"besorgen" için Almanca-İngilizce çeviri

DE

"besorgen" İngilizce çeviri

volume_up
besorgen {fi.}
EN
volume_up
besorgen {g. fiil}
EN
volume_up
sich besorgen {g. fiil}
EN
Daha fazla bilgi
Çeviriler ve örnekler

DE besorgen
volume_up
 [besorgend|besorgt] {fiil}

besorgen (ayrıca: beziehen, erwerben, verstehen, schaffen)
volume_up
 to get [got|got] {fi.}
Ich antwortete, dass ein phantastisches Dokument vorläge und ich es ihr besorgen würde.
I said that there was a marvellous publication and I would get it for her.
Dann kann man jederzeit vorbeikommen und sich eine Erdnuss besorgen.
Then you can come back anytime and get yourself a peanut.
Können Sie mir ein Satellitenfoto von vor zwei Stunden besorgen?
Can you get a satellite picture of Scotland two hours ago?
besorgen (ayrıca: bereitstellen, bieten, anbieten, versorgen)
volume_up
 to provide [provided|provided] {fi.}
Wir besorgen einen.
We'll provide one.
dem Käufer etwas besorgen
provide the buyer with sth.
jdm etw besorgen
to provide sb with sth
besorgen (ayrıca: verwalten, bewerkstelligen, leiten, erreichen)
volume_up
 to manage [managed|managed] {fi.}
Es befinden sich höchstens 50 Abgeordnete in diesem Saal, und augenscheinlich sind sie über das Geschehene sehr besorgt.
They are managing to feed themselves for the first time after many years of independence and of course there are problems.
Wir sind zwar nicht besorgt, doch muß diese Sache sicherlich geklärt werden, und ich möchte betonen, daß der von Herrn Solana erwirkte spanische Kompromiß für uns ein fester Anhaltspunkt ist.
We do not feel there is cause for concern but we would certainly like the matter to be clarified, and I would like to say that we regard the Spanish compromise managed by Mr Solana as non-negotiable.
besorgen (ayrıca: ausstatten mit)
volume_up
 provide with
Wir besorgen einen.
We'll provide one.
dem Käufer etwas besorgen
provide the buyer with sth.
jdm etw besorgen
to provide sb with sth
besorgen (ayrıca: sorgen für, erledigen, sehen nach, sich kümmern um)
volume_up
 to see to {fi.}
Ich hoffe das besorgt Sie, nebenbei -- (Lachen) wenn Sie Ihren Arzt sehen.
I hope this worries you, by the way -- (Laughter) when you go to see your physician.
Also bin ich besorgt, wenn ich sie so scheinbar hoffnungslos sehe.
So I'm troubled when I see them like there's no hope.
Wir können sie nicht erkennen und daher sind wir nach wie vor besorgt.
We do not see them and, therefore, we are still concerned.

DE besorgen
volume_up
 [besorgend|besorgt] {geçişli fiil}

  1. genel
  2. "Eintrittskarte, Logenplatz"
  3. "kaufen"
  4. "erledigen"
  5. "betreuen"

1. genel

besorgen
volume_up
 to find [found|found] {g. fiil} (supply)
Ich war auf dem Land und wollte Lebensmittel besorgen.
I had gone to the country to try to find food.
Ich bin zutiefst besorgt, dass diese antichristliche Gewalt nach den Molukken jetzt auch auf Sulawesi übergegriffen hat.
I am extremely concerned that after the Moluccas this anti-Christian force should have found its way to Sulawesi too.
Was mich jetzt am meisten besorgt, ist die Tatsache, dass europäische Staaten Unternehmen die Möglichkeit bieten, von anderen Staaten festgelegte Regeln zu umgehen.
What I now find the most worrying is that European countries are offering companies the opportunity of bypassing rules laid down by other countries.

2. "Eintrittskarte, Logenplatz"

besorgen (ayrıca: kaufen, ins Haus nehmen, lesen, mitmachen)
volume_up
 to take [took|taken] {g. fiil} (obtain by purchase)
Als ich das letzte Mal zu Ihnen sprach erklärte ich, ich sei sehr besorgt.
Mr President, last time I took the floor I said I was very much concerned.
Außerdem bin ich sehr über die Pressefreiheit in Belgien besorgt und hätte gern, dass Sie dies beim belgischen Innenministerium zur Sprache bringen.
I am also very concerned about freedom of the press in Belgium and I wish you would take this up with the Belgian Home Office.
Die Menschen in Südafrika sind vor allem besorgt darüber, daß unsere Initiativen so langsam in die Tat umgesetzt werden.
The concern of most South Africans is that our initiatives take so long before coming to fruition.

3. "kaufen"

besorgen (ayrıca: einkaufen, ersteigern, zusammenkaufen, holen)
volume_up
 to buy [bought|bought] {g. fiil}
Wir kaufen keine Einzeldosen von Radiopharmaka, wir besorgen uns die Generatoren von den Firmen und stellen sie selbst her.
We do not buy unit doses of radiopharmaceuticals. We get the generators from the companies.
Er kann sich natürlich entschließen, woanders hinzugehen und zu versuchen, sich auf dem Schwarzmarkt eine Karte zu besorgen.
He may of course decide to go anyway and try to buy tickets on the black market.
Mein Plan ist es, Verkaufsoptionen am Edelmetallmarkt zu kaufen und dann zu behaupten, dass ich so einen Asteroiden besorgen werde.
My plan is to actually buy puts on the precious metal market, and then actually claim that I'm going to go out and get one.

4. "erledigen"

besorgen
volume_up
 to prepare [prepared|prepared] {g. fiil} (edition)
Was mich bei der ganzen Diskussion sehr besorgt macht, ist die Tatsache, dass die russische Seite bisher nicht bereit gewesen ist, über das wirkliche Problem zu reden.
What very much worries me about this whole debate, is the fact that the Russians have not, to date, been prepared to talk about the real problem.
Ich habe ferner festgestellt, dass einige Abgeordnete besorgt sind, Europa könne nicht auf andere Gefahrenarten vorbereitet sein, die noch schlimmer sind als die beiden von mir erwähnten Anschläge.
I also noticed that some people are concerned that Europe is not prepared for other kinds of threat, even more terrible than those involved in the two attacks I have already mentioned.
besorgen (ayrıca: hüten, befummeln, behüten, hegen)
volume_up
 to take care of {g. fiil}
besorgen (ayrıca: bearbeiten, bewältigen, abfrühstücken, abhaken)
volume_up
 to deal with {g. fiil}
Die Liberale Fraktion ist auch äußerst besorgt über die Folgen des Rauchens für die Gesundheit.
There is of course also a good deal of concern within the Liberal Group as regards the effects of smoking on health.
Ich frage mich zudem äußerst besorgt, wie die Institutionen auf die Vorschläge zur Finanzierung der Verwaltungskosten reagieren werden.
I am also extremely concerned about how the institutions are going to deal with proposals for funding the administrative costs.
Zu den Tierversuchen: Wir alle wissen, wie schwierig und heikel dieses Thema ist, vor allem, weil die Öffentlichkeit darüber sehr besorgt ist.
As regards the issue of animal testing, we all know how difficult and sensitive it is, especially because it creates a great deal of concern among the public.

5. "betreuen"

besorgen
volume_up
 to look after {g. fiil} (children, flowers)
Die Regierungen sind besorgt um ihr Bild in der nationalen Öffentlichkeit, für das sie verantwortlich sind, das ist normal.
Governments are responsible for their image in international national public opinion and must look after this image.

DE sich besorgen
volume_up
 {geçişli fiil}

1. "Visum, Genehmigung, Arbeitskräfte"

sich besorgen (ayrıca: kaufen, einholen, sich anschaffen, sich beschaffen)
volume_up
 to get {g. fiil} (obtain)

Eşanlamlılar

"besorgen" için eşanlamlılar (Almanca):

besorgen
German
Kullanım örnekleri

İngilizce' de "besorgen" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

GermanUnd das nächste, was Sie für Ihr Experiment tun müssen, ist eine Serviette zu besorgen.
And so the next thing you need to do in your experiment is grab a napkin.
GermanSie besorgen sich bei Ihrem Finanzinstitut die notwendigen Formulare.
You can obtain the necessary forms from your financial institution.
GermanJedenfalls fing ich an, mir Bücher zu besorgen und etwas über die Welt um mich herum zu erfahren.
So anyway, I start getting the books and... do some reading, learn about the world around me.
GermanDiese besorgen die hoheitlichen Kernaufgaben, insbesondere den Erlass der Schlussverfügungen.
These experts will attend to the sovereign core tasks, in particular the issuing of conclusive decrees.
GermanDas heißt, ich muß in meinem Heimatland zur Bank fahren, muß dort die fünf verschiedenen Währungen besorgen.
That means going to the bank in my own country and getting the five different currencies.
GermanJeder hier kann sich ohne weiteres eine Eintrittskarte für eine Veranstaltung der Fußballweltmeisterschaft besorgen.
Anybody round here can pick up a ticket for a World Cup match just like that.
GermanIm Falle eines solchen zeitweiligen Aufenthalts sollte sich die Person vor ihrer Abreise ein E-111-Formular besorgen.
In such a case of temporary stay, the person should obtain an E111 form before departure.
GermanUnd dann ließ sie sich von mir das Video besorgen, um zu sehen, dass George Abbott tatsächlich gesprochen hatte.
And then she made me go up with the tape of it and prove that George Abbott actually could talk.
GermanWas du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
Never put off till tomorrow what you can do today.
GermanWas du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
Procrastination is the thief of time.
GermanLassen Sie uns einfach nach einem Sprichwort handeln: " Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen!
Allow us simply to act according to the proverb, 'Do not put off till tomorrow what you can do today. '
GermanWas du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
There's no time like the present.
GermanWas du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
A stitch in time saves nine.
GermanIch werde nach dem lauschen, was fehlt, und werde es besorgen.
Thank you, TED.
GermanEr wollte mir eine Rolle besorgen.
He says he was gonna put me in the movies.
GermanAußerdem konnte ich mir die Texte gestern besorgen, und ich glaube, wir sollten heute die allgemeine Aussprache durchführen.
What is more, I was able to obtain these amendments yesterday and I believe that we are called upon to have a general discussion today.
GermanIch muss noch was besorgen.
I have some errands to run.
GermanIch muss etwas besorgen.
I'm going out for supplies.
Germandem Käufer etwas besorgen
supply the buyer with sth.
GermanDem werde ich's besorgen!
I'll give him what for!

bab.la ile daha fazlası

Sözlükte diğer kelimeler

German

Daha çok çeviri bab.la İngilizce-Türkçe sözlüğünde.

Adam asmaca Adam asmaca Oyun oynamayı sever misiniz? Belki de yeni kelimeler öğrenmekten hoşlanıyorsunuzdur. İkisini bir arada yapabilirsiniz! Şimdi oyna
Yurtdışında yaşam Yurtdışında yaşam için öneriler ve ipuçları Başka bir ülkede yaşamak hakkında bilmeniz gereken her şey. Daha fazlası
Cümle kalıpları Anadiliniz gibi konuşun Türkçe üzerinden 28 dile çevrilmiş kullanışlı cümle kalıpları. Cümle kalıplarını gör