"Konkurrenz" için Almanca-İngilizce çeviri

DE

"Konkurrenz" İngilizce çeviri

EN

DE Konkurrenz
volume_up
{dişil}

1. genel

Dieser Sektor wird bereits ernsthaft von der außereuropäischen Konkurrenz bedroht.
This sector is already seriously threatened by non-European competition.
Eine gewisse Konkurrenz kann durchaus im Interesse der Kunden sein.
A certain amount of competition can certainly be in the interests of the users.
Hier geht es weder um Konkurrenz noch um Disengagement, sondern um Gemeinsamkeit.
The issue here is neither competition nor disengagement, but simply a united approach.
Konkurrenz
volume_up
counter-attraction {isim} (rival)

2. "Rivalität"

Konkurrenz (ayrıca: Gegnerschaft)
Es besteht meines Erachtens durchaus die Gefahr, dass eine Art Konkurrenz zwischen dem Bürgerbeauftragten und dem Datenschutzbeauftragten entsteht, da sich ihre Aufgaben überschneiden.
In my view, there is a real risk that a kind of rivalry will exist between the Ombudsman and this Supervisor, because their tasks overlap.

"Konkurrenz" için eşanlamlılar (Almanca):

Konkurrenz
Konkurrenz...

İngilizce' de "Konkurrenz" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

GermanEr ist nicht etwa eine Konkurrenz für die kleine senegalesische Küstenfischerei.
There is no question of competing with the smallscale Senegalese coastal fisheries.
GermanDas soll hoffentlich keine Konkurrenz zu OLAF oder gar dessen Verhinderung werden?
I hope that is not meant to compete with OLAF or even interfere with its work.
GermanWir müssen also den Euro als Zufluchtswährung in Konkurrenz zum Dollar stärken.
We therefore need to strengthen the role of the euro as a safe currency that rivals the dollar.
GermanDH: Ich weiß, was Sie jetzt denken: die Konkurrenz muss wirklich schlecht gewesen sein.
DH: I know what you're thinking: other juggling teams must really suck.
GermanIch kann nicht wieder auf die Behauptung eingehen, daß wir in Konkurrenz zu der lokalen Fischerei stehen.
I cannot listen again to the claim that we are competing with the local fishery.
GermanVor 500 Jahren traf es auf eine Konkurrenz mit einem tödlichen Vorteil.
500 years ago, it ran into a competitor with a lethal advantage.
GermanDas hat nichts mit deiner Konkurrenz zu Harry zu tun, oder?
This doesn't have anything to do with your competitiveness with Harry?
GermanWie die U-Boot-Leute, deren Konkurrenz über Nacht verschwindet.
(Laughter) I'm talking about the 1990s. The Berlin Wall falls.
GermanWenn wir es nicht tun, dann wird es die Konkurrenz mit Sicherheit tun.
If we do not, then our competitors certainly will.
GermanIn diesem Fall hat der Kunde die Entwicklung einer Konkurrenz-Website finanziert, die vollständig dem SEO gehört.
If that happens, the client has paid to develop a competing site owned entirely by the SEO.
GermanUm das zu erreichen, müssen wir von allen, einschließlich der Konkurrenz, die Einhaltung folgender Vorschriften verlangen.
To this end, everyone, including our competitors, must abide by the following rules.
GermanGleichzeitig wird die Konkurrenz aus diesen Ländern aufgrund der dortigen Geldabwertung zunehmen.
At the same time, these countries will become more attractive because of the devaluation of their currencies.
GermanSie können nicht gegeneinander in Konkurrenz gesetzt werden.
GermanIst das nicht auch für die Konkurrenz der Politik gefährlich?
GermanEher allgemeine Keywords können außerdem auf stärkere Konkurrenz treffen und daher höhere Gebote erfordern.
You should try testing out more and less specific keywords and then decide which ones give you better results.
GermanCPM-Anzeigen treten in unserer Anzeigenauktion in Konkurrenz zu Preis-pro-Klick-Anzeigen (Cost-per-Click - CPC).
Advertisers running CPM ads set their desired price per 1000 ads served and pay each time their ad appears.
GermanDas ist kurz bevor er vom Parkpersonal herausgeworfen wurde, dafür, dass er dem ansässigen Buchladen Konkurrenz machte.
This is just before he got kicked out by the Parks Services, for competing with the bookstore there.
GermanIn den letzten 150 Jahren wurden sie systematisch aufgekauft und durch die Konkurrenz großer Newcomer verdrängt.
In the last 150 years, they have been systematically bought up and forced out of business by large newcomers.
GermanWir erleben heute eine Zeit der Konkurrenz auf weltwirtschaftlicher Ebene, und das wird immer so der Fall sein.
We are living at a time in which the world economies are confronting each other, and this will happen more and more.
GermanDiese Futtermittel stehen nun in Konkurrenz zu bestimmten, hauptsächlich aus den USA importierten Futtermitteln.
These feedingstuffs now compete with certain imported feedingstuffs, most of which are imported from the United States.