Portekizce | Cümle Kalıpları - Seyahat | Dışarda yeme

Dışarda yeme - Girişte

Aș dori să rezerv o masă pentru _[numărul de persoane]_ la ora _[ora]_.
Eu gostaria de reservar uma mesa para _[número de pessoas]_ às _[hora]_.
Rezervasyon yapma
O masă pentru _[numărul de persoane]_, vă rog.
Uma mesa para _[número de pessoas]_, por favor.
Masa sorma
Acceptați plăți cu cardul de credit?
Você aceita cartão de crédito?
Kredi kartıyla ödeyip ödeyemeyeceğini sorma
Aveți și meniu pentru vegetarieni?
Você serve comida vegetariana?
Vejeteryan yemeklerinin olup olmadığını sorma
Serviți mâncăruri cușer?
Você serve comida koscher?
Helal yemeklerinin olup olmadığını sorma
Serviți mâncăruri halal?
Você serve comida halal?
Helal yemeklerinin olup olmadığını sorma
Difuzați canale de sport? Am dori să urmărim meciul ___.
Vocês exibem jogos? Nós gostaríamos de assistir ao jogo ___.
Yemek yerken ya da yemekten sonra maç izlemek istiyosun

Dışarda yeme - Yemek siparişi verme

Pot să văd meniul, vă rog?
Posso ver o cardápio, por favor?
Menüyü görmek isteme
Nu vă supărați, am dori să comandăm, vă rog.
Com licença. Nós gostaríamos de fazer o pedido por favor.
Sipariş vermeye hazır olduğunu garsona söyleme
Ce recomandați din meniu?
O que você recomenda do cardápio?
Garsona menüden birşey tavsiye edip edemeyeceğini sorma
Aveți specialitatea casei?
Qual é a especilidade da casa?
Restoranın bir spesyalitesinin olup olmadığını sorma
Aveți o specialitate locală?
Qual é o prato típico da região?
Restoranın yerli bir spesyalitesinin olup olmadığını sorma
Sunt alergic la ___. Aceasta conține ___ ?
Eu sou alérgico a ____. Esse prato contém ____?
Belli bir maddeye alerjin olduğunu haber vermek
Sunt diabetic. Acest fel conține zahăr sau glucide?
Eu tenho diabetes. Esse prato contém açúcar ou carboidratos?
Şeker hastalığın olduğu için birşeyde şeker yada karbonhidrat olup olmadığını öğrenme
Nu mănânc ___. Acest fel de mâncare conține ___?
Eu não como ___. Esse prato contém ___?
Garsonu bazı bakkaliyeleri yemediğine dair bilgilendirme
Aș dori să comand o/un _[fel de mâncare]_, vă rog.
Eu gostaria de pedir _[prato]_, por favor.
İştah açıcıları sipariş verme
Am dori să comandăm aperitive, vă rugăm.
Nós gostaríamos de pedir uma entrada, por favor.
İştah açıcıları sipariş verme
Salată
salada
tabak
Supă
sopa
tabak
Carne
carne
yiyecek
Carne de porc
porco
et türü
Carne de vită
carne de boi
et türü
Carne de pui
galinha/frango
et türü
Doresc ca friptura mea să fie în sânge/pătrunsă/bine făcută.
Eu gostaria da minha carne mal passada/no ponto/bem passada.
Etinin nasıl hazırlanmasını istediğini garsona bilgi vermek
Fructe de mare
frutos do mar
yiyecek
Pește
peixe
yiyecek
Paste
massa
tabak
Sare
sal
Travel_Eating Out_Ordering food_21_desc
Piper
pimenta
Travel_Eating Out_Ordering food_22_desc
Muștar
mostarda
Travel_Eating Out_Ordering food_23_desc
Ketchup
ketchup
Travel_Eating Out_Ordering food_24_desc
Pâine
pão
Travel_Eating Out_Ordering food_25_desc
Unt
manteiga
Travel_Eating Out_Ordering food_26_desc
Încă unul/una, vă rog!
Eu gostaria de um refil, por favor!
Tekrar almak isteme
Ajunge, mulțumesc.
Obrigado, isso é suficiente.
Garsondan yiyecek servis etmeyi veya bardağını daha fazla doldurmayı durdurmasını isteme
Am dori să comandăm desertul, vă rugăm.
Nós gostariamos de pedir sobremesa por favor.
Tatlı sipariş vermek isteme
Îmi aduceți ___, vă rog.
Eu gostaria de um/uma ___, por favor.
Tatlı sipariş verme
Înghețată
um sorvete
tatlı
Prăjitură
um bolo
tatlı
Ciocolată
um chocolate
tatlı
Fursecuri
biscoitos
tatlı
Poftă bună!
Bom apetite!
Keyifli bir yemek dileme

Dışarda yeme - İçecek siparişi verme

Aș dori un/o _[băutură]_, vă rog!
Eu gostaria de pedir uma/um _[bebida]_, por favor.
İçecek siparişi verme
O apă minerală.
água com gás
içecek
O apă plată.
água sem gás
içecek
O bere.
uma cerveja
içecek
O sticlă de vin.
uma garrafa de vinho
içecek
O cafea.
um café
içecek
Un ceai.
um chá
içecek
Nu consum alcool. Acestă băutură conține alcool?
Eu não bebo álcool. Tem álcool nessa bebida?
Alkol olup olmadığını sorma

Dışarda yeme - Ödeme

Am dori să achităm nota, vă rog.
Nós gostaríamos de pagar, por favor.
Ödeme yapmak istediğini söyleme
Am dori să plătim separat.
Nós gostaríamos de dividir a conta.
Herkezin kendi hesabını ödemek istediğini garsona bilgi verme
Plătesc eu nota.
Eu pagarei tudo.
Şirketteki herkesin hesabını ödemek istediğini garsona bilgi verme
Vă invit să luăm prânzul/cina împreună.
Estou te convidando para almoçar/jantar.
Diğer kimseyi yemeğe davet edip hesabı ödeme
Păstrați restul.
Pode ficar com o troco.
Garsona artan parayı bahşiş olarak almasını söylem
Mâncarea a fost delicioasă!
A comida estava deliciosa!
Yemeği beğenme
Transmiteți complimente bucătarului!
Meus cumprimentos ao chef!
Yemeği beğenme

Dışarda yeme - Şikayetler

Mâncarea mea este rece.
Minha comida está fria.
Yemeğin çok soğuk olduğundan şikayet etme
Nu e gătit suficient.
Isto não está bem cozido.
Pişirme süresinin çok kısa olması
Este arsă.
Isto está cozido demais.
Pişirme süresinin çok uzun olması
Nu am comandat asta, am comandat ___.
Eu não pedi isso, eu pedi ___.
Servis edilen tabağın sipariş verdiğin tabak olmadığını belirtme
Vinul acesta este răsuflat.
Tem pedaços de rolha nesse vinho.
Şarabın mantarın kokusuyla bozulduğundan bahsetme
Am comandat de mai bine de treizeci de minute.
Nós pedimos há mais de 30 minutos.
Sipariş edilen yiyeceğin bekleme süresi ile ilgili şikayet etme
Această băutură nu este rece.
Esta bebida não está gelada o suficiente.
İçeceğin ılık olmasından şikayet etme
Băutura mea are un gust ciudat.
Minha bebida está com um gosto estranho.
İçeceğinin değişik bir tadının olduğunu belirtme
Am comandat băutura fără gheață.
Eu pedi minha bebida sem gelo.
Buzsuz sipariş etmesine rağmen içeceğinin buzlu olmasına dikkat çekme
Lipsește o farfurie.
Está faltando um prato.
Siparişinin tam olmadığına dikkat çekme
Aceasta nu este curată.
Isto não está limpo.
Tabak/çatal bıçak takımı /bardağının temiz olmadığına dikkat çekme

Dışarda yeme - Alerjiler

Exista ___ în aceasta?
Há ___ nisto?
Bir tabakta alerjinin olduğu bazı malzemelerin olup olmadığını sorma
Puteți prepara acest fel fără ___ ?
Você poderia preparar este prato sem ___?
Alerjinin olduğu bazı malzemeleri çıkartarak yemeği hazırlamanın mümkün olup olmadığını sorma
Sufăr de alergii. În cazul unei reacții, antidotul este în buzunarul meu/geanta mea.
Sou alérgico. Caso eu tenha alguma reação há medicamento no meu bolso/bolsa!
Alerjinin olduğunun ve acil bir durumda ilacını vermelerini başkalarına bildirme
nuci/alune
nozes/amendoins
Yiyecek alerjisi
semințe de susan/semințe de floarea soarelui
semente de gergelim/semente de girassol
Yiyecek alerjisi
Ou
ovos
Yiyecek alerjisi
fructe de mare/pește/scoici/creveți
frutos do mar/peixe/mariscos/camarão
Yiyecek alerjisi
făină/grâu
farinha/trigo
Yiyecek alerjisi
lapte/lactoză/produse lactate
leite/lactose/laticínios
Yiyecek alerjisi
gluten
glúten
Yiyecek alerjisi
soia
soja
Yiyecek alerjisi
plante leguminoase/fasole/mazăre/porumb
legumes/feijão/ervilha/milho
Yiyecek alerjisi
ciuperci
cogumelos
Yiyecek alerjisi
fructe/kiwi/cocos
frutas/kiwi/coco
Yiyecek alerjisi
arpagic/ceapă/usturoi
cebolinha/cebola/alho
Yiyecek alerjisi
alcool
álcool
Yiyecek alerjisi