Fince | Cümle Kalıpları - Seyahat | Dışarda yeme

Dışarda yeme - Girişte

I would like to book a table for _[number of people]_ at _[time]_.
Haluaisin varata pöydän _[ihmisten määrä]_ henkilölle.
Rezervasyon yapma
A table for _[number of people]_, please.
Pöytä _[ihmisten määrä]_, kiitos.
Masa sorma
Do you accept credit cards?
Hyväksyttekö luottokortin?
Kredi kartıyla ödeyip ödeyemeyeceğini sorma
Do you offer vegetarian food?
Onko teillä kasvisruokaa?
Vejeteryan yemeklerinin olup olmadığını sorma
Do you offer kosher food?
Onko teillä kosher-ruokaa?
Helal yemeklerinin olup olmadığını sorma
Do you offer halal food?
Onko teillä halal-ruokaa?
Helal yemeklerinin olup olmadığını sorma
Do you show sports? We would like to watch the ___ game.
Näytättekö te urheilua täällä? Haluaisin nähdä ___ pelin?
Yemek yerken ya da yemekten sonra maç izlemek istiyosun

Dışarda yeme - Yemek siparişi verme

May I see the menu, please?
Voisinko nähdä ruokalistan?
Menüyü görmek isteme
Excuse me. We would like to order, please.
Anteeksi, haluaisimme tilata.
Sipariş vermeye hazır olduğunu garsona söyleme
What can you recommend on the menu?
Mitä suosittelet ruokalistalta?
Garsona menüden birşey tavsiye edip edemeyeceğini sorma
Is there a house specialty?
Onko teillä talon erikoista?
Restoranın bir spesyalitesinin olup olmadığını sorma
Is there a local specialty?
Onko teillä paikallista erikoisuutta?
Restoranın yerli bir spesyalitesinin olup olmadığını sorma
I am allergic to ____. Does this contain ____?
Olen allerginen ___. Sisältääkö tämä ___?
Belli bir maddeye alerjin olduğunu haber vermek
I have diabetes. Does this contain sugar or carbohydrates?
Minulla on diabetes, sisältääkö tämä sokeria tai hiilihydraatteja?
Şeker hastalığın olduğu için birşeyde şeker yada karbonhidrat olup olmadığını öğrenme
I don't eat ____. Is there ___ in this?
En voi syödä ___. Onko tässä ___?
Garsonu bazı bakkaliyeleri yemediğine dair bilgilendirme
I would like to order _[dish]_, please.
Haluaisin tilata _[ruoka]-annoksen, kiitos.
İştah açıcıları sipariş verme
We would like to order appetizers, please.
Haluaisimme tilata alkupaloja.
İştah açıcıları sipariş verme
salad
salaatti
tabak
soup
keitto
tabak
meat
liha
yiyecek
pork
porsas
et türü
beef
nauta
et türü
chicken
kana
et türü
I would like my meat rare/medium/well done.
Haluaisin lihani raakana / mediumina / kypsänä.
Etinin nasıl hazırlanmasını istediğini garsona bilgi vermek
seafood
merenelävät
yiyecek
fish
kala
yiyecek
pasta
pasta
tabak
salt
suola
Travel_Eating Out_Ordering food_21_desc
pepper
pippuri
Travel_Eating Out_Ordering food_22_desc
mustard
sinappi
Travel_Eating Out_Ordering food_23_desc
ketchup
ketsuppi
Travel_Eating Out_Ordering food_24_desc
bread
leipä
Travel_Eating Out_Ordering food_25_desc
butter
voi
Travel_Eating Out_Ordering food_26_desc
I would like a refill, please!
Saisinko lisää juomaa, kiitos?
Tekrar almak isteme
Thank you, that's enough.
Kiitos, se riittää
Garsondan yiyecek servis etmeyi veya bardağını daha fazla doldurmayı durdurmasını isteme
We would like to order some dessert, please.
Haluaisimme tilata jälkiruokaa, kiitos.
Tatlı sipariş vermek isteme
I would like to have ___, please.
Haluaisin ___, kiitos.
Tatlı sipariş verme
ice cream
jäätelö
tatlı
cake
kakku
tatlı
chocolate
suklaa
tatlı
cookies
keksejä
tatlı
Enjoy your meal!
Hyvää ruokahalua!
Keyifli bir yemek dileme

Dışarda yeme - İçecek siparişi verme

I would like to have _[beverage]_, please.
Haluaisin tilata _[juoma]_, kiitos.
İçecek siparişi verme
a sparkling water
kivennäisvettä
içecek
a still water
lähdevettä
içecek
a beer
oluen
içecek
a bottle of wine
pullon viiniä
içecek
a coffee
kahvin
içecek
a tea
teen
içecek
I don't drink alcohol. Is there alcohol in this?
En juo alkoholia. Onko tässä alkoholia?
Alkol olup olmadığını sorma

Dışarda yeme - Ödeme

We would like to pay, please.
Saisimmeko laskun, kiitos?
Ödeme yapmak istediğini söyleme
We would like to pay separately.
Haluaisimme maksaa erikseen.
Herkezin kendi hesabını ödemek istediğini garsona bilgi verme
I will pay for everything.
Minä maksan koko laskun.
Şirketteki herkesin hesabını ödemek istediğini garsona bilgi verme
I am treating you to lunch/dinner.
Tarjoan sinulle sinulle lounaan / päivällisen.
Diğer kimseyi yemeğe davet edip hesabı ödeme
Keep the change.
Voit pitää vaihtorahat.
Garsona artan parayı bahşiş olarak almasını söylem
The food was delicious!
Ruoka oli herkullista!
Yemeği beğenme
Give my compliments to the chef!
Kiitokset kokille!
Yemeği beğenme

Dışarda yeme - Şikayetler

My food is cold.
Ruokani on kylmää
Yemeğin çok soğuk olduğundan şikayet etme
This is not properly cooked.
Tämä ei ole kypsää.
Pişirme süresinin çok kısa olması
This is overcooked.
Tämä on ylikypsää.
Pişirme süresinin çok uzun olması
I did not order this, I ordered ___.
En tilannut tätä, tilasin ___.
Servis edilen tabağın sipariş verdiğin tabak olmadığını belirtme
This wine has corked.
Tämä viini on avattu aikaisemmin
Şarabın mantarın kokusuyla bozulduğundan bahsetme
We ordered more than thirty minutes ago.
Tilasimme yli puoli tuntia sitten.
Sipariş edilen yiyeceğin bekleme süresi ile ilgili şikayet etme
This drink is not cold.
Juomani ei ole kylmä.
İçeceğin ılık olmasından şikayet etme
My drink tastes strange.
Juomani maistuu kummalliselta.
İçeceğinin değişik bir tadının olduğunu belirtme
I ordered my drink without ice.
Tilasin juomani ilman jäitä.
Buzsuz sipariş etmesine rağmen içeceğinin buzlu olmasına dikkat çekme
There's one dish missing.
Yksi ruokalaji puuttuu.
Siparişinin tam olmadığına dikkat çekme
This is not clean.
Tämä on likainen.
Tabak/çatal bıçak takımı /bardağının temiz olmadığına dikkat çekme

Dışarda yeme - Alerjiler

Is/are there___in this?
Onko tässä ___?
Bir tabakta alerjinin olduğu bazı malzemelerin olup olmadığını sorma
Could you please prepare the dish without ____?
Voisitteko valmistaa tämän ruuan ilman ___?
Alerjinin olduğu bazı malzemeleri çıkartarak yemeği hazırlamanın mümkün olup olmadığını sorma
I have allergies. If I get a reaction, please find medicine in my bag/pocket!
Minulla on monia allergioita. Jos saan allergisen reaktion, taskussani / laukussani on lääkettä.
Alerjinin olduğunun ve acil bir durumda ilacını vermelerini başkalarına bildirme
nuts/peanuts
pähkinä / maapähkinä
Yiyecek alerjisi
sesame seeds/sunflower seeds
seesaminsiemen / auringonkukansiemen
Yiyecek alerjisi
egg
kananmuna
Yiyecek alerjisi
seafood/fish/shellfish/shrimps
merenelävät / kala
Yiyecek alerjisi
flour/wheat
jauho / vehnä
Yiyecek alerjisi
milk/lactose/dairy
maito / laktoosi /maitotuotteet
Yiyecek alerjisi
gluten
gluteeni
Yiyecek alerjisi
soy
soija
Yiyecek alerjisi
leguminous plants/beans/peas/corn
palkokasvit / pavut / herneet / maissi
Yiyecek alerjisi
mushrooms
sienet
Yiyecek alerjisi
fruit/kiwi/coconut
hedelmät / kiivi /kookos
Yiyecek alerjisi
chives/onions/garlic
ruohosipuli / sipuli / valkosipuli
Yiyecek alerjisi
alcohol
alkoholi
Yiyecek alerjisi