"öffentlich" için Almanca-İngilizce çeviri

DE

"öffentlich" İngilizce çeviri

DE öffentlich
volume_up
{sıfat}

1. genel

öffentlich
volume_up
state {sıf.} (school)
Die Union wird ihre Besorgnis sowohl in vertraulichen Gesprächen als auch öffentlich äußern.
The Union intends to state its concern both in the confidential and in the public context.
Ich halte es nämlich nicht für angebracht, meine Sorgen über ein so heikles Thema öffentlich darzulegen.
I do not think that it is appropriate to state my concerns publicly on such an important matter.
Protokoll über den öffentlich-rechtlichen Rundfunk in den Mitgliedstaaten
Protocol on the system of public broadcasting in the Member States
öffentlich
volume_up
maintained {sıf.} (school)
Die Kommission empfiehlt aber auch die Aufrechterhaltung der öffentlichen Investitionstätigkeit.
But the Commission also recommends that public expenditure on investment be maintained.
Die Beibehaltung der öffentlichen Zuschüsse für die Erneuerung der Flotte ist aber von äußerster Wichtigkeit.
It is crucial that public aid for the renewal of the fleet should be maintained.
Die öffentlichen Investitionen müssen erhalten bleiben, die großen Netze müssen beibehalten werden.
I think that public investment has to be maintained and I think that we have to have the major networks.
öffentlich
volume_up
state-maintained {sıf.} (school)
öffentlich
volume_up
common {sıf.} (belonging to the public)
Sie werden die Verantwortung für das öffentliche Interesse Europas tragen.
You will be responsible for the common interests of Europe.
Doch wir streben hier einheitliche EU-Vorschriften für öffentliche Dienstleistungen an.
Yet here we are trying to make public services obey a common set of EU rules.
Gemeinsames System der Vereinten Nationen: Bericht der Kommission für den internationalen öffentlichen Dienst
United Nations common system: report of the International Civil Service Commission

2. "Treffen, Rennen"

öffentlich (ayrıca: frei, freibleibend)
volume_up
open {sıf.} (accessible)
Unsere Ausschusssitzungen zur Vorbereitung von Rechtsakten sind öffentlich.
Our committee meetings for the purpose of preparing legislation are open.
Die Prozesse müssen selbstverständlich öffentlich und gerecht geführt werden.
The legal proceedings must naturally be made open and just.
Sie streben eine offenere Gesellschaft an und lehnen Zwang in Glaubensangelegenheiten öffentlich ab.
They pursue a more open society and openly denounce coercion in religious matters.

3. "Wahl"

öffentlich
volume_up
open {sıf.} (not secret)
Unsere Ausschusssitzungen zur Vorbereitung von Rechtsakten sind öffentlich.
Our committee meetings for the purpose of preparing legislation are open.
Die Prozesse müssen selbstverständlich öffentlich und gerecht geführt werden.
The legal proceedings must naturally be made open and just.
Sie streben eine offenere Gesellschaft an und lehnen Zwang in Glaubensangelegenheiten öffentlich ab.
They pursue a more open society and openly denounce coercion in religious matters.

"öffentlich" için eşanlamlılar (Almanca):

öffentlich

İngilizce' de "öffentlich" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

GermanAllerdings können sie es nicht, da diese Zusammenkünfte nicht öffentlich stattfinden.
But, of course, they cannot, because these proceedings are held in secret.
GermanWenn der Eintrag also öffentlich war, dann ist es deine Antwort darauf auch.
Tell us how we're doing - Answer five short questions about your help center experience
GermanDoch Europa ist nicht gerade ein Paradebeispiel für öffentlich-private Partnerschaften.
The question before us is how Europe decides between competing and cutting itself off.
GermanHalte E-Mail-Adressen oder Bilder von öffentlich zugänglichen Seiten fern.
Keep email addresses, pictures and other personal data in private places.
GermanVielleicht sollten wir als gutes Beispiel die Ministerratstagungen öffentlich machen?
As a case in point, why not begin by opening up the meetings of the Council of Ministers?
German2) Die Protokolle der Sitzungen des EZB-Rates müssen öffentlich zugänglich sein.
2) the need for publication of the minutes of ECB board meetings;
GermanOffensichtlich will man öffentlich zeigen, daß Syrien im Libanon das Sagen hat.
It is quite clear that Syria is calling the shots in Lebanon.
GermanDiese Berichte werden dem Parlament übermittelt und sie sind über das Internet öffentlich verfügbar.
This is in line with the intentions of the Treaty and the Financial Regulation.
GermanEs ist schon etwas irreführend, wie diese Angelegenheit öffentlich dargestellt wird.
There is a certain misleading aspect to much of this publicity.
GermanARD : Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland
Working Pool of the Broadcasting Corporations of the Federal Republic of Germany
GermanEs wäre schon eine politische Herausforderung, sich öffentlich für das Gegenteil einzusetzen.
It would be challenging politically, to get up and make a speech in favour of incoherence.
GermanÜbereinkommen über Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite
Arrangement Guidelines for Officially Supported Export Credits
GermanIn Ihrem Profil können Sie Ihre +1 verwalten und festlegen, ob Sie den +1-Tab öffentlich anzeigen möchten.
Go to your profile to manage all your +1’s and toggle the display the +1’s tab.
GermanWir haben dazu in der letzten Woche einen Sonderbericht verabschiedet, der jetzt auch öffentlich ist.
In the last week, we have adopted a special report on this which has now been published.
GermanAllerdings sind meine Partei und ich nicht für die Nutzung öffentlich-privater Partnerschaften.
This in turn leads to duplication, waste and lost opportunities.
GermanDer Respekt, den wir einander zollen, wird auch in dieser Debatte öffentlich gemacht und wieder dargeboten.
This debate also made evident and re-emphasised our respect for each other.
GermanIch frage mich außerdem, warum das Hintergrundmaterial noch immer nicht öffentlich zugänglich ist.
I also wonder why the background material is still marked secret.
GermanDeshalb sind Gottesdienste öffentlich und für jedermann zugänglich.
It would therefore be useful to know how the agendas are determined and who gets invited on what basis.
GermanMan kann das privat öffnen, aber das muß durch Regulierung öffentlich eingebunden sein.
It can be opened up to the private sector, but it must be regulated so as to retain government control over it.
GermanEs muss zu einem Grundprinzip werden, dass alle Dokumente, abgesehen von Ausnahmefällen, öffentlich sind.
The guiding principle must be that all documents are accessible, subject to certain exceptions.