"Kernpunkt" için Almanca-İngilizce çeviri

DE

"Kernpunkt" İngilizce çeviri

DE Kernpunkt
volume_up
{eril}

Kernpunkt (ayrıca: Abschluss, Ausgang, Thema, Schluss)
volume_up
issue {isim}
Kernpunkt der Diskussionen wird sein, wie diese Kriterien zu messen sind.
The main issue of the discussions will be how these criteria should be measured.
Das Parlament hat darauf bestanden, dass das ein Kernpunkt des Vermittlungsverfahrens wurde.
Parliament insisted on integration being treated as a key issue in the conciliation procedure.
I want to come to the nub of the issue here before us.
Kernpunkt (ayrıca: Kern)
volume_up
crux {isim} (decisive point)
Das ist der Kernpunkt. Ich hoffe eines Tages den Times Square in New York und viele weitere Plätze damit zu plakatieren.
That's the crux, and someday I hope to emblazon that across Times Square in New York and a lot of other places.
Kernpunkt des vorliegenden Berichts sind nicht der Treibhauseffekt in den Schwellenländern, die Eindämmung der Armut, die Todesstrafe in China oder die Diktatur in Birma.
The crux of this report is not the greenhouse effect in newly industrialised countries, the fight against poverty, capital punishment in China or the dictatorship in Burma.
Trotzdem nimmt man neue Länder auf, weil im Kernpunkt, bei dem es um die Institution ging, die tatsächlich Unregelmäßigkeiten nachgehen sollte, eine große Peinlichkeit für das Parlament besteht.
Despite this we admit new countries, because the crux of the matter is that the institution that is actually supposed to deal with irregularities is potentially a great embarrassment for Parliament.
Kernpunkt (ayrıca: Stückchen, Stummel)
I want to come to the nub of the issue here before us.
Dieser Änderungsantrag betrifft eine Entschließung, deren Kernpunkt die systematische Einfügung von Verfallsklauseln betrifft.
This amendment refers to a resolution, a crucial point of which was the systematic adoption of sunset clauses.
Kernpunkt (ayrıca: Angelpunkt, Knackpunkt)
Kernpunkt (ayrıca: Quintessenz, Kern)
Kernpunkt
Der Kernpunkt war zunächst also der freie Warenverkehr bei Seilbahnanlagen.
So the central point initially was the free movement of cableway installations.
Ein Kernpunkt lautet, dass sich die Waffenausfuhrpolitik selbstverständlich nicht isoliert entwickeln darf.
One central point, of course, is that arms export policy should not develop in isolation.

İngilizce' de "Kernpunkt" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

GermanDiese Frage wird der Kernpunkt bei der Entscheidung über die Zukunft der Agentur sein.
This question will be at the heart of the decision on the future of the agency.
GermanDer Kernpunkt betrifft aber die Haftung für falsche Bescheinigungen des Warenursprungs.
Two of the rapporteur's amendments - No 9 and No 13 - relate to this point.
GermanDies ist meines Erachtens der Kernpunkt unserer Partnerschaft mit den Entwicklungsländern.
This is, in my opinion, the cornerstone of a partnership with developing countries.
GermanDies war ein Kernpunkt für das Erzielen einer Einigung zwischen den Mitgliedstaaten.
This was a key point in achieving agreement among the Member States.
GermanFrau Präsidentin, dies ist der Kernpunkt, den die Sozialdemokratische Fraktion vorbringen möchte.
Madam President, this is the main point the Socialist Group wishes to make.
GermanDie Junibewegung hält den freien Zugang zu Informationen für einen Kernpunkt der Demokratie.
The June Movement regards free access to information as the very cornerstone of democracy.
GermanDies ist ein Kernpunkt der Forderungen des Europäischen Parlaments.
That is a central part of the European Parliament's demands.
GermanUnd die Hoffnung auf Wohlstand ist Kernpunkt dafür.
In fact, the Latin word for hope is at the heart of the word prosperity.
GermanHerr Präsident, für die Juni-Bewegung ist der freie Zugang zu Information der Kernpunkt der Demokratie.
Mr President, the June Movement sees free access to information as the very cornerstone of democracy.
GermanWas ist der Kernpunkt der Mitteilung der Kommission und des uns heute zur Prüfung vorliegenden Berichts?
What is the main thrust of the Commission's communication and the parliamentary report we are examining?
GermanWas die Arbeitsweise des Rates betrifft, so ist die Ausweitung der Mehrheitsentscheidungen der Kernpunkt.
As for the functioning of the Council, the vital point is that of extending voting by qualified majority.
GermanDas Thema ist Kernpunkt der globalen Strategie zur Beseitigung der Armut, die wir in unserem Ausschuss diskutieren.
The subject is at the heart of the global strategy that we, in our committee, discuss on poverty.
GermanDie Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben ist ein Kernpunkt der Sozialpolitik.
What issues has the Commission identified in this important debate and how does it intend to promote discussion on them in the future?
GermanUnd damit komme ich zum Kernpunkt der heutigen Debatte.
GermanKontrolle ist der Kernpunkt dieser Richtlinie.
GermanWenn von Angelegenheiten der Bereiche Justiz und Inneres die Rede ist, berühren wir den Kernpunkt des nationalen Selbstbestimmungsrechts.
When the discussion turns to legal and home affairs, it is the family silver we are talking about.
GermanDiese Entschließung kann nur dann befürwortet werden, wenn Erwägung A und Absatz 1 als ihr absoluter Kernpunkt angesehen werden.
This resolution can only be supported if recital A and paragraph 1 are regarded as being at its absolute core.
GermanDer Kernpunkt zum Verständnis ist hier, dass verschiedene Arten von Ladung mit jeder dieser Kräfte verbunden sind.
The most important thing to understand here is that there's a different kind of charge associated with each of these forces.
GermanDas ist der Kernpunkt, wie ich glaube.
GermanAuch wir halten sie für einen Kernpunkt.