"farblos" için Almanca-Fransızca çeviri

DE

"farblos" Fransızca çeviri

DE

farblos {sıfat}

volume_up
1. genel
farblos
volume_up
incolore {sıf. er./diş.}
Sie ist absolut durchsichtig, geruchslos, farblos.
Il est parfaitement clair, il est inodore, il est incolore.
Ein spanischer Journalist definierte es folgendermaßen: " Es ist ein farbloser, geruchloser und geschmackloser Vertrag ".
Un journaliste espagnol l'a défini en ces termes:» Il s'agit d'un traité incolore, insipide et inodore».
Sie verstehen es besser als der Vertrag von Amsterdam, denn dieser hat, wie ein spanischer Journalist sagte, die Merkmale von farblos, geruchlos und geschmacklos.
Ils le perçoivent mieux que le traité d'Amsterdam car le traité d'Amsterdam, comme l'a dit un journaliste espagnol, est incolore, inodore et insipide.
farblos (ayrıca: blas)
volume_up
falot {sıf. er.} [nad.]
farblos (ayrıca: affektiert, kitschig)
volume_up
mièvre {sıf. er./diş.}
2. "nicht anschaulich", mecazi
farblos (ayrıca: süßlich, saftlos, fad)
volume_up
insipide {sıf. er./diş.}
Ein spanischer Journalist definierte es folgendermaßen: " Es ist ein farbloser, geruchloser und geschmackloser Vertrag ".
Un journaliste espagnol l'a défini en ces termes:» Il s'agit d'un traité incolore, insipide et inodore».
Sie verstehen es besser als der Vertrag von Amsterdam, denn dieser hat, wie ein spanischer Journalist sagte, die Merkmale von farblos, geruchlos und geschmacklos.
Ils le perçoivent mieux que le traité d'Amsterdam car le traité d'Amsterdam, comme l'a dit un journaliste espagnol, est incolore, inodore et insipide.
3. "unauffällig", mecazi
farblos (ayrıca: fade, trübe, glanzlos)
volume_up
terne {sıf. er./diş.}

"farblos" için eşanlamlılar (Almanca):

farblos

Fransızca' de "farblos" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

GermanAuch bei Rotweintrauben ist der Saft farblos, genau wie bei Weißwein.
Ici, le jus s'écoule librement, sans contact avec la peau...
GermanDie Markierung wird farblos und behält nur den Rand.
GermanZu einem 10-jährigen wie mir, sagt man selten nein, besonders, wenn man eine Wahl hat, braun oder farblos.
Vous voyez, j'ai dix ans; vous n'allez pas me dire non, surtout si vous avez deux options; vous avez le marron ou le clair.
GermanWenn der neue Ratsvorsitz sein Programm vorstellt, kann sich dies mitunter etwas farblos oder langweilig anhören und dementsprechend sind die Reaktionen eher verhalten.
Lorsque la présidence entrante présente son programme, elle peut souvent donner l’ impression de manquer d’ entrain ou d’ intérêt et la réaction qui s’ ensuit manque également d’ entrain.
German   – Herr Präsident, ich kann meiner Vorrednerin versichern, dass unsere Arbeit in der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung weder leblos noch farblos ist.
   - Monsieur le Président, je peux assurer à l’ oratrice précédente que nous ne sommes ni inactifs ni anémiques dans les travaux que nous réalisons au sein de l’ Assemblée parlementaire paritaire.