"Schuh" için Almanca-İngilizce çeviri

DE

"Schuh" İngilizce çeviri

EN

DE Schuh
volume_up
{eril}

1. genel

Schuh (ayrıca: Halbschuh, Polschuh)
Die Menschen vor Ort wissen, wo der Schuh drückt und wie er passend gemacht werden kann.
The people on the spot know where the shoe pinches and how it can be made to fit.
Ein Schuh aus Aprikosenleder für die Tochter eines Zaren.
A shoe made of apricot leather for the daughter of a czar.
Hämmern Sie es mit einem Schuh zusammen, so wie ich, denn sie sind unmöglich zusammenzubauen.
Hammer it together with a shoe, if you're me, because they're impossible to assemble.

2. "hoher Schuh, Stiefel"

Schuh (ayrıca: Start)
volume_up
boot {isim}
You know the Spanish boot?
Jetzt muss ich meine Schuhe ausziehen, um überhaupt an Bord zu kommen!
Now I have to take off my shoes or boots to get on an airplane!
Es ist ein langer Weg von Schuhen und Stiefeln bis hin zu Mobiltelefonen.
It is a long way from shoes and boots to the mobile phone.

"Schuh" için eşanlamlılar (Almanca):

Schuh

İngilizce' de "Schuh" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

GermanUmgekehrt wird ein Schuh daraus: Wirtschaftswachstum in Europa wird ohne Reformen nicht möglich.
Mr President, Mr Rasmussen said that reforms are not possible without economic growth.
GermanUnd da drückt der Schuh, wie wir alle wissen.
Furthermore, as we all know, that is when it comes to the crunch.
GermanUnd genau hier drückt meiner Ansicht nach der Schuh.
I believe this is precisely where the sticking point is.
GermanDas Kondom ist der gläserne Schuh unserer Generation.
The condom is the glass slipper of our generation.
GermanNatürlich kann man sich auf dieser Ebene ausrechnen, daß bei der Verabschiedung des Vorschlags dem Rat der Schuh drückt.
We naturally assume here that the Council is where the stumbling block lies in approving the proposal.
GermanEs muß etwas unternommen werden, oder wir werden keine Bekleidungs-, Schuh-und ähnlich arbeitsintensive Industrie mehr haben.
Something needs to be done or we will have no clothing, footwear and such labour-intensive industries.
GermanWo die Bürger der Schuh drückt, wissen wir alle.
GermanAber genau hier drückt der Schuh.
GermanUmgekehrt wird ein Schuh draus.
GermanDort drückt nicht der Schuh.
GermanUmgekehrt wir ein Schuh daraus.
GermanDa drückt der Schuh.
GermanEs ging darin viel um den Nike Schuh und wie rasch er angenomen wurde für die Überwachung von Trainingsphysiologie und Energieverbrauch.
Here are some things, the principles that are guiding principles to keep in mind: "A data-driven health revolution promises to make us all better, faster, and stronger.
GermanGenau da drückt der Schuh: die Definition ist zu ungenau, so ungenau, daß Verteidigungs- und Personenschutzrechte manchmal bedroht sein können.
And that is the crux of the issue: the definition provided is imprecise to the extent that rights to defence and the protection of persons may well be open to threat.
GermanIm Interesse des Erweiterungsprozesses haben wir unseren Freunden in den Kandidatenländern immer klar gemacht, dass wir wissen wollen, wo sie der Schuh drückt.
In the interest of the enlargement process, we have always said to our friends in the candidate countries that we want to see what their suffering is rooted in.
GermanAls Beispiele seien genannt: Eres, Bawo, Schuh-Union, Scottwool, Rhode, Ecco'let, Yasaki Saltano, Philips, Alcoa, Dhelphy, Alcatel, kurzum eine sehr lange Liste, die genau geprüft werden muss.
I would highlight several examples of this: Eres, Bawo, Schuh-Union, Scottwool, Rhode, Ecco'let, Yasaki Saltano, Philips, Alcoa, Dhelphy, Alcatel.
GermanViele Tausende von Arbeitnehmern, in der Mehrheit Frauen - darauf sei speziell verwiesen - aus dem Textil-, Bekleidungs-, Schuh-, Elektrik- und Elektroniksektor.
There are several thousand workers who are under threat, mainly women - and this is worth noting - in the textile, clothing, shoemaking and electric and electronic goods sectors.
GermanUmgekehrt wird ein Schuh daraus: Wenn die wohlhabenden Länder die Chance haben, Wachstum zu erwirtschaften und dann die ärmeren Länder mitnehmen, ist das Gesamtkonzept korrekter.
Conversely, it could be said that if the prosperous countries have a chance to achieve growth and then to take the poorer countries along with them, the whole idea becomes more acceptable.