"Pflaster" için Almanca-İngilizce çeviri

DE

"Pflaster" İngilizce çeviri

DE Pflaster
volume_up
{nötr}

1. genel

Pflaster
volume_up
plaster [Brit.]
Die Vorschläge des Berichts Sainjon sind wie ein Pflaster auf einem Holzbein.
The proposals made by the Sainjon report are like putting a wooden leg in plaster.
Wir sollten nicht vergessen, dass sich staatliche Beihilfe eher mit einem Pflaster vergleichen lässt, dass man auf eine klaffende Wunde klebt.
I ask the House to remember that state aid, in this context, is rather like a Band-Aid or a sticking plaster being applied to a gaping wound.
Andere Arten der Anwendungsweisen wie Injektionen, Pflaster, Zerstäuber, Tropfen, Zäpfchen u. dergl. sind davon ausgeschlossen.
Other forms of administration such as injections, plasters, sprays, drops, suppositories and so on are excluded.
Pflaster
Die Zukunft davon allerdings ist in der Lage, dies auf eine Art Pflaster zu verlegen.
The future of this though, is being able to move this to a Band-Aid type phenomenon, and that's not so far away.
Du bist in einem Restaurant... du bestellst dein Lieblingsessen... und beim ersten Bissen stößt du auf ein eitriges Pflaster.
You go to your favourite restaurant...... order your favourite meal, take a bite...... and under the steak is a scabby Band-Aid.
Und das ist die Fähigkeit, in Echtzeit, um tatsächlich die Kalorienzufuhr zu messen und den Kalorienverbrauch, mit einem Pflaster.
And this is ability, in real time, to actually take measurements of caloric intake as well as expenditure, through a Band-Aid.
Und so können wir anstatt dieser alten Geräte zu tragen einfach ein Pflaster drauf tun.
So instead of wearing these kludgy devices, we can put on a simple patch.
This is now a little tiny patch.
Pflaster
volume_up
boot [Amer.]
Pflaster (ayrıca: Straßenpflaster)
Pflaster (ayrıca: Gamasche, Faltenbalg)
Pflaster (ayrıca: Katzenkopf)
Pflaster (ayrıca: Pflastersteine)

2. "Straßenpflaster"

Pflaster (ayrıca: Fahrbahnbelag)

3. "Wundpflaster"

Pflaster (ayrıca: Klebepflaster)
Das soll nicht heißen, dass die Sache an sich nichts taugt, aber meiner Meinung nach klebt man damit ein Pflaster auf ein Holzbein.
I am not saying that it is a bad thing, but I do think that it still amounts to a sticking plaster on a wooden leg.
Die vorgeschlagenen Maßnahmen sind daher nur, um mit einer anderen niederländischen Redensart abzuschließen, ein Pflaster auf ein Holzbein.
To end with another saying, the proposed measures amount to no more than putting sticking plaster over the wounds.
Wir sollten nicht vergessen, dass sich staatliche Beihilfe eher mit einem Pflaster vergleichen lässt, dass man auf eine klaffende Wunde klebt.
I ask the House to remember that state aid, in this context, is rather like a Band-Aid or a sticking plaster being applied to a gaping wound.

"Pflaster" için eşanlamlılar (Almanca):

Pflaster

İngilizce' de "Pflaster" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

GermanIch erinnere mich noch, dass sie eine Art von Verletzung an ihrem Fußgelenk hatte, ein Pflaster, und sie hatte Krücken.
I remember, she had some sort of injury to her ankle, an Ace bandage, and she had crutches.
GermanAlso, es gibt diese intelligenten Pflaster oder Sensoren die man in einem Schuh oder am Handgelenk tragen kann.
Well, there is these smart Band-Aids or these sensors that one would put on, on a shoe or on the wrist.
GermanAndere Arten der Anwendungsweisen wie Injektionen, Pflaster, Zerstäuber, Tropfen, Zäpfchen u. dergl. sind davon ausgeschlossen.
Other forms of administration such as injections, plasters, sprays, drops, suppositories and so on are excluded.
GermanIch nenne sie "Natur-Pflaster", denn man ist in Amerika generell davon überzeugt, dass das Heilmittel für den verstümmelten Urbanismus die Natur ist.
I call them "nature Band-Aids" because there's a general idea in America that the remedy for mutilated urbanism is nature.
GermanEine Neuauflage der Regulierungswut aus Brüssel wäre für die Bekämpfung der Schwarzarbeit in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union nur ein Pflaster auf ein hölzernes Bein.
A new phase of Brussels-inspired regulating mania would be neither use nor ornament in the fight against illicit work in the Member States of the European Union.