DE Herstellung
volume_up
{dişil}

Sonstige "Technologien" zur "Entwicklung" oder "Herstellung" von:
Other “technology” for the “development” or “production” of:
Unsere Produktionsvorstellung wäre also die lokale Herstellung, vergleichbar der "Local Food"-Bewegung.
Our vision is local manufacturing, like the local food movement, for production.
Wir sprechen hier über die organisierte Herstellung synthetischer Drogen.
Instead, we are concerned here with the organised production of synthetic drugs.
Die Herstellung synthetischer Drogen ist in Mittel- und Osteuropa eine Wachstumsbranche.
The manufacture of synthetic drugs is a growth business in Central and Eastern Europe.
Herstellung, Aufmachung und Verkauf von Tabakerzeugnissen
Manufacture, presentation and sale of tobacco products
Gleichzeitig soll der illegalen Herstellung von und dem Handel mit Waffen vorgebeugt werden.
The aim too is to prevent the illegal manufacture of, and trade in, arms.
Herstellung (ayrıca: Marke, Fabrikat, einschalten, Erzeugnis)
Die Herstellung von Privatkopien ist ein anerkanntes Verbraucherrecht.
Consumers are acknowledged as being entitled to make private copies.
Das Unternehmen Aquaporin beginnt mit der Herstellung von Entsalzungsmembranen, die diese Technologie nachahmen.
A company called Aquaporin is starting to make desalination membranes mimicking this technology.
Die Herstellung dauert ungefähr zwei Sekunden.
That takes about two seconds to make.
Morteza Behzad (an der Herstellung von Zentrifugenkomponenten beteiligt)
Morteza Behzad (involved in making centrifuge components)
Wir sehen ein Stück modernen Lebens und begreifen die Logik bei der Herstellung des Films.
The director shows an episode of modern life and announces the logic in the making of his film.
(Lachen) Pollen sind der blumige Weg zur Herstellung von mehr Blumen.
(Laughter) Pollen is a flower's way of making more flowers.
Der Designprozess war für Charles und Ray niemals bei der Herstellung beendet.
The design process for Charles and Ray never ended in manufacturing.
a) die unerlaubte Herstellung von Schusswaffen, dazugehörigen Teilen und Komponenten und Munition;
(a) Illicit manufacturing of firearms, their parts and components and ammunition;
Zudem sollten wir uns auch mit der genehmigten Herstellung von Waffen befassen.
Similarly, we should also look at licensed manufacturing.
Computerunterstütztes röntgendiagnostisches Verfahren zur Herstellung von Schnittbildern (Tomogramme; Schichtaufnahme).
Computer-assisted x-ray diagnostic procedure for the creation of sectional images (tomograms).
Es ist klar, daß schon die Herstellung von Abhängigkeiten zwischen verschiedenen Akteuren die Sicherheit und die Stabilität auf unserem Kontinent erhöht.
It is obvious that the creation of interdependence in itself will increase security and stability in our continent.
Die Herstellung von neuartigen soliden und effizienten öffentlich-privaten Partnerschaften ist eine Grundbedingung für den Erfolg des Programms.
The creation of new solid and effective public/ private partnerships is a vital condition for the success of the programme.
Die Herstellung von Partnerschaften zwischen Sportorganisationen und Bildungseinrichtungen dürfte sich günstig auswirken.
Much can be gained from establishing partnerships between sporting organisations and educational establishments.
Dazu ist es nötig, der Herstellung der Sicherheit, einer wirksamen Polizeiarbeit und der Rechtsstaatlichkeit absolute Priorität einzuräumen.
In order for that to happen, the establishment of security, effective policing and the rule of law should be given absolute priority.
November lehnte Musharraf einen Zeitplan für die Herstellung der Demokratie ab.
On meeting the EU's special envoy, Walter Sari, on 2 November, General Musharraf rejected a timetable for the establishment of democracy.
Herstellung (ayrıca: Herbeiführung, Finden, Erfüllung, Erzielen)
Herstellung
volume_up
composition {isim} (construction)
Es ist natürlich klar, dass wir für die Herstellung der politischen Ausgewogenheit der Besetzung der Delegationen und der Gemischten Ausschüsse in der Geschäftsordnung ein Verfahren vorsehen müssen.
It is, of course, clear that the Rules of Procedure have to provide for a process ensuring political balance in the composition of the delegations and the joint parliamentary committees.
Ich habe diese Anfrage eingereicht, weil gegenwärtig überall in Westeuropa die Herstellung und der Einsatz von MOX in beträchtlichem Umfang zunehmen.
The reason I raised this question is that MOX fabrication and use is currently expanding significantly all over Western Europe.
Herstellung (ayrıca: Herbeiführung)

İngilizce' de "Herstellung" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

GermanIch bin für eine Neuordnung der Zuständigkeiten, die Herstellung eines Zyklus.
I am in favour of merging different areas and setting up a cycle.
GermanWas wir also hier tun, ist die Herstellung gleichwertiger Sicherheitsniveaus.
So what we are doing here is creating equivalent levels of safety.
GermanDiese Fischereirechte beziehen sich zu einem großen Teil auf Fänge zur Herstellung von Fischmehl.
A large part of Denmark's fishing rights concern catches used for fish meal.
GermanFaktisch wird PES als Rohstoff zur Herstellung von Carrageen benutzt.
And indeed, PES is used as a raw material for producing carrageenan.
GermanWir arbeiten gegenwärtig an der Herstellung einer Antiterrorkoalition.
We are currently endeavouring to forge an anti-terrorist coalition.
GermanDieser Terminus bezieht sich jedoch nicht auf die Produktionsmethoden zur Herstellung einer Ware.
This term does not, however, include the methods through which goods are manufactured.
GermanSie ermöglichen die Herstellung engerer Beziehungen und, wie ich hoffe, eine stärkere Integration.
They open the way to closer relations and, I hope, to further integration.
GermanDas Ziel dieser GMO bestand in der Herstellung eines Gleichgewichts auf drei Ebenen:
The COM was intended to strike a balance on three levels:
GermanHerstellung gutnachbarlicher Beziehungen zwischen den Balkanstaaten.
Development of good-neighbourly relations among Balkan States.
GermanDie internationale Gemeinschaft sollte Bemühungen zur Herstellung eines solchen Umfelds unterstützen.
Efforts to create such an environment should be supported by the international community.
GermanSo gelangte die Technologie zur Herstellung chemischer Waffen nach Bagdad.
The technology for chemical weapons flowed to Baghdad.
GermanWenn die Herstellung eines oralen Impfstoffs gelingt, wird das deutlich zum Schutz des Geflügels beitragen.
If an oral vaccine can be produced it will be far better for the welfare of the poultry.
GermanVorhin wies jemand auf die Herstellung auch anderer Waffen hin.
Someone mentioned earlier the other weapons that are produced.
GermanSie arbeitet gerade an der Herstellung eines
And it does that in the middle of having great foreplay and meeting their needs.
GermanDie Herstellung des Buches wurde nicht durch die Zahl der Leser vorangetrieben.
GermanIn Irland haben einige Betreiber vorgeschlagen, die Abprodukte für die Herstellung von Baustoffen zu verwenden.
In Ireland, some operators are proposing using it in building materials.
GermanBeinahe täglich muß ein Tiger für die Herstellung sogenannter heilkräftiger Pulver und Pillen herhalten.
Almost every day, one more tiger is lost, processed into supposedly curative powders and pills.
GermanWir hören jetzt, dass die für die Herstellung der Banknoten verantwortlichen Drucker mit Streik drohen.
We now hear that the printers responsible for producing the notes are threatening to go on strike.
GermanDer UNSCOM wurden 600 Tonnen der chemischen Ausgangssubstanzen zur Herstellung dieses Nervengases verschwiegen.
He has not accounted to UNSCOM for 600 tonnes of chemical precursors for that nerve agent.
GermanÜber mehr als 80 % der Umweltbelastung wird in der Phase der Herstellung eines Produkts entschieden.
I have in mind for example rapidly-changing technologies and arrangements for consulting stakeholders.