Vietnamca | Cümle Kalıpları - Seyahat | Dışarda yeme

Dışarda yeme - Girişte

Szeretnék foglalni egy asztalt _[hány főre]_ _[idő]_.
Tôi muốn đặt một bàn cho _[số người]_ vào _[giờ]_.
Rezervasyon yapma
Egy asztalt szeretnék _[emberek száma]_ főre.
Cho tôi một bàn _[số người]_.
Masa sorma
Lehet kártyával fizetni?
Tôi có thể thanh toán bằng thẻ tín dụng không?
Kredi kartıyla ödeyip ödeyemeyeceğini sorma
Vannak vegetáriánus ételeik?
Nhà hàng có món chay không?
Vejeteryan yemeklerinin olup olmadığını sorma
Vannak kóser ételeik?
Nhà hàng có món ăn Do Thái không?
Helal yemeklerinin olup olmadığını sorma
Vannak halal ételeik?
Nhà hàng có món ăn Hồi Giáo không?
Helal yemeklerinin olup olmadığını sorma
Közvetítenek sporteseményeket? Szeretnénk nézni a ________ meccset.
Ở đây có TV để xem thể thao không? Chúng tôi muốn xem trận ___.
Yemek yerken ya da yemekten sonra maç izlemek istiyosun

Dışarda yeme - Yemek siparişi verme

Kérhetnék egy étlapot?
Cho tôi xem thực đơn/menu được không?
Menüyü görmek isteme
Elnézést, szeretnénk rendelni.
Làm ơn cho chúng tôi gọi món.
Sipariş vermeye hazır olduğunu garsona söyleme
Mit ajánlana az étlapról?
Trong menu/thực đơn có món nào ngon, bạn có thể giới thiệu được không?
Garsona menüden birşey tavsiye edip edemeyeceğini sorma
Van valamilyen házi specialitásuk?
Nhà hàng có món đặc sản nào không?
Restoranın bir spesyalitesinin olup olmadığını sorma
Van valamilyen helyi specialitásuk?
Nhà hàng có món đặc sản địa phương nào không?
Restoranın yerli bir spesyalitesinin olup olmadığını sorma
Allergiás vagyok __________-ra/re. Ez tartalmaz _______-t?
Tôi bị dị ứng (với) ___. Món này có ___ không?
Belli bir maddeye alerjin olduğunu haber vermek
Diabéteszes vagyok. Ebben van cukor vagy szénhidrát?
Tôi bị tiểu đường. Món này có đường hay carbohydrate không?
Şeker hastalığın olduğu için birşeyde şeker yada karbonhidrat olup olmadığını öğrenme
Nem eszem ______-t. Van ebben ______?
Tôi không ăn ___. Món này có ___ không?
Garsonu bazı bakkaliyeleri yemediğine dair bilgilendirme
Szeretnék rendelni egy _[étel]_
Cho tôi món _[tên món]_.
İştah açıcıları sipariş verme
Szeretnénk előételt is rendelni.
Cho tôi gọi món khai vị.
İştah açıcıları sipariş verme
Saláta
xa lát
tabak
Leves
súp
tabak
Hús
thịt
yiyecek
Sertés
thịt lợn
et türü
Marha
thịt bò
et türü
Csirke
thịt gà
et türü
A húst véresen/közepesen átsütve/teljesen átsütve kérném.
Tôi muốn món thịt nấu tái/vừa/chín kĩ.
Etinin nasıl hazırlanmasını istediğini garsona bilgi vermek
Tengeri ételek
hải sản
yiyecek
Hal
yiyecek
Tészta
mỳ Ý
tabak
muối
Travel_Eating Out_Ordering food_21_desc
Bors
hạt tiêu
Travel_Eating Out_Ordering food_22_desc
Mustár
mù tạc
Travel_Eating Out_Ordering food_23_desc
Ketchup
tương cà chua
Travel_Eating Out_Ordering food_24_desc
Kenyér
bánh mỳ
Travel_Eating Out_Ordering food_25_desc
Vaj
Travel_Eating Out_Ordering food_26_desc
Szeretnék még egy pohárral. / Újratöltené a poharamat?
Cho tôi xin một cốc nữa.
Tekrar almak isteme
Köszönöm, ez elég.
Thế là được/đủ rồi. Cảm ơn bạn!
Garsondan yiyecek servis etmeyi veya bardağını daha fazla doldurmayı durdurmasını isteme
Szeretnénk desszertet rendelni.
Cho chúng tôi gọi món tráng miệng với.
Tatlı sipariş vermek isteme
Szeretnék egy _______.
Làm ơn cho tôi món ___.
Tatlı sipariş verme
Fagylalt
kem
tatlı
Torta / sütemény
bánh (kem)
tatlı
Csokoládé
sô cô la
tatlı
Sütemények / teasütemények
bánh quy
tatlı
Jó étvágyat!
Chúc bạn ăn ngon miệng!
Keyifli bir yemek dileme

Dışarda yeme - İçecek siparişi verme

Kérnék egy _[ital]_-t.
Làm ơn cho tôi _[tên đồ uống]_.
İçecek siparişi verme
Ásványvíz
một ly nước xô-đa
içecek
Szénsavmentes víz
một ly nước khoáng (không có ga)
içecek
Sör
một ly/chai/lon (glass/bottle/can) bia
içecek
Egy üveg bor
một chai rượu vang
içecek
Kávé
một ly cà phê
içecek
Tea
một tách trà
içecek
Nem iszom alkoholt. Van ebben alkohol?
Tôi không uống được rượu. Đồ uống này có cồn không?
Alkol olup olmadığını sorma

Dışarda yeme - Ödeme

Fizetni szeretnénk.
Làm ơn cho chúng tôi thanh toán.
Ödeme yapmak istediğini söyleme
Külön szeretnénk fizetni
Cho chúng tôi tính tiền riêng.
Herkezin kendi hesabını ödemek istediğini garsona bilgi verme
Én fizetem az egészet.
Hãy gộp hóa đơn để tôi trả tiền chung.
Şirketteki herkesin hesabını ödemek istediğini garsona bilgi verme
Meghívlak egy ebédre/vacsorára.
Chúng ta đi ăn trưa/tối nhé, tôi mời.
Diğer kimseyi yemeğe davet edip hesabı ödeme
Tartsa meg a visszajárót.
Không cần trả lại đâu.
Garsona artan parayı bahşiş olarak almasını söylem
Nagyon finom volt minden!
Đồ ăn rất ngon!
Yemeği beğenme
Adja át a dicséretemet a szakácsnak!
Cho chúng tôi gửi lời khen tới bếp trưởng.
Yemeği beğenme

Dışarda yeme - Şikayetler

Hideg az étel.
Đồ ăn của tôi bị nguội.
Yemeğin çok soğuk olduğundan şikayet etme
Nincs megfelelően megfőzve.
Món này chưa được nấu kĩ.
Pişirme süresinin çok kısa olması
Túl van főzve.
Món này bị chín quá.
Pişirme süresinin çok uzun olması
Én nem ezt rendeltem, én _____-t rendeltem.
Tôi không gọi món này mà gọi ___.
Servis edilen tabağın sipariş verdiğin tabak olmadığını belirtme
A bor dugóízű!
Rượu này bị hỏng rồi.
Şarabın mantarın kokusuyla bozulduğundan bahsetme
Több, mint fél órája rendeltünk.
Chúng tôi gọi đồ được 30 phút rồi.
Sipariş edilen yiyeceğin bekleme süresi ile ilgili şikayet etme
Ez az ital nem elég hideg.
Đồ uống của tôi không được lạnh.
İçeceğin ılık olmasından şikayet etme
Fura íze van az italomnak.
Đồ uống của tôi có vị lạ.
İçeceğinin değişik bir tadının olduğunu belirtme
Én jég nélkül kértem az italomat.
Tôi gọi đồ uống không có đá cơ mà?
Buzsuz sipariş etmesine rağmen içeceğinin buzlu olmasına dikkat çekme
Még egy étel hiányzik.
Vẫn còn thiếu một món của chúng tôi.
Siparişinin tam olmadığına dikkat çekme
Ez koszos.
Đĩa/Dao dĩa... (plate/cutlery...) của tôi không sạch.
Tabak/çatal bıçak takımı /bardağının temiz olmadığına dikkat çekme

Dışarda yeme - Alerjiler

Van ______ ebben?
Món này có ___ không?
Bir tabakta alerjinin olduğu bazı malzemelerin olup olmadığını sorma
El tudnák készíteni ezt az ételt ________ nélkül?
Cho tôi món này nhưng đừng cho ___ có được không?
Alerjinin olduğu bazı malzemeleri çıkartarak yemeği hazırlamanın mümkün olup olmadığını sorma
Allergiás vagyok. Amennyiben allergiás rohamom lenne, a gyógyszerem a táskámban/zsebemben van.
Nếu tôi bị dị ứng đồ ăn, làm ơn lấy thuốc tôi để trong túi/túi áo quần.
Alerjinin olduğunun ve acil bir durumda ilacını vermelerini başkalarına bildirme
Dió / mogyoró
các loại hạt/lạc
Yiyecek alerjisi
Szezámmag / napraforgómag
vừng/hạt hướng dương
Yiyecek alerjisi
Tojás
trứng
Yiyecek alerjisi
Tengeri herkentyűk/hal/kagyló/garnélarák
hải sản/cá/động vật có vỏ/tôm
Yiyecek alerjisi
Liszt / búza
bột/lúa mì
Yiyecek alerjisi
Tej / laktóz / tejtermékek
sữa/lactose/các sản phẩm bơ sữa
Yiyecek alerjisi
Glutén
gluten
Yiyecek alerjisi
Szója
đậu nành
Yiyecek alerjisi
Hüvelyesek / bab / borsó / kukorica
các cây họ đậu/đậu Hà Lan/đậu/ngô
Yiyecek alerjisi
Gomba
các loại nấm
Yiyecek alerjisi
Gyümölcs/kiwi/kókusz
hoa quả/kiwi/dừa
Yiyecek alerjisi
Snidling/hagyma/fokhagyma
hẹ/hành/tỏi
Yiyecek alerjisi
Alkohol
rượu bia
Yiyecek alerjisi