"für" için Almanca-İngilizce çeviri

DE

"für" İngilizce çeviri

EN

DE für
volume_up
{edat}

1. genel

für (ayrıca: auf, gegen, um)
volume_up
for {ed.}
Beispiele für letzteres sind Reinigungsanlagen für Molkereien oder für Operationssäle.
Examples of the latter are cleaning equipment for dairies, or for operating theatres.
Aber sie sind nicht für uns gedacht: nicht für die Menschen, nicht für die Patienten.
They're just not for us. ~~~ They're not for people. ~~~ They're not for patients.
Diese Ausnahmebestimmung für kleine Unternehmen gilt für die gesamte Verordnung.
This derogation for small enterprises is applicable for the whole regulation.
für
volume_up
pro {ed.}
Für Pro Tools-, Pro Tools HD-, Pro Tools Express- und Pro Tools MP-Systeme
For Pro Tools, Pro Tools HD, Pro Tools Express, and Pro Tools MP systems
Für Pro Tools-, Pro Tools HD-, Pro Tools Express- und Pro Tools MP-Systeme
For Pro Tools, Pro Tools HD, Pro Tools Express, and Pro Tools MP systems
Software-Add-On für Pro Tools mit vielen der Features aus Pro Tools HD
Get most of the same features of Pro Tools HD with this Pro Tools software add-on

2. "als Stellvertreter"

Er hat mich gebeten, für ihn und für den Ausschuss den Bericht vorzutragen.
He has asked me to present the report on his behalf and on behalf of the committee.
Meine Schlussfolgerung für die Fraktion lautet, wir werden Entlastung erteilen.
My conclusion on behalf of the group is that we will be granting discharge.
Das ist kein Zeichen für ein Versagen Irlands, sondern ein Zeichen von Erfolg.
This is not a sign of failure on Ireland's behalf but of success.

İngilizce' de "für" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

GermanWie Herr Pöttering richtig gesagt hat, ist es nicht die Zeit für Schnellschüsse.
As Mr Poettering quite rightly said, this is not the time for hasty conclusions.
GermanMöge das der Beginn für die Verstärkung der nördlichen Dimension der Union sein.
Let that be a start to a strengthening of the Nordic dimension within the Union.
GermanUnsere Bauern haben für die Kennzeichnung klare und gute Vorleistungen erbracht.
The preparatory work our farmers have done on labelling has been good and clear.
GermanIch möchte ganz besonders Frau Poli Bortone für ihre erfolgreiche Arbeit danken.
I should like, in particular, to thank Mrs Poli Bortone for her successful work.
GermanDas Torremolinos-Übereinkommen gilt also gegenwärtig nur für 15 % der Fahrzeuge.
The Torremolinos Convention therefore currently applies only to 15 % of vessels.
GermanDer Beitritt der EG zum ECE-Übereinkommen wäre für Sie ein Geschenk des Himmels.
The EC's accession to the ECE Agreement would be like manna from heaven for you!
GermanDie eigentliche Meßzahl für die Stabilität einer Währung ist die Inflationsrate.
The actual measurement for the stability of a currency is the rate of inflation.
GermanBetrifft: Zypern - Ablauf der Frist für eine politische Lösung des Zypernproblems
Subject: Cyprus - expiry of the deadline for a political solution to the problem
GermanAuch beim Rahmen für den freien Warenverkehr ist es zu Schwachstellen gekommen.
Some erosion has also slipped into our framework for the free movement of goods.
GermanDer TRIPS-Rat wurde aufgefordert, rasch eine Lösung für dieses Problem zu finden.
The Council for TRIPS was asked to find an expeditious solution to this problem.
GermanSie sind für alle unsere Staaten und alle unsere Bürgerinnen und Bürger bindend.
These are obligations that are binding on all our States and on all our citizens.
GermanWas für eine eindeutige Rechtsgrundlage gibt es denn in der Europäischen Union?
It is perfectly clear that is what Mr Clarke and the UK Presidency intend to do.
GermanWeder die Leitung noch die Mitarbeiter haben sich für diese Regelung eingesetzt.
Neither management nor staff have shown any encouragement for this legislation.
GermanWir haben nicht für die Abgeordneten, die heute hier sind, ein Parlament gebaut.
We did not build a parliament for the Members of Parliament who are here today.
GermanIch möchte auch sagen, daß ich für die Einrichtung einer Beobachtungsstelle bin.
I also want to say that I am in favour of the establishment of the observatory.
GermanIch danke der Kommissarin für ihre positive Antwort auf den Inhalt meiner Frage.
I should like to thank the Commissioner for her positive answer to my question.
GermanIch glaube, es spricht für ihn, daß er einem Teil dieser Kritik widerstanden hat.
I think it says something about him that he has resisted some of this criticism.
GermanHerr Präsident, zunächst bedanke ich mich bei allen Rednern für ihre Bemerkungen.
Mr President, firstly I would like to thank all the speakers for their comments.
GermanMarokko stellt eines der für einen solchen Aktionsplan ausgewählten Länder dar.
One of the countries that has been earmarked for such an action plan is Morocco.
GermanFür die brotlosen Direktoren von TV6 gibt es gegenwärtig wenig Grund zum Lachen.
However, the penniless directors at TV-6 have little to smile about these days.