Hollandaca | Cümle Kalıpları - Seyahat | Etrafı Dolaşma

Etrafı Dolaşma - Yer

Eltévedtem.
Ik ben de weg kwijt.
Nerede olduğunu bilmeme
Meg tudná nekem mutatni a térképen, hogy hol van?
Kunt me op de kaart aanwijzen waar het is?
Haritada belli bir yer sorma
Hol találom/találok ____?
Waar kan ik ___ vinden?
Belli bir hizmet hakkında sorma
...mosdó?
... een toilet?
hizmet
...bank/pénzváltó?
... een bank/een wisselkantoor?
hizmet
...egy hotel?
... een hotel?
hizmet
...benzinkút?
... een tankstation?
hizmet
....a kórház?
... een ziekenhuis?
hizmet
....egy gyógyszertár?
... een apotheek?
hizmet
...áruház?
... een warenhuis?
hizmet
....szupermarket?
... een supermarkt?
hizmet
...buszmegálló?
... de bushalte?
hizmet
....metrómegálló?
... de halte voor de ondergrondse?
hizmet
....turista információs központ?
... een bezoekersinformatie/VVV?
hizmet
...ATM/pénzautomata?
... een geldautomaat?
hizmet
Hogyan jutok el a ______-hoz/höz?
Hoe kom ik bij ___?
Belli bir yere yön sorma
...belváros?
... het centrum?
belli bir yer
....vonatpályaudvar?
... het (trein)station?
belli bir yer
....reptér?
... het vliegveld?
belli bir yer
....rendőrség?
... het politiebureau?
belli bir yer
..._[ország]_ követsége?
... de ambassade van [land]?
belli bir ülkenin konsolosluğu
Tudna nekem ajánlani jó ____-t?
Kunt u een goed(e) __ aanraden?
Belli bir yer için tavsiye isteme
...bár?
... barren?
yer
...kávézó?
... cafés?
yer
...étterem?
... restaurants?
yer
...szórakozóhely?
... nachtclubs?
yer
...hotel?
... hotels?
yer
...turista látványosság?
... toeristenattracties?
yer
...történelmi látnivalók?
... historische bezienswaardigheden?
yer
...múzeum?
... museums?
yer

Etrafı Dolaşma - Yönler

Fordulj(on) balra.
Sla linksaf.
Yön gösterme
Fordulj(on) jobbra.
Sla rechtsaf.
Yön gösterme
Menj(en) egyenesen.
Ga rechtdoor.
Yön gösterme
Menj(en) vissza.
Ga terug.
Yön gösterme
Állj(on) meg.
Stop.
Yön gösterme
Menj(en) a _______ irányába.
Ga richting ___.
Yön gösterme
Menj(en) el a _____ mellett.
Ga voorbij de ___.
Yön gösterme
Keresse a _______.
Zoek de ___.
Yön gösterme
lejtő
naar beneden
Yön gösterme
emelkedő
omhoog
Yön gösterme
kereszteződés
kruising
Yol tarif ederken yaygın referans noktası
közlekedési lámpa
stoplichten
Yol tarif ederken yaygın referans noktası
park
park
Yol tarif ederken yaygın referans noktası

Etrafı Dolaşma - Otobüs/Tren

Hol tudok venni egy busz/vonatjegy?
Waar kan ik een bus-/treinkaartje kopen?
Bilet bilet gişesi sorma
Szeretnék egy jegyet __[hova]__.
Ik wil graag een ___ naar __[plaats]__ kopen.
Belli bir yere bilet alma
...vonlajegy / jegy...
... enkeltje ...
tek gidişlik bilet
...oda-vissza jegy....
... retourtje ...
gidiş-geliş bilet
...elsőosztályú / másodosztályú jegy...
... eersteklas-/tweedeklaskaartje ...
birinci sınıf/ikinci sınıf için bilet
...napi jegy...
... dagkaart ...
bütün gün kullanabileceğin bilet
...hetijegy...
... weekkaart ...
bütün hafta kullanabileceğin bilet
...havi bérlet...
... maandkaart ...
bir ay boyunca kullanabileceğin bilet
Mennyibe kerül egy jegy __[hova]__?
Hoeveel kost een kaartje naar __[plaats]__ ?
Belli bir yere bilet fiyatı hakkında sorma
Szeretnék egy jegyet (az ablak mellé).
Ik wil graag een stoel (aan het raam) reserveren.
Belli bir koltuğu ayırtma
Megáll ez a vonat/busz __[hely]__?
Stopt eze bus/trein in __ [plaats]__ ?
Otobüs yada trenin belli bir yere gidip gitmediğini sorma
Mennyi ideig tart __[hely]__-ra/re/ba/be érni?
Hoe lang duurt het om naar __[plek]__ te gaan?
Seyahat zamanı hakkında sorma
Mikor indul a __[hely]__-ba/be tartó vonat/busz?
Wanneer vertrekt de trein richting __[plaats]__?
belli bir otobüs yada trenin ne zaman ayrıldığını sorma
Foglalt ez a hely?
Is deze plek bezet?
Kolduğun boş olup olmadığını sorma
Ez az én helyem.
Dat is mijn stoel.
Bu koltukta önceden beri oturduğunu yada onu ayırttığını belirtme

Etrafı Dolaşma - İşaretler

Nyitva
open
Bir dükkan açık
Zárva
gesloten
Bir dükkan kapalı
Bejárat
toegang
Giriş işareti
Kijárat
uitgang
Çıkış işareti
Tolni
duwen
Travel_Getting Around_Signs_6_desc
Húzni
trekken
Travel_Getting Around_Signs_7_desc
Férfi
mannen
Erkekler tualeti
Női
vrouwen
Kadınlar tualeti
Foglalt
bezet
Otel dolu/banyo dolu
Szabad
vrij
Otelde boş oda var/banyo boş

Etrafı Dolaşma - Taksi

Tudod milyen számot kell hívni egy taxiért?
Weet u het telefoonnummer om een taxi te bellen?
Taksi şirketinin telefon numarasını sorma
A __[hely]__ kell mennm.
Ik moet naar __[locatie]__.
Taksiciye nereye gitmek istediğini söyleme
Mennyibe kerül innen a __[hely]__?
Hoeveel kost het om naar __[locatie]__ te gaan?
Belli bir yere taksi ücretini sorma
Tudna várni itt egy percet?
Kunt u hier even wachten?
Sen getir götür işlerini hallederken taksiciye biraz beklemesini söyleme
Kövesse azt a kocsit!
Volg die auto!
Eğer gizli bir ajansan kullanılır

Etrafı Dolaşma - Araba kiralama

Hol van egy autóbérlő?
Waar is de autoverhuur?
Nereden bir araba kiralayabileceğini sorma
Szeretnék bérelni egy kis autót / nagy autót / kisteherautót.
Ik wil graag een kleine auto/grote auto/busje huren.
Ne tür bir araba kiralamak istediğini belirtme
....egy napra / hétre
... voor één dag/een week.
Ne kadar süreliğine onu kiralamak istediğini belirtme
Mindenre kiterjedő biztosítást szeretnék.
Ik wil een verzekering met volledige dekking.
Mümkün en geniş kapsamlı sigortayı alma
Nem kérek biztosítást.
Ik heb geen verzekering nodig.
Hiç sigorta istememe
Teli tankkal hozzam vissza a kocsit?
Moet ik de auto met een volle tank terugbrengen?
Arabayı geri getirmeden önce benzin deposunu doldurmalı mı diye sorma
Hol van a legközelebbi benzinkút?
Waar is het dichtstbijzijnde tankstation?
En yakın petrol istasyonunu nereden bulabileceğini sorma
Szeretnék egy második sofőrt is.
Ik wil graag een extra bestuurder toevoegen.
Araba kiralama sözleşmesine başka bir şoför daha eklemek isteme
Mennyi a sebességkorlát a városban / autópályán?
Wat is de snelheidslimiet in de stad/op de snelweg?
Bölgedeki hız limitini sorma
A tank nincs tele.
De tank is niet vol.
Arabanın yüzde yüz dolu olmadığından şikayet etme
A motor fura hangokat ad ki.
De motor maakt een gek geluid.
Arabanın motorunda bir sorun olduğundan şikayet etme
Az autó tönkre van menve.
De auto is beschadigd.
Arabanın hasarlı olmasından şikayet etme