DE teilnehmend
volume_up

Mein Wahlkreis ist der einzige Teil Großbritanniens, der eine Landesgrenze zu einem der teilnehmenden Länder hat.
My constituency is the only part of the United Kingdom which will share a land frontier with a participant country.
Wir, die an der Sondertagung der Generalversammlung teilnehmenden Regierungen,
We the Governments participating in the special session of the General Assembly
Diese Basis soll den teilnehmenden europäischen Staaten frei zugänglich sein.
This basis must be freely accessible to the participating Member States.
Je gefestigter die Position der teilnehmenden Länder wird, desto stärker wird der Euro sein.
The stronger the position of the participating countries, the stronger the euro will be.
teilnehmend (ayrıca: bedienend, erledigend)
Jeder an einem Runden Tisch teilnehmende Delegationsleiter kann zwei Berater hinzuziehen.
Each head of delegation attending a round table may be accompanied by two advisers.
Alle an der Konferenz teilnehmenden Staaten haben sich ausdrücklich verpflichtet, den Aktionsplan unverzüglich umzusetzen.
All the countries attending the conference stressed their commitment to the rapid implementation of the action plan.
Jeder an einem Runden Tisch teilnehmende Staats- oder Regierungschef beziehungsweise Delegationsleiter kann zwei Berater hinzuziehen.
Each Head of State or Head of Government or head of delegation attending the round-table sessions may be accompanied by two advisers.
Der Ausschuß für Außenwirtschaftsbeziehungen hätte gern eine geringfügige Verschiebung zugunsten der an diesem Programm teilnehmenden Drittländer gesehen.
The committee would have liked to see a slight shift in favour of the non-Union countries taking part in this programme.
Der Rat hat sodann teilweise den Gedanken der notwendigen Maßnahmen zur Vorbereitung und Information der an solchen Ausbildungsmaßnahmen teilnehmenden Jugendlichen übernommen.
The Council has partially taken on board the idea of preparation and information measures which young people taking part in this experience need.
teilnehmend
Die jüngste Entscheidung der Finanzminister, die Paritäten an dem Tag, an dem die Liste der am Euro teilnehmenden Mitgliedstaaten erstellt wird, festzulegen, weist in diese Richtung.
The recent decision of the Ministers of Finance to fix parities, on the very day the list of participatory countries is set, is a step in this direction.