DE

Marke {dişil}

volume_up
1. argo
Marke
volume_up
specimen {isim} [gün. dil] (type)
2. Spor: "Markierung"
Marke (ayrıca: Bestmarke)
Der Rekordhalter allerdings kam bis knapp an die 2,5-Meter-Marke. Beeindruckend.
However, the record holder landed just shy of the eight-foot mark, which is impressive.
GRAMMY ist eine Marke der National Academy of Recording Arts & Sciences, Inc.
Grammy is a trademark of The National Academy of Recording Arts & Sciences, Inc.
3. Spor: "Weite"
4. Spor: "Höhe"
5. diğer
In bestimmten Vierteln der Welt, ist die Marke EU, die Marke USA, nicht gerade die Leuchtenste.
In certain quarters of the world, brand EU, brand USA, is not at its shiniest.
Damit stärkt das Unternehmen die Marke und entwickelt sie weiter.
In this way, the company is strengthening and developing the brand further.
Erstens haben sie begriffen, dass eine Marke eine Stimme und ein Produkt ein Souvenir ist.
First, they really understood that a brand is a voice and a product is a souvenir.
Wählen Sie im Listenfeld Marke den Hersteller Ihres Papiers.
From the Make list box select the manufacturer of your paper.
Die hier zu findenden Angaben beziehen sich immer auf den jeweils eingestellten Hersteller im Feld Marke.
The details found here always refer to the respective manufacturer set in the Make field.
To defend a make, know-how, jobs?
GRAMMY ist eine Marke der National Academy of Recording Arts & Sciences, Inc.
Grammy is a trademark of The National Academy of Recording Arts & Sciences, Inc.
Oscar ist eine eingetragene Marke und Servicemarke der Academy of Motion Picture Arts and Sciences.
Oscar is a registered trademark and service mark of the Academy of Motion Pictures Arts and Sciences.
Der Markeninhaber muss über ein Autorisierungsformular zustimmen, dass Sie seine Marke verwenden dürfen.
If you’d still like to use the trademark in your ad, follow the remaining steps below.
Die Marke garantiert die Authentizität und die Qualität eines Erzeugnisses.
A trade mark is the guarantee of a product's authenticity and quality.
Der Rekordhalter allerdings kam bis knapp an die 2,5-Meter-Marke. Beeindruckend.
However, the record holder landed just shy of the eight-foot mark, which is impressive.
Für die Nummern ist es ganz wichtig, daß die Nummer ja letztlich auch eine Marke ist.
As far as the numbers are concerned it is very important that the number should also be a trade mark.
Auf dem weltweiten Weinmarkt, der weitgehend von den großen amerikanischen Händlern kontrolliert wird, ist die Rebsorte zur Marke geworden.
In this global wine market, which is often controlled by the large US wine traders, the type of vine has become a brand name.
Um eine Marke zu setzen, benennen Sie sie beliebig und schließen Sie mit einem Doppelpunkt (": ") ab.
To set a label, assign a name and end it with a colon (": ").
Sorgt dafür, daß das Programm innerhalb einer Unterroutine (Sub) oder einer Funktion (Function) mit der Abarbeitung des Programmteils fortfährt, der durch eine Marke gekennzeichnet ist.
Continues program execution within a Sub or Function at the procedure line indicated by a label.
Das Programm fährt mit der Programmausführung, nachdem es auf eine GoSub -Anweisung gestoßen ist, direkt mit dem Programmtext fort, der nach der Marke folgt.
After reaching the GoSub statement, the program continues execution with the statement directly following the label.
Und darauf eine akustische Marke anbringen, die die Botschaft "OMSHARK 10165" oder etwas Ähnliches akustisch mit einem Echo von sich gibt.
And we'll place an acoustic tag that says, "OMSHARK 10165," or something like that, acoustically with a ping.
Dann haben wir die kleinen Chips, die kleinen Marken, auf den Müll geklebt und angefangen ihn zu verfolgen.
Then we put a little chip, little tag, onto the trash and then started following it.
Und so hilft uns diese auftauchende Satellitenmarke dabei, von der Notwendigkeit menschlicher Interaktion zur Wiedererlangung der Marke wegzukommen.
And so what we get then from the pop-up satellite tag is we get away from having to have a human interaction to recapture the tag.
I stick on the stamp.
Aber einen Vertrag mit einer großen Marke zu verlieren, das ist der Unterschied zwischen im Geschäft bleiben und bankrott gehen.
But you lose that contract for a major brand name, that's the difference between staying in business or going bankrupt.
Auf dem weltweiten Weinmarkt, der weitgehend von den großen amerikanischen Händlern kontrolliert wird, ist die Rebsorte zur Marke geworden.
In this global wine market, which is often controlled by the large US wine traders, the type of vine has become a brand name.
Marke
volume_up
coupon {isim} (for rationed goods)
7. "Essenmarke"
8. "Zettel"
Marke (ayrıca: Garderobenmarke)
9. "Garderobenmarke"
EN

mark {isim}

volume_up
1. Baskı
mark
volume_up
Auszeichnung {diş.} (Zeichen im Manuskript)
This can be very helpful to users, but it does require you to mark up your site’s content in a very structured way.
Dies kann für die Nutzer hilfreich sein, erfordert jedoch eine sehr gut strukturierte Auszeichnung Ihres Website-Inhalts.
His award this week, an award which he has generously acknowledged is a mark of respect for the new situation in Northern Ireland itself, is richly deserved.
Er hat die Auszeichnung, die ihm diese Woche verliehen wurde und von der er großmütig sagte, sie sei ein Zeichen des Respekts für die neue Situation in Nordirland selbst, redlich verdient.
2. İnşaat
mark (ayrıca: model)
3. Teknoloji
mark (ayrıca: speed, position, heat setting)
volume_up
Stufe {diş.} (Funktionsstufe)
The deliberations of Parliament at this part-session will mark another stage in the preparations for economic and monetary union.
Die Beschlüsse des Parlaments im Verlauf dieser Sitzung sind eine weitere Stufe in den Vorbereitungen der Wirtschafts- und Währungsunion.
This fact marked the conclusion of the negotiations on the first track of the envisaged framework for EU/ South Africa cooperation.
Damit wurden die Verhandlungen über die erste Stufe der geplanten Zusammenarbeit zwischen der EU und Südafrika abgeschlossen.
4. Teknoloji: "in trade names"
Wählen Sie in diesem Listenfeld den Typ des Objekts.
The first aims to change the committee procedure from type 3b to type 3a, which marks a return to the Commission's original proposal.
Der erste Antrag läuft auf eine Änderung des Ausschußverfahrens von Typ 3b auf Typ 3a hinaus.
The active chart is marked by a highlighted frame and its name is displayed in the lower part of this area.
Der aktuell markierte Typ wird eingerahmt angezeigt und sein Name im unteren Teil dieses Bereichs angezeigt.
5. diğer
mark (ayrıca: grade)
volume_up
Bewertung {diş.} (Äußerung)
A teacher marking such a piece of work would write " Does not answer the question ".
Ein Lehrer würde auf eine solche Arbeit als Bewertung schreiben: Thema verfehlt!
This is one of the most important functions of the European Parliament, and it marked the beginning of the discharge procedure.
Herr Fabra Vallés legte eine ausführliche Bewertung des Haushaltsjahrs 2003 vor.
Lower marks and credit valuation adjustments also contributed to losses in the quarter.
Niedrigere Bewertungen und Wertberichtigungen schmälerten das Quartalsergebnis zusätzlich.
mark
volume_up
Häkchen {nö.} (Zeichen)
If the database has been registered, a tick mark will be assigned to this command.
Ist die Datenbank registriert, trägt der Befehl ein Häkchen.
There is a check mark against this function if it is selected.
Ist diese Funktion gewählt, steht ein Häkchen vor diesem Befehl.
If this command has a quotation mark, the data field in this line is a primary key.
Wenn dieser Befehl ein Häkchen trägt, ist das Datenfeld in dieser Zeile ein Primärschlüssel.
mark (ayrıca: blemish, defect)
volume_up
Macke {diş.} [gün. dil] (Defekt)
mark (ayrıca: marker)
(b) The leading marks necessary for identification of the goods;
b) die Merkzeichen, die für die Unterscheidung der Güter erforderlich sind;
mark (ayrıca: ring, tidemark)
volume_up
Rand {er.} (Schmutzrand)
Mark this option if the floating frame is not to have a visible border.
Wählen Sie diese Option, wenn der Frame keinen sichtbaren Rand haben soll.
Mark this option if the floating frame is to have a visible border.
Wählen Sie diese Option, wenn der Frame einen sichtbaren Rand haben soll.
If you defined an outline, mark this box to view the outline symbols at the border of the spreadsheet.
Hier markieren Sie, wenn Sie die Gliederungssymbole am Rand der Tabelle sehen wollen, sofern Sie eine Gliederung definiert haben.
mark
volume_up
Strich {er.} (Markierung)
Only the closing stock price is visibly marked by a small dash.
Nur der Schlusskurs erhält einen kleinen Strich als sichtbare Markierung.
6. "made by illiterate"
mark (ayrıca: rood, cross, clubs, crucifix)
Mark this check box to insert the selected libraries as read-only files.
Kreuzen Sie dieses Feld an, wenn die ausgewählten Bibliotheken nur zum Lesen eingebunden werden sollen.
The cost of lifting the pencil and marking a V is higher than the possible benefit of the decision, so that's why we get this effect."
Die Kosten den Bleistift zu heben und das Kreuz machen ist höher als der mögliche Nutzen der Entscheidung."
7. "intended victim"
I would ask you, as a mark of respect for the victims and for the immense suffering of their families, to observe a minute's silence.
Aus Achtung vor den Opfern und dem unermesslichen Leid ihrer Familien möchte ich Sie bitten, eine Schweigeminute einzulegen.
This has led to a marked increase in the budget, with more than EUR 112 billion in commitment appropriations.
Sie werden im Gegenteil zu Opfern der Unzulänglichkeiten der GAP, der Neuverteilung der Strukturfondsmittel.
We would ask for your understanding for this mark of solidarity with all the victims and with public opinion, which has come out against this war.
Wir bitten Sie um Verständnis für dieses Zeichen der Solidarität mit sämtlichen Opfern und mit der Öffentlichkeit, die gegen diesen Krieg protestiert.
8. "target, desired object"
However, it is possible to overshoot the mark, even in the case of such an uncontroversial issue.
Aber auch bei einem so unbestrittenen Thema kann man über das Ziel hinausschießen.
All the same, in my opinion, the Commission proposals overshoot the mark a little.
Allerdings schießen die Vorschläge der Kommission meiner Meinung nach ein wenig über das Ziel hinaus.
The originators have, however, overshot their mark a bit.
Allerdings sind die Initiatoren auch ein wenig über das Ziel hinausgeschossen.
9. "scratch"
10. "fair catch"
11. Spor: "starting position"

İngilizce' de "Marke" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

GermanEin einfacher Klick auf den Namen der Textmarke setzt den Textcursor an die gewünschte Marke.
Simply click on the name of the bookmark to set the cursor at the desired position.
German"Bei einer so etablierten Marke etwas Neues zu erfinden, ist eine Herausforderung", sagt Smirke.
“Reinventing the wheels of an established franchise is a challenge,” says Smirke.
GermanDer Rohölpreis unterschritt vorübergehend die Marke von 10 $ pro Fass.
The price of crude oil fell temporarily to below 10 dollars a barrel.
GermanIn einigen dieser Staaten nähert sich das Defizit gefährlich der 3 %-Marke oder liegt sogar darüber.
The deficits in some of these countries are dangerously close to, if not above, 3 %.
GermanObwohl wir nur zögerlich bereit waren, unter die 20-%-Marke zu gehen, befürworten wir den Kompromiss.
We have been reluctant to go below the 20 %, but we support the compromise.
GermanEs gibt Anzeichen dafür, dass das Defizit in Deutschland die Marke von 3 % des BIP überschreiten wird.
There are indications that Germany will exceed 3 % deficit in terms of GDP.
GermanDie Marke ist das wichtigste und wirksamste Instrument für den Schutz des geistigen Eigentums.
Trade marks are the most important and most efficient way of protecting intellectual property.
GermanIn der schweizerischen Verbraucherkultur wurden zwölf Jahre benötigt, um die 60 %-Marke zu erreichen.
Switzerland’ s consumer culture needed 12 years to reach the 60 % level.
GermanSie sagen, sie seien nur darauf aus, daß die vorhandenen Raucher zu einer anderen Marke wechseln.
They maintain that they are only endeavouring to persuade established smokers to change brands.
GermanAlle Geschäftsbereiche nutzen weiterhin die Marke UBS.
UBS will now operate as a Group with autonomous business divisions.
GermanEr hatte somit die "Marke Kartoffel" effektiv umetikettiert.
What he'd effectively done is he'd re-branded the potato.
GermanDer Bericht selbst führt an, dass die Arbeitslosigkeit in den zehn ärmsten Regionen die Marke von 23 % erreicht hat.
Even the report tells us that the ten poorest regions have an unemployment rate of 23 %.
GermanEbenfalls um einiges verbessert hat sich das Ansehen der UBS-Marke, deren Imagewerte in den USA mittlerweile sehr positiv sind.
Moreover, their opinion of UBS has risen significantly and is now highly favourable.
GermanVielleicht sollten Sie sich von einer Werbeagentur beraten lassen, bevor Sie die nächste Marke herausbringen.
Perhaps you should seek some advice from an advertising agency before you come up with the next branding.
German* Die Inhaber der Marke Fender sind in keiner Weise an Eleven beteiligt, weder in Form einer Freigabe noch als Werbepartner.
Eleven is not affiliated with, or sponsored or endorsed by, the owners of the Fender name.
GermanUnser Landwirtschaftshaushalt sinkt unter die 50 %-Marke.
GermanDer Verkäufer sagt, es wäre eine sehr gute Marke.
GermanIch fürchte sehr, dass wir unter dieser Marke liegen und wir plötzlich feststellen werden, dass wir auf einmal enorme Mengen produzieren müssen.
I greatly fear that we are below this threshold and will suddenly find that we need to produce huge quantities.
GermanDas würde bedeuten, daß Coca Cola die Marke Bordeaux kaufen und dann die billigsten Weine der Welt unter dieser Marke wiederverkaufen könnte.
That would mean that Coca-Cola could buy the Bordeaux name and then resell the cheapest wines in the world under that name.
Germanes ist die Marke Bicycle.