"Sammeln" için Almanca-İngilizce çeviri

DE

"Sammeln" İngilizce çeviri

volume_up
Sammeln {nö.}
EN
volume_up
sammeln {fi.}
EN
volume_up
sammeln {g. fiil}
EN
volume_up
sich sammeln {gsiz. fiil}
EN
volume_up
sich sammeln {dönş. fi.}
EN
volume_up
sich sammeln
EN
Daha fazla bilgi
Çeviriler ve örnekler

DE Sammeln
volume_up
 {nötr}

Sammeln (ayrıca: erfassen, Erfassung, Zusammensein, Lese)
volume_up
 gathering
Cardiff müßte daher mehr sein als das Sammeln und sogar Evaluieren von Plänen.
Cardiff should therefore be far more than gathering or even evaluating plans.
In kleinen Familiengruppen, erlegten nomadische Jäger Kaninchen, um Nahrung zu sammeln.
Nomadic hunters bring down rabbits, gathering food.
Sollten wir sie sammeln, so dass wir sein Online-Erlebnis besser machen können?
Should we be collecting it, gathering it, so we can make his online experience better?
Sammeln
volume_up
 collection {isim} (collecting)
Das Sammeln von Daten ist auch ein Eingriff in eine bürgerliche Grundfreiheit.
The collection of data is also a violation of citizens ' basic freedoms.
Eine solche Regelung verhindert eine praktische Zusammenarbeit beim Sammeln und Recycling nicht.
Such a system does not prevent practical cooperation in connection with collection and recycling.
Nicht alle Länder messen dem umweltfreundlichen Sammeln von Verpackungsabfall die gleiche Bedeutung bei.
They do not all attach the same importance to environmentally friendly methods of collection.
Sammeln (ayrıca: Stau, Ansammeln, Ballung, Anreicherung)
volume_up
 accumulation {isim}

DE sammeln
volume_up
 [sammelnd|gesammelt] {fiil}

  1. genel
  2. "Kräfte, Gedanken"
  3. "Marken, Gutscheine"

1. genel

sammeln (ayrıca: kassieren, einsammeln, ansammeln, abholen)
volume_up
 to collect [collected|collected] {fi.}
Deshalb möchte ich Unterschriften für Volksabstimmungen in der gesamten EU sammeln.
I should therefore like to collect signatures demanding referendums throughout the EU.
Wir sammeln mehrere Blickwinkel, Aussichtspunkte, Winkel, Texturen.
We collect multiple viewpoints, vantage points, angles, textures.
Sie sammeln Millionen von Messpunkten mit sehr grosser Exaktheit und sehr hoher Auflösung.
They collect millions of points at a time with very high accuracy and very high resolution.
sammeln (ayrıca: sich versammeln, sich einfinden, erfassen, zusammentragen)
volume_up
 to gather [gathered|gathered] {fi.}
Sie sagte, es sei wichtig, Wissen zu sammeln und zu erfassen.
She has said that it is important to gather and to record knowledge.
Jetzt müssen wir Erfahrungen sammeln.
We now have to gather experience.
Sollten wir sie sammeln, so dass wir sein Online-Erlebnis besser machen können?
Should we be collecting it, gathering it, so we can make his online experience better?
sammeln (ayrıca: bewahren, erretten, retten, aufbewahren)
volume_up
 to save [saved|saved] {fi.}
Er sammelt keine Pflanzen, sondern wird unsere Ausrüstung retten, indem er sie im Blätterdach deponiert.
He's not collecting plants, he's going to save our equipment on the canopy.
All diese Informationen werden in einer Datenbank gespeichert, die ca. 20.000 Gefühle am Tag sammelt.
All of this information is saved in a database that collects about 20,000 feelings a day.
sammeln (ayrıca: zunehmen, sich erholen)
volume_up
 to rally [rallied|rallied] {fi.}
sammeln (ayrıca: speichern)
volume_up
 to garner [garnered|garnered] {fi.}
sammeln (ayrıca: stapeln)
volume_up
 to stack {fi.}
sammeln (ayrıca: schätzen, pflegen, hegen, häufen)
volume_up
 to treasure [treasured|treasured] {fi.}
sammeln (ayrıca: entnehmen, ausmerzen, keulen, zusammensammeln)
volume_up
 to cull [culled|culled] {fi.}
sammeln (ayrıca: anhäufen, kumulieren, aufhäufen)
volume_up
 to cumulate [cumulated|cumulated] {fi.}

2. "Kräfte, Gedanken"

sammeln
volume_up
 to gather up {fi.} (summon)

3. "Marken, Gutscheine"

sammeln (ayrıca: sparen)
volume_up
 to save up {fi.}

DE sammeln
volume_up
 [sammelnd|gesammelt] {geçişli fiil}

  1. genel
  2. "Erfahrungen"
  3. "zusammenkommen lassen"
  4. "Punkte"
  5. "sich versammeln"
  6. "Truppen"
  7. "sich konzentrieren"

1. genel

sammeln
volume_up
 to pick [picked|picked] {g. fiil} (berries, herbs, mushrooms)
Aber darauf antworte ich: Welche Hinweise soll diese Einheit eigentlich sammeln?
My question, however, is this: what kind of signals is this group to pick up?
Sammy konnte keine neuen Erfahrungen sammeln.
Sammy couldn't pick up any new skills at all.
Sie waren dabei, auf der Sandbank Muscheln zu sammeln, als die Flut einsetzte, und sie alle ertranken.
They were cockle picking on the sands, the tide came in and they were all drowned.
sammeln (ayrıca: machen)
volume_up
 to accumulate [accumulated|accumulated] {g. fiil} (gather)
Und diese Mutationen sammeln sich proportional zur Zeit in einem gewissen Außmaß an.
And these mutations accumulate approximately as a function of time.
Manche dieser Körner sammeln sich dann möglicherweise in großer Zahl zu einer Sanddüne.
Some of those grains may then accumulate on a massive scale, into a sand dune.
Man schafft also einen kühlen Ort an dem sich Wolken sammeln und lässt die Bäume den Regen auslösen.
So you create a cool place where clouds can accumulate, and you have the trees to initiate the rain.
sammeln (ayrıca: zusammentragen, nachlesen)
volume_up
 to glean [gleaned|gleaned] {fi.}
Oder sie sollen ihr Stroh selbst sammeln.
Or let them glean straw for themselves.
Das deckt sich auch mit meinen persönlichen Erfahrungen, die ich im Laufe meiner zehnjährigen ehrenamtlichen Tätigkeit als Schöffin bei mehreren Jugendgerichten sammeln konnte.
That fits in with the experience I myself have gleaned during ten years of voluntary jury service at a number of juvenile courts.
Grundlage dieses Vorschlags werden die Erfahrungen bilden, die bei der Anwendung des vom Europäischen Parlament geschaffenen neuen Haushaltsinstruments gesammelt wurden.
It will be based on the experience gleaned from the implementation of the new budgetary instrument created by the European Parliament.
sammeln (ayrıca: anhäufen, einsammeln, ansammeln, scheffeln)
volume_up
 to amass [amassed|amassed] {fi.}
Und die ganz Zeit sammelte ich mehr und mehr wissen.
And all the while, I was amassing more and more knowledge.
Im Lauf von drei Jahren nahmen wir täglich acht bis zehn Stunden auf, sammelten ungefähr eine Viertelmillion Stunden mehrspuriges Ton- und Bildmaterial.
Over the course of three years, we recorded eight to 10 hours a day, amassing roughly a quarter-million hours of multi-track audio and video.

2. "Erfahrungen"

sammeln (ayrıca: aneignen, ernten, sich anschaffen)
volume_up
 to acquire [acquired|acquired] {g. fiil}
Durch diese Projekte wird ihre Phantasie angeregt und sie können nützliche Erfahrungen sammeln.
These projects will set their imagination in motion, and will help them acquire useful experience.
Mit diesen Spezifikationen werden nun konkrete Erfahrungen gesammelt.
Concrete experience is now being acquired using these specifications.
Der Bericht Buitenweg zeigt einen vernünftigen Mittelweg auf, mit dem wir in den Niederlanden positive Erfahrungen gesammelt haben.
Mrs Buitenweg's report proposes a good middle way, one with which we in the Netherlands have acquired good experience.

3. "zusammenkommen lassen"

sammeln
volume_up
 to assemble [assembled|assembled] {g. fiil} (people)
Die Liberalen in meinem Land sind der Meinung, dass alle Flüchtlinge in Lagern in den ärmsten Ländern der Welt gesammelt werden sollten.
The liberals in my country think that all refugees should be assembled in camps in the world's poorest countries.
Um sie zu " kennen ", müssen natürlich zuverlässige Daten erfaßt werden, die von kompetenten Informanten zusammengetragen an Informanten übermittelt werden, die in der Lage sind, sie zu sammeln.
For this process of 'knowing ', reliable data needs to be collected, gathered by competent informants and transmitted to informants who can assemble it.
sammeln
volume_up
 to cause to converge {g. fiil} (light rays)
sammeln
volume_up
 to gather together {g. fiil} (people)

4. "Punkte"

sammeln
volume_up
 to compile [compiled|compiled] {g. fiil} (accumulate)
Die Aufgabe der EU hierbei ist, vergleichbare Daten zu sammeln und die bestmögliche Praxis zu verbreiten.
The EU's task in this area will be to compile comparable data and propagate best practices.
Gleichzeitig werden Daten der Personen gesammelt, die an ähnlichen Veranstaltungen in anderen europäischen Städten teilgenommen haben.
At the same time, personal data are being compiled on anyone who took part in similar demonstrations in other European cities.
Aufgabe der Europäischen Klimawandelbehörde wäre es, Informationen zum Klimawandel, zu seinen Auswirkungen auf die Umwelt, die Wirtschaft und die Gesellschaft zu sammeln.
It would be the task of the European Climate Change Agency to compile data on climatic change and its impact on the environment, the economy and society.

5. "sich versammeln"

sammeln
volume_up
 to converge [converged|converged] {g. fiil}
Hierbei erscheint uns als wesentlich, daß dieses Netz von exzellenter Qualität ist und es in einem gemeinsamen Zentrum zusammenläuft, in dem alle Daten gesammelt werden.
For this reason, it seems to us essential that this network is of the highest standard, and that it converges upon a common centre where all of the data can be collected.
sammeln (ayrıca: versammeln, zusammenklauben, zusammenlegen)
volume_up
 to gather together {g. fiil}

6. "Truppen"

sammeln (ayrıca: wieder sammeln, wieder versammeln)
volume_up
 to reassemble [reassembled|reassembled] {g. fiil} (bring together again)

7. "sich konzentrieren"

sammeln
volume_up
 to collect oneself {g. fiil}
sammeln
volume_up
 to gather oneself together {g. fiil}

DE sich sammeln
volume_up
 {geçişsiz fiil}

sich sammeln (ayrıca: sich zusammenziehen, brauen)
volume_up
 to gather {gsiz. fiil}
sich sammeln (ayrıca: aufmarschieren, sich versammeln)
volume_up
 to muster {gsiz. fiil}
sich sammeln
volume_up
 to crowd {gsiz. fiil} (collect)
sich sammeln (ayrıca: sich wieder sammeln)
volume_up
 to rally {gsiz. fiil} (reassemble)

DE sich sammeln
volume_up
 {dönüşlü fiil}

sich sammeln (ayrıca: sich versammeln)
volume_up
 to rendezvous {fi.}

DE sich sammeln
volume_up

sich sammeln (ayrıca: sich zusammennehmen)
volume_up
 gather oneself
sich sammeln (ayrıca: sich scharen)
volume_up
 to troop up
sich sammeln (ayrıca: sich scharen)
volume_up
 to troop together

Eşanlamlılar

"sammeln" için eşanlamlılar (Almanca):

sammeln
German
Kullanım örnekleri

İngilizce' de "Sammeln" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

GermanSie werden gern Ideen sammeln, Verdächtige benennen, Einzelheiten angeben.
They're going to be willing to brainstorm, name suspects, provide details.
GermanIch fing mit 70 Dollar an, und fing an, überall dort, wo ich hinging, Spenden zu sammeln.
I started this with 70 dollars, and start fundraising money to where I've been going.
GermanAber sie sammeln sich im Golf und schwaermen dann ueber den Atlantik aus.
But they concentrate in the Gulf and then fan out all across the arctic.
GermanMan kann Kondenswasser sammeln und die Wüste von Innen begrünen.
We can start harvesting condensation, and start greening the desert from within.
GermanDie Union hat es Tausenden jungen Leuten ermöglicht, Erfahrung beim Auslandsstudium zu sammeln.
The Union has helped thousands of young people to gain experience in studying abroad.
GermanSchüler des Tulku, die versuchten, das Geld zu sammeln, wurden festgenommen.
His students were arrested when they tried to raise the money.
GermanDa ich nur ein kleines Labor habe, sendeten wir es an Freunde, um Beobachtungen zu sammeln.
I have a small lab. We thought we'd just send it to people and see how the molecule behaves.
GermanSie waren dabei, auf der Sandbank Muscheln zu sammeln, als die Flut einsetzte, und sie alle ertranken.
They were cockle picking on the sands, the tide came in and they were all drowned.
GermanLange Zeit konnten wir nicht ganz verstehen, wie wir Videodaten dieser Art sammeln konnten.
But for a long time we couldn't quite figure out: Wow can we get these kinds of video inputs?
GermanSie gehen aus dem Bau, sie sammeln Essen, sie bauen am Nest und die Königin kommt nie mehr heraus.
They go out, they get the food, they dig the nest, and the queen never comes out again.
GermanIch war zufällig in diesem Aufzug, um Daten für dieses Buch zu sammeln.
I happened to be in the elevator collecting data for this book.
GermanIch habe ebenfalls Erfahrungen dieser Art sammeln müssen, wenn auch an anderem Ort.
I too have had some experience of that in another place.
GermanZu diesem Zweck erlaubt man sich, die Initiative vorzuschlagen, direkt bei der Bevölkerung Geld zu sammeln.
In this respect, the report suggests collecting money directly from the public.
GermanLassen Sie mich die Beweise sammeln. Ich erzähle Ihnen keine Geschichte.
Let me marshal the evidence here, because I'm not telling you a story, I'm making a case.
GermanDurch das Interplay-Training sammeln Sie umfassende Newsroom-Erfahrungen.
Interplay training provides a total newsroom experience.
GermanSie sagten, was geschieht ist folgendes, Mineralien – genau wie in Ihrem Haus – sammeln sich an.
And they said, you know what happens is, mineral -- just like at your house -- mineral builds up.
GermanAlso, dies ist das erste Gerät, das sie benutzen, um Regen zu sammeln.
So, this is the first device they use in harvesting rain.
GermanWir müssen bei 555 anfangen zu sammeln.
This house is 581 ... We have to start collecting from 555.
GermanUnd das Internet ist großartig, wenn man Wörter sammeln möchte, denn im Internet wimmelt es von Sammlern.
And the Internet is great for collecting words, because the Internet's full of collectors.
GermanEs ist sehr einfach, Geld für Pläne im Gesundheitswesen zu sammeln.
[It's] very easy to raise money for health-care ventures.

bab.la ile daha fazlası

Sözlükte diğer kelimeler

German

Daha çok çeviri bab.la İngilizce-Türkçe sözlüğünde.

Adam asmaca Adam asmaca Oyun oynamayı sever misiniz? Belki de yeni kelimeler öğrenmekten hoşlanıyorsunuzdur. İkisini bir arada yapabilirsiniz! Şimdi oyna
Yurtdışında yaşam Yurtdışında yaşam için öneriler ve ipuçları Başka bir ülkede yaşamak hakkında bilmeniz gereken her şey. Daha fazlası
Cümle kalıpları Anadiliniz gibi konuşun Türkçe üzerinden 28 dile çevrilmiş kullanışlı cümle kalıpları. Cümle kalıplarını gör