"überwältigend" için Almanca-Fransızca çeviri

DE

"überwältigend" Fransızca çeviri

DE überwältigend
volume_up
{sıfat}

überwältigend (ayrıca: haushoch)
volume_up
écrasant {sıf. er.}
(Lachen) Es war überwältigend, weil die Menge an Dingen, die zu tun sind, einfach irrsinnnig ist.
(Rires) C'était tellement écrasant, parce que la quantité de choses que vous devez faire est tout simplement invraisemblable.
La pauvreté est un catalyseur écrasant.
Der Bericht wurde durch das Plenum mit überwältigender Mehrheit angenommen.
Le rapport vient d’ être approuvé à une écrasante majorité par la plénière.
überwältigend (ayrıca: blitzartig)
volume_up
foudroyant {sıf. er.}
überwältigend
volume_up
étourdissant {sıf. er.} (sensationnel)

Fransızca' de "überwältigend" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

GermanEs stellt sich heraus, dass die Forschung in diesem Gebiet absolut überwältigend ist.
Il s'avère que les recherches faites à ce propos sont tout à fait hallucinantes.
GermanIch würde Ihnen diese Geschichte nicht erzählen, wenn sie nicht überwältigend wäre.
Je ne vous raconterais pas cette histoire si elle n'était pas probante.
GermanDie Reaktion auf den Tsunami war überwältigend – ich konnte das selbst hautnah miterleben.
Le tsunami a suscité une réaction magnifique  - je me suis retrouvé au beau milieu.
GermanFür die Kommission ist diese Dynamik aus ökonomischer Sicht nicht überwältigend.
Pour la Commission, la dynamique de ce processus n'est pas extraordinaire sur un plan économique.
GermanNachdem Justin krampflösende Medikamente erhielt, war die Veränderung in ihm überwältigend.
Après que Justin a commencé à suivre un traitement anti-convulsions le changement en lui fut incroyable.
GermanAußerdem ist die Menge und die Art der Informationen, die registriert werden sollen, überwältigend.
En outre, le volume et le type de renseignements que l'on souhaite faire enregistrer sont excessifs.
GermanTatsächlich habe ich sie hier mit mir auf der Bühne: Weinranken, Magnolien, wirklich überwältigend.
Je les ai d'ailleurs ici avec moi sur la scène : voyez les vignes, les magnolias ; tout simplement splendide.
GermanUnd wenn wir herumscrollen, ist es schlicht überwältigend.
GermanDie Arbeit des Rates ist nicht gerade überwältigend.
Le Conseil ne s'en tire pas très bien, n'est -ce pas?
GermanDiese Zahlen waren absolut verblüffend, überwältigend, und man fragte uns permanent: "Wann fängst du an?
Ces chiffres étaient absolument stupéfiants accablants, et on nous demandait sans cesse, " Vous commencez quand?
GermanDie Tatsachen - und das ist keine Propaganda, die derzeit genau das Gegenteil behauptet - sind überwältigend.
Les faits parlent d'eux -mêmes - et il ne s'agit pas ici de propagande qui, aujourd'hui, va dans l'autre sens.
GermanAn neuem wissenschaftlichem Wissen zu arbeiten, sich an den Grenzen menschlichen Wissens zu bewegen, es ist überwältigend.
Explorer à la frontière de la science, à la frontière de la compréhension humaine, c’est hallucinant.
GermanDie Nachweise dafür sind inzwischen sogar überwältigend.
GermanFalls die Frage 'wo anfangen' überwältigend scheint: Sie stehen am Beginn dieses Abenteuers, nicht am Ende.
Si la question « Par où commencer » vous semble insurmontable sachez que vous êtes au début et non à la fin de cette aventure.
GermanDie Fähigkeit von Mädchen Situationen zu bewältigen und zu neuen Ebenen aufzusteigen, ist überwältigend für mich.
» ~~~ La capacité qu’ont les filles de surmonter les situations et de passer à un autre niveau, est pour moi époustouflante.
GermanDie Resonanz war überwältigend, schließlich verbrachte Stuart mehr Zeit in Europa als in den USA und gründete 1994 in Brüssel ihre Company.
C’est un succès retentissant. Meg Stuart finit par passer plus de temps en Europe qu’aux États-Unis.
GermanWenn ich Ihnen allen zuhöre, und die Komplexität Ihrer Gedanken höre, dann ist die Komplexität der Bedeutungsebenen überwältigend.
En vous écoutant tous, la complexité de la pensée, la complexité des niveaux de signification est débordante.
GermanDie Zustimmung war einfach überwältigend.
GermanDie Fakten sind überwältigend.
GermanManchmal ist es überwältigend.