"Erscheinen" için Almanca-İngilizce çeviri

DE

"Erscheinen" İngilizce çeviri

volume_up
erscheinen {gsiz. fiil}
EN

DE Erscheinen
volume_up
{nötr}

Wenn Timor eine dringliche Frage ist, wäre sein Erscheinen selbstverständlich.
If Timor is an urgent matter, his appearance was to be expected.
In seinem Erscheinen ähnelte er Mahatma Gandhi, ohne Lendenschurz aber mit orthopädischen Schuhen.
In appearance, he resembled Mahatma Gandhi, minus the loincloth, plus orthopedic boots.
h) Erleichterung des freiwilligen Erscheinens von Personen im ersuchenden Vertragsstaat;
(h) Facilitating the voluntary appearance of persons in the requesting State Party;
Wir wissen auch, dass die PPE-Fraktion in diesem Haus nicht mehr ganz so groß erscheinen wird, wenn diese Beobachter erst einmal hier sind.
We know that the EPP Group in this House would appear smaller after the arrival of these observers.
Wichtig erscheint mir, was der Gerichtshof bis jetzt festgeschrieben hat, das heißt, die Vereinbarkeit der Anmeldebestimmungen mit dem Gemeinschaftsrecht.
What I do believe to be important is that which the Court of Justice has maintained until now, in other words, that such arrival declaration systems are compatible with Community law.

İngilizce' de "Erscheinen" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

GermanAber abgesehen davon gibt es zwei Aspekte, die mir wirklich wichtig erscheinen.
This apart, however, there are two elements which I do believe to be important.
GermanIch möchte daher sechs Punkte nennen, die mir als besonders wichtig erscheinen.
I should therefore like to highlight six issues that I consider to be priorities.
GermanWenn Sie mit einem kranken Pankreas erscheinen, möchten wir Zellen von diesem Organ.
If you present with a diseased pancreas we'd like to take cells from that organ.
GermanIch für meinen Teil möchte vier Punkte unterstreichen, die mit wichtig erscheinen.
I, for my part, should like to underline four issues which I believe are important.
GermanGestatten Sie mir dennoch, drei Punkte hervorzuheben, die mir wichtig erscheinen.
I would, however, like to stress three points that I consider to be vital.
GermanIch möchte zwei Gründe hervorheben, die das als entbehrlich erscheinen lassen.
I wish to highlight two reasons why that requirement can be dispensed with.
GermanDie Prioritätensetzungen des Haushaltsplanes erscheinen mir insgesamt unbefriedigend.
The priorities set by the budget are generally unsatisfactory, it seems to me.
GermanEndlich kann die Staatsdruckerei unser Erscheinen nicht mehr verhindern.
At long last, the state printing office can no longer prevent our publications.
GermanDanach sollten Anzeigen erscheinen.
Let the system run for a couple of hours and ads should start showing up.
GermanDadurch spart das Haus Zeit, und es bedeutet auch, daß ich nicht erscheinen muß.
This will save the time of the House and it means that I can stay away.
GermanWenn wir sie aber in einem Diagramm aufzeichnen, dann erscheinen einige schöne Muster.
But if we plot them out according to their charges, some beautiful patterns emerge.
GermanNur so konnte man allen Ländern gegenüber gerecht sein und auch als gerecht erscheinen.
This was the only way to be fair, and to be seen to be fair, to all countries.
GermanDann wären sie außerdem von der Pflicht entbunden, einmal im Monat hier zu erscheinen.
Not only that, but they would not have to contribute a token presence once a month.
GermanIch will nur sechs Punkte nennen, die mir besonders wichtig erscheinen.
I would like to mention just six points which I think are especially important.
GermanMich interessieren auch einige der Wörter, die auf dem Etikett erscheinen sollen.
I am also concerned about some of the words that might go on the label.
GermanMarkieren Sie dieses Feld, wenn der Text Anlage(n) in Ihrem Memo erscheinen soll.
Mark this check box to include the reference Enclosure(s) in your memo.
GermanUnsere Rechner, unsers Systeme werden so primitiv erscheinen, wie jene der Apollo heute.
Our computers, our systems will be as primitive as the Apollo's are for today.
GermanAlso sehen wir hier in der Essenz das Erscheinen eines vierten Transaktionsrahmens.
So, essentially what we're seeing is the emergence of a fourth transactional framework.
GermanWill man den Fremdenverkehr würdigen, dann muß er im Haushalt erscheinen.
If tourism is to acquire some dignity, it must be given a higher budgetary profile.
GermanDie «Flight OPS Directives» erscheinen unregelmässig und ausschliesslich in Englisch.
«Flight OPS Directives» are issued from time to time as required, and in English only.