüren.
Just do it 10 times; you will realize the pain in this shoulder.
Ich weiß, wir sind alle sehr beschäftigt, keine Sorge, Sie können das in einer Mittagspause machen.
And I realize we're all busy people, so don't worry, you can do this on a lunch break.
Ich weiss jetzt, dass ich einen schrecklichen Fehler gemacht habe.
I realize what a terrible mistake I made with you.

16. "Vermögen"

machen (ayrıca: sammeln)
volume_up
 to accumulate [accumulated|accumulated] {g. fiil} (gather)
Wir sind nicht in der Lage, Schulden zu machen.
We are not in a position to accumulate debt.
Sie akkumuliert neue Wege lebende Organismen zu machen, denn manche der Fehler funktionieren.
It's accumulating new ways of making living organisms because some of those errors work.
Jetzt hat man mit dem Problem zu tun, was macht man mit den enormen Reserven, die da angesammelt wurden?
Now we have to deal with the problem of what to do with the enormous reserves accumulated.

17. "Seifenblasen"

machen
volume_up
 to blow [blew|blown] {g. fiil} (make by blowing)
Man atmet tief ein und aus... Man macht das, einem wird schwindlig und es kribbelt.
. ~~~ You blow in and out...
Man muss das Geräusch des Winds machen, sie wegblasen und den Rest des Buchs lesen.
And so you need to make the sound of wind and blow them away and read the rest of the book.
Ich habe jedoch den Eindruck, daß wir es allen ein wenig recht machen wollen.
But all the same I have the impression that we are blowing hot and cold.

18. "Schulden"

machen
volume_up
 to contract [contracted|contracted] {g. fiil} (incur)
Wir machen es zum Vertragsgegenstand."
We'll make it part of the contract."
Vor allem müssen wir den bei diesen öffentlichen Auftraggebern Beschäftigten klare Vorgaben machen.
Above all, it is important that we give a clear lead to the workforces operating within those contracting authorities.
Forderungen gerichtlich geltend machen
to enforce a contract

19. "Kaffee"

machen
volume_up
 to perk [perked|perked] {g. fiil} [gün. dil]
machen (ayrıca: mit der Kaffeemaschine machen)
volume_up
 to percolate [percolated|percolated] {g. fiil} (brew in percolator)

20. Baskı: "Abzug"

machen
volume_up
 to pull [pulled|pulled] {g. fiil}
Diese Bemerkung der Kommission muss uns hellhörig machen.
This parenthetical remark by the Commission must surely pull us up short.
Was aber machen wir, wenn es mit den Amerikanern nicht klappt?
An important question is: what do we do if we cannot pull it off with the Americans?
Sie versuchen damit nur, die Schotten dicht zu machen.
They are just trying to pull the ladder up behind them.

21. günlük dil

machen (ayrıca: zubereiten)
volume_up
 to get [got|got] {g. fiil} (prepare)
Wenn wir damit nicht ein Ende machen, dann werden die Gespräche nie in Gang kommen.
Unless we get rid of this we are never going to get the talks going.
Dadurch können wir in Europa wirklich Ernst machen mit Energieeinsparung.
That means that we, in Europe, can really get serious about saving energy.
(Gelächter) Und sie flehten mich an, einen Abschluss in irgendetwas zu machen.
(Laughter) And so they pleaded with me to get a degree in something.

22. "spielen, sein", günlük dil

machen
volume_up
 to play [played|played] {g. fiil} (part, the clown)
Tigriner spielen in der Regierung eine wesentliche Rolle und machen das recht kompetent.
Tigreans play a major role in the government and do so very expertly.
Die Europäische Union muss ihren Einfluss geltend machen und ihrer Rolle gerecht werden.
The European Union can make its influence felt, and it has a role to play here.
Wahrscheinlich gilt dieser Hinweis für uns alle wegen des Trommelwirbels, den wir hier und da machen.
This comment probably applies to us all, given the drum rolls we play all over the place.
machen
volume_up
 to act [acted|acted] {g. fiil} (part, the clown)
Sie sollten sie wahr machen, wenn Mitgliedstaaten nicht verantwortungsbewußt handeln.
You should carry it out if Member States do not act responsibly.
Massnahmen im schweizerischen Aktienrecht Hier muss der Staat ernst machen.
Measures in company law In order to offer better ownership protection, the state must act.
So mag man vielleicht in der Türkei Politik machen, in der EU nicht.
We should not act in a hypocritical manner, and we should not be afraid to say ‘ no ’ to Turkey...

23. "veranstalten", günlük dil

machen
volume_up
 to organize [organized|organized] {g. fiil} [gün. dil] (trips, meals, bookings)
Solange wir das sinnvollerweise gemeinsam in Europa machen, ist es auch notwendig, eine europäische Rüstungskooperation aufzubauen.
As long as we are sensibly working together here in Europe, it is also necessary to organize European arms cooperation.
Was machen organisierte Religionen?
What do organized religions do?
Schade, dass es nicht dafür gemacht ist, Autoren zu helfen, Bewegungen zu gründen.
But what a shame that it's not organized to help authors create movements.

24. "sich entwickeln", günlük dil

machen (ayrıca: fortkommen, herausmachen)
volume_up
 to do well {g. fiil}
In diesem Fall lassen Sie uns anerkennen, was wir gut machen.
We must be able to acknowledge what we do well and also what we do badly.
Dies sollten sich alle bewußt machen.
That is something we would do well to recognise.
seine Sache gut machen
to do well
machen (ayrıca: zusteigen, fortkommen, hochkommen)
volume_up
 to get on {g. fiil}
Wenn wir damit nicht ein Ende machen, dann werden die Gespräche nie in Gang kommen.
Unless we get rid of this we are never going to get the talks going.
Dadurch können wir in Europa wirklich Ernst machen mit Energieeinsparung.
That means that we, in Europe, can really get serious about saving energy.
(Gelächter) Und sie flehten mich an, einen Abschluss in irgendetwas zu machen.
(Laughter) And so they pleaded with me to get a degree in something.

DE machen
volume_up
 [machend|gemacht] {geçişsiz fiil}

machen
volume_up
 to go [went|gone] {gsiz. fiil} (make sound of specified kind)
Das erwartete Wahlergebnis ist sicher nicht geeignet, Schlagzeilen zu machen.
When election results go as expected, they do not make big news.
Halbzeit, die Menschen machen einen kurzen Anruf, gehen auf Toilette.
Halftime, people make a quick call and go to the bathroom.
Sorgen muss man sich um die Pflege nicht machen, man muss sie einfach nur leisten!
It is pointless worrying about care, you have to go out and do it!

Eşanlamlılar

"vermachen" için eşanlamlılar (Almanca):

vermachen
German
machen
German
Kullanım örnekleri

İngilizce' de "vermachen" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

GermanKeine Leute, die geneigt wären, der Europäischen Union Machtbefugnisse zu vermachen, wo dies nicht erforderlich ist.
Not people who are predisposed to handing over powers to the European Union where this is not necessary.

bab.la ile daha fazlası

Sözlükte diğer kelimeler

German

bab.la İngilizce-Türkçe sözlüğüne bir göz at.

Adam asmaca Adam asmaca Oyun oynamayı sever misiniz? Belki de yeni kelimeler öğrenmekten hoşlanıyorsunuzdur. İkisini bir arada yapabilirsiniz! Şimdi oyna
Yurtdışında yaşam Yurtdışında yaşam için öneriler ve ipuçları Başka bir ülkede yaşamak hakkında bilmeniz gereken her şey. Daha fazlası
Cümle kalıpları Anadiliniz gibi konuşun Türkçe üzerinden 28 dile çevrilmiş kullanışlı cümle kalıpları. Cümle kalıplarını gör