"qualifizieren" için Almanca-İngilizce çeviri

DE

"qualifizieren" İngilizce çeviri

DE qualifizieren
volume_up
[qualifizierend|qualifiziert] {fiil}

Alle Antragsländer müssen dieselbe Chance haben, sich zu qualifizieren.
All the applicant countries must have the same chance to qualify for membership.
Mir ist aufgefallen, daß sie hart dafür arbeiten, um sich als Vollmitglieder der EU zu qualifizieren.
I have noticed that they are working hard to qualify as full members of the EU.
Es besteht jetzt eine berechtigte Chance, daß sich ein Großteil von Wales für Ziel-1-Fördermittel qualifiziert.
There is a reasonable chance now that much of Wales would qualify for Objective I funding.

"qualifizieren" için eşanlamlılar (Almanca):

qualifizieren

İngilizce' de "qualifizieren" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

GermanUm sich als Mitgliedstaat zu qualifizieren, ist die Respektierung der Menschenrechte eine Voraussetzung.
Respect for human rights is a qualification for membership of the European Union.
GermanDritter Punkt: Wir müssen lernen, für den tatsächlichen Bedarf auf dem Arbeitsmarkt zu qualifizieren.
Thirdly, we must learn to educate people to meet the actual needs of the job market.
GermanDas sollte unterstützt werden, weil das die Voraussetzung dafür ist, daß Jugendliche sich qualifizieren.
This is an idea worth supporting, because this is what makes young people decide on what skills to learn.
GermanWas aber ein Problem darstellt, ist die Tatsache, daß wir viel zu viele Jugendliche für die falsche Berufe qualifizieren.
One problem is the fact that we are training far too many young people for the wrong careers.
GermanWir qualifizieren sehr oft an den Bedürfnissen vorbei.
GermanEs ist rechtlich völlig anders zu qualifizieren.
GermanAndere Wege, sich zu qualifizieren.
They need different ways of being approached, different ways of being enfranchised, different ways of being skilled.
GermanWeder das eine, seine Eigenschaft als Niederländer, noch das andere, seine Eigenschaft als Sozialdemokrat, qualifizieren ihn für diese Funktion.
Neither the first, Dutch nationality, nor the second, being a Social-Democrat, qualifies him for this function.
GermanWas Louis Michel als den " Grand Cru Verhofstadt " zu qualifizieren wagte, hat sich letztendlich als ein Tafelwein herausgestellt, der nach Kork schmeckt.
What Mr Michel ventured to call the 'Grand Cru Verhofstadt ' ultimately turned out to be a cheap table wine.
Germansich qualifizieren für
Germansich als Spezialist qualifizieren
Germansich qualifizieren für
GermanEin breiteres Spektrum an Ländern sollte die Chance erhalten, sich für den Schuldenerlass zu qualifizieren, ähnlich wie der Irak.
Every inhabitant of Brandenburg, my home, is in debt to the tune of EUR 16 000, but our national economy is structured in such a way that we can cope with it.
GermanAuf Grund der Unterschiedlichkeit der Symptome erfüllt sie die Anforderungen nicht, die sie für den Zugang zu Versorgungsdienstleistungen qualifizieren würden.
Because her symptoms varied so much it was thought she did not meet the requirements which would entitle her to medical services.
GermanDie höheren Fachprüfungen verfolgen zwei Ziele: Zum einen qualifizieren sie Berufsleute als Expertinnen und Experten in ihrem Berufsfeld.
The Advanced Federal PET Diploma Examination exists for two purposes: to encourage candidates to become experts in their occupational field; and to prepare candidates for company management.
GermanIn der gängigen Meinung qualifizieren sich Experten durch irgendeinen höheren Abschluss, durch schicke Titel, Diplome, Bücher, die Bestseller sind -- eben hochklassige Individualisten.
The conventional notion is that experts are people with advanced degrees, fancy titles, diplomas, best-selling books -- high-status individuals.
GermanDabei handelt es sich um viele Millionen Frauen in Europa, und die Tatsache, daß sie unbezahlte Tätigkeiten und Arbeiten verrichten, berechtigt nicht dazu, sie so zu qualifizieren.
There are probably tens of millions of these women in Europe and they should not be described in this way simply because they are engaged in unwaged work.
GermanEinerseits sagen wir den Regierungen, daß sie ihre Defizite und Steuern verringern müssen, andererseits müssen sie die Ausgaben steigern, um sich für die europäische Währung zu qualifizieren.
On the one hand we are saying to governments that they must reduce their deficits and taxation, on the other they must increase spending in order to match European money.
GermanIch möchte den Kommissar fragen, ob Kroatien ihm zugesichert hat, dass es die anderen Länder der Region dabei unterstützen wird, sich für die EU-Mitgliedschaft zu qualifizieren.
It is a matter for the Irish presidency to choose the date for the Council's consideration of our; I know that Member States will be watching this question very closely between now and then.
GermanIch finde es richtig und gut, Frau Kommissarin, dass Sie etwas dazu vorgelegt haben, um dieses endlich auch als kriminelles Unrecht zu qualifizieren und dann auch strafrechtlich zu verfolgen.
Commissioner, I think it right and proper that you have put something forward about once and for all categorising this as criminal wrongdoing and dealing with it by means of criminal law.