DE düster
volume_up
{sıfat}

1. genel

düster
volume_up
dark {sıf.} (without light)
Einige dieser Abenteuer sind ein bisschen düster oder negativ.
Some of those adventures are a little bit dark or on the darker side.
Das sind düstere Aussichten sowohl für die Flüchtlinge als auch für die Nachbarländer!
Dark vistas are opening up for the refugees and for the neighbouring countries!
Vor diesem düsteren Hintergrund ist Ziffer 32 des Entschließungsantrags zu sehen.
Paragraph 32 of the draft resolution should be read against this dark background.
düster
volume_up
bleak {sıf.} (unpromising)
Für diese Fischergemeinden stellt sie sich jedenfalls sehr düster dar.
It certainly looks very bleak at present for those fishing communities.
Ohne diese neuen Technologien sieht die Zukunft für junge Männer wie ihn sehr düster aus.
Without these kinds of new technologies, the future for young men like that is extremely bleak.
Wir wollen mehr, auch wenn die Fakten über unsere Meere düster sind.
We want more, even though the facts about our seas are bleak.
düster (ayrıca: trüb)
volume_up
murky {sıf.} (dark)
düster
volume_up
funereal {sıf.} (gloomy)
düster (ayrıca: trübselig)
volume_up
lugubrious {sıf.} (dismal)
düster
volume_up
somber-colored {sıf.} [Amer.]
düster (ayrıca: düster aussehend)
volume_up
somber-looking {sıf.} [Amer.]
düster
düster (ayrıca: düster aussehend)
düster
volume_up
black {sıf.} (looking gloomy)
Wenn man zuviel schwarz verwendet, kann es etwas düster werden.
If too much black is used it can be rather dismal.
Ich begrüße es also, daß die Arbeitsplätze nach Dundalk kommen, an einen traurigen, düsteren Flecken, der dringend eine bessere Entwicklung und mehr Arbeitsplätze braucht.
That having been said, I welcome the jobs that are coming to Dundalk, a sad black spot that is desperately in need of better development and more jobs.
düster (ayrıca: trist, schwermütig)
volume_up
dolorous {sıf.} [şiir] (dismal)

2. "Drohung, Bedeutung"

düster (ayrıca: übel, furchtbar)
volume_up
dark {sıf.} (evil)
Einige dieser Abenteuer sind ein bisschen düster oder negativ.
Some of those adventures are a little bit dark or on the darker side.
Das sind düstere Aussichten sowohl für die Flüchtlinge als auch für die Nachbarländer!
Dark vistas are opening up for the refugees and for the neighbouring countries!
Vor diesem düsteren Hintergrund ist Ziffer 32 des Entschließungsantrags zu sehen.
Paragraph 32 of the draft resolution should be read against this dark background.

3. "Bild"

düster
volume_up
dark {sıf.} (cheerless)
Einige dieser Abenteuer sind ein bisschen düster oder negativ.
Some of those adventures are a little bit dark or on the darker side.
Das sind düstere Aussichten sowohl für die Flüchtlinge als auch für die Nachbarländer!
Dark vistas are opening up for the refugees and for the neighbouring countries!
Vor diesem düsteren Hintergrund ist Ziffer 32 des Entschließungsantrags zu sehen.
Paragraph 32 of the draft resolution should be read against this dark background.

4. "Stimmung, Gedanke"

düster
volume_up
dark {sıf.} (sad)
Einige dieser Abenteuer sind ein bisschen düster oder negativ.
Some of those adventures are a little bit dark or on the darker side.
Das sind düstere Aussichten sowohl für die Flüchtlinge als auch für die Nachbarländer!
Dark vistas are opening up for the refugees and for the neighbouring countries!
Vor diesem düsteren Hintergrund ist Ziffer 32 des Entschließungsantrags zu sehen.
Paragraph 32 of the draft resolution should be read against this dark background.

5. "Bild, Stoff, Himmel, Meer"

düster (ayrıca: grau)
volume_up
colorless {sıf.} [Amer.] (dull-hued)
düster (ayrıca: grau)
volume_up
colourless {sıf.} [Brit.] (dull-hued)

6. "schwermütig"

düster
volume_up
depressing {sıf.} (atmosphere)

7. "Gemüt, Gedanken"

düster (ayrıca: trostlos, trist, grau, langweilig)
volume_up
dreary {sıf.}

8. "Aussicht"

9. "unklar"

düster
volume_up
hazy {sıf.} (idea)
düster
volume_up
hazy {sıf.} (conception)

10. "obskur"

düster
volume_up
shady {sıf.} (business, affair)

11. "Aussichten"

düster

12. "Blick, Gesicht"

düster (ayrıca: hartnäckig, finster, stur)
volume_up
dour {sıf.}

13. "Film"

düster
volume_up
downbeat {sıf.} [gün. dil] (pessimistic)

14. "Himmel"

düster (ayrıca: verdrießlich, grämlich, verdrossen)
volume_up
sullen {sıf.}

İngilizce' de "düster" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

GermanDüster stimmt in diesem Zusammenhang der negative Beitrag Belgrads.
In this connection, the negative contribution from Belgrade is disappointing.
GermanSolange diese Chance in weiter Ferne liegt, bleibt die Aussicht auf einen wahrhaft dopingfreien Sport düster.
The crucial question is whether we can convince our athletes to dissociate sport from money.
GermanSo düster sieht die Lage in Kambodscha aus.
I would refer you to paragraph 4 of the resolution in particular.
GermanDie wirtschaftliche Lage im Allgemeinen ist ebenfalls unsicher, und die Chancen in Bezug auf Arbeitsplätze sind düster.
Cotton aid in Europe forms part of agricultural policy that involves high subsidies for cereal, meat and milk.
GermanDies kann alles sehr düster erscheinen.
GermanNach unserer Ansicht stellt sich die Lage in Serbien nicht ganz so düster dar, wie die Frage vermuten lässt.
Few would disagree with the principle that partnership agreements of this kind can genuinely be of benefit to the developing countries concerned.
GermanEr ist so düster und so geheimnisvoll.
GermanWas die Zielvorgaben von Kyoto betrifft, so sehen die Verhältnisse in Irland ehrlich gesagt ziemlich düster aus.
If they are practical and realistic, then it will be possible to insist on delivery from all Member States, even those that have difficulties in reaching targets in this area.
GermanDie Aussichten für die COP6 sind demnach düster, aber die Chancen, dass wir unsere Ziele selbst unter Berücksichtigung von Kyoto erfüllen, stehen auch nicht sonderlich gut.
So the prospects for COP6 look poor, but the prospects of our meeting our goals even with Kyoto do not look that good either.
GermanEs wird ein bißchen düster über das gesprochen, was Holbrooke auch dank unserer Mitwirkung zustande gebracht hat, als seien in den letzten Wochen keine Fortschritte erzielt worden.
It all seems rather downcast with regard to what Mr Holbrooke and also our intervention have achieved, as if there had been no progress over recent weeks.