Portekizce | Cümle Kalıpları - Seyahat | Dışarda yeme

Dışarda yeme - Girişte

Mi ŝatus rezervi tablon por _[nombro de personoj]_ ĉe _[tempo]_.
Eu gostaria de reservar uma mesa para _[número de pessoas]_ às _[hora]_.
Rezervasyon yapma
Tabulo por _[nombro de personoj]_, bonvolu.
Uma mesa para _[número de pessoas]_, por favor.
Masa sorma
Ĉu vi akceptas kreditkartojn?
Você aceita cartão de crédito?
Kredi kartıyla ödeyip ödeyemeyeceğini sorma
Ĉu vi proponas vegetaran manĝaĵon?
Você serve comida vegetariana?
Vejeteryan yemeklerinin olup olmadığını sorma
Ĉu vi proponas koŝeran manĝaĵon?
Você serve comida koscher?
Helal yemeklerinin olup olmadığını sorma
Ĉu vi proponas halalan manĝaĵon?
Você serve comida halal?
Helal yemeklerinin olup olmadığını sorma
Ĉu vi montras sportojn? Ni ŝatus rigardi la matĉon de ____.
Vocês exibem jogos? Nós gostaríamos de assistir ao jogo ___.
Yemek yerken ya da yemekten sonra maç izlemek istiyosun

Dışarda yeme - Yemek siparişi verme

Ĉu mi povas vidi la menuon, bonvolu?
Posso ver o cardápio, por favor?
Menüyü görmek isteme
Pardonu min. Ni ŝatus ordigi, bonvolu.
Com licença. Nós gostaríamos de fazer o pedido por favor.
Sipariş vermeye hazır olduğunu garsona söyleme
Kion vi rekomendas sur la menuo?
O que você recomenda do cardápio?
Garsona menüden birşey tavsiye edip edemeyeceğini sorma
Ĉu estas specialaĵo de la restoracio?
Qual é a especilidade da casa?
Restoranın bir spesyalitesinin olup olmadığını sorma
Ĉu estas loka fako?
Qual é o prato típico da região?
Restoranın yerli bir spesyalitesinin olup olmadığını sorma
Mi estas alergia al____. Ĉu tio enhavas____?
Eu sou alérgico a ____. Esse prato contém ____?
Belli bir maddeye alerjin olduğunu haber vermek
Mi havas diabeton. Ĉu tio enhavas sukeron aŭ karbonhidratojn?
Eu tenho diabetes. Esse prato contém açúcar ou carboidratos?
Şeker hastalığın olduğu için birşeyde şeker yada karbonhidrat olup olmadığını öğrenme
Mi ne manĝas____. Ĉu estas ___ en tio?
Eu não como ___. Esse prato contém ___?
Garsonu bazı bakkaliyeleri yemediğine dair bilgilendirme
Mi ŝatus ordoni _[plado]_, bonvolu.
Eu gostaria de pedir _[prato]_, por favor.
İştah açıcıları sipariş verme
Ni ŝatus ordigi aperitivojn, bonvolu.
Nós gostaríamos de pedir uma entrada, por favor.
İştah açıcıları sipariş verme
salaton
salada
tabak
supon
sopa
tabak
karnon
carne
yiyecek
porkaĵon
porco
et türü
bovaĵon
carne de boi
et türü
kokidon
galinha/frango
et türü
Mi ŝatus mian viandon sangan/mezan/bone kuiritan.
Eu gostaria da minha carne mal passada/no ponto/bem passada.
Etinin nasıl hazırlanmasını istediğini garsona bilgi vermek
marmanĝaĵon
frutos do mar
yiyecek
fiŝon
peixe
yiyecek
pastaĵon
massa
tabak
salon
sal
Travel_Eating Out_Ordering food_21_desc
pipron
pimenta
Travel_Eating Out_Ordering food_22_desc
mustardon
mostarda
Travel_Eating Out_Ordering food_23_desc
keĉupon
ketchup
Travel_Eating Out_Ordering food_24_desc
panon
pão
Travel_Eating Out_Ordering food_25_desc
buteron
manteiga
Travel_Eating Out_Ordering food_26_desc
Mi ŝatus replenigo, bonvolu!
Eu gostaria de um refil, por favor!
Tekrar almak isteme
Dankon, tio sufiĉas.
Obrigado, isso é suficiente.
Garsondan yiyecek servis etmeyi veya bardağını daha fazla doldurmayı durdurmasını isteme
Ni ŝatus ordigi deserton, bonvolu.
Nós gostariamos de pedir sobremesa por favor.
Tatlı sipariş vermek isteme
Mi ŝatus havi ___, bonvolu.
Eu gostaria de um/uma ___, por favor.
Tatlı sipariş verme
gelaton
um sorvete
tatlı
kukon
um bolo
tatlı
ĉokoladon
um chocolate
tatlı
keksojn
biscoitos
tatlı
Ĝuu vian manĝon!
Bom apetite!
Keyifli bir yemek dileme

Dışarda yeme - İçecek siparişi verme

Mi ŝatus havi _[trinkaĵo]_, bonvolu.
Eu gostaria de pedir uma/um _[bebida]_, por favor.
İçecek siparişi verme
karbonatan akvon
água com gás
içecek
akvon sen gaso
água sem gás
içecek
bieron
uma cerveja
içecek
botelon da vino
uma garrafa de vinho
içecek
kafon
um café
içecek
teon
um chá
içecek
Mi ne trinkas alkoholon. Ĉu estas alkoholo en ĉi?
Eu não bebo álcool. Tem álcool nessa bebida?
Alkol olup olmadığını sorma

Dışarda yeme - Ödeme

Ni volus pagi, bonvolu.
Nós gostaríamos de pagar, por favor.
Ödeme yapmak istediğini söyleme
Ni ŝatus pagi aparte.
Nós gostaríamos de dividir a conta.
Herkezin kendi hesabını ödemek istediğini garsona bilgi verme
Mi pagos ĉion.
Eu pagarei tudo.
Şirketteki herkesin hesabını ödemek istediğini garsona bilgi verme
Mi invitas vin al tagmanĝo/vespermanĝo.
Estou te convidando para almoçar/jantar.
Diğer kimseyi yemeğe davet edip hesabı ödeme
Konservu la moneton.
Pode ficar com o troco.
Garsona artan parayı bahşiş olarak almasını söylem
La manĝaĵo estis bongusta!
A comida estava deliciosa!
Yemeği beğenme
Donu miajn komplimentojn al la ĉefkuiristo!
Meus cumprimentos ao chef!
Yemeği beğenme

Dışarda yeme - Şikayetler

Mia manĝo estas malvarma.
Minha comida está fria.
Yemeğin çok soğuk olduğundan şikayet etme
Tiu ne estas konvene kuirita.
Isto não está bem cozido.
Pişirme süresinin çok kısa olması
Tiu estas tro kuirita.
Isto está cozido demais.
Pişirme süresinin çok uzun olması
Mi ne ordigis ĉi, mi ordonis ___.
Eu não pedi isso, eu pedi ___.
Servis edilen tabağın sipariş verdiğin tabak olmadığını belirtme
Tiu vino estas korkita.
Tem pedaços de rolha nesse vinho.
Şarabın mantarın kokusuyla bozulduğundan bahsetme
Ni ordigis pli ol tridek minutoj.
Nós pedimos há mais de 30 minutos.
Sipariş edilen yiyeceğin bekleme süresi ile ilgili şikayet etme
Tiu trinkaĵo estas varma.
Esta bebida não está gelada o suficiente.
İçeceğin ılık olmasından şikayet etme
Mia trinkaĵo gustumas strangan.
Minha bebida está com um gosto estranho.
İçeceğinin değişik bir tadının olduğunu belirtme
Mi ordigis mian trinkaĵon sen glacio.
Eu pedi minha bebida sem gelo.
Buzsuz sipariş etmesine rağmen içeceğinin buzlu olmasına dikkat çekme
Unu pladon mankas.
Está faltando um prato.
Siparişinin tam olmadığına dikkat çekme
Tiu ne estas pura.
Isto não está limpo.
Tabak/çatal bıçak takımı /bardağının temiz olmadığına dikkat çekme

Dışarda yeme - Alerjiler

Ĉu estas ___ en ĉi?
Há ___ nisto?
Bir tabakta alerjinin olduğu bazı malzemelerin olup olmadığını sorma
Ĉu vi povus prepari la pladon sen____?
Você poderia preparar este prato sem ___?
Alerjinin olduğu bazı malzemeleri çıkartarak yemeği hazırlamanın mümkün olup olmadığını sorma
Mi havas alergiojn. Se mi havas reagon, la kuracilo estas en mia sako/poŝo!
Sou alérgico. Caso eu tenha alguma reação há medicamento no meu bolso/bolsa!
Alerjinin olduğunun ve acil bir durumda ilacını vermelerini başkalarına bildirme
nuksoj/arakidoj
nozes/amendoins
Yiyecek alerjisi
sezamosemoj/sunfloro
semente de gergelim/semente de girassol
Yiyecek alerjisi
ovo
ovos
Yiyecek alerjisi
mariskoj/fiŝo/salikokoj
frutos do mar/peixe/mariscos/camarão
Yiyecek alerjisi
faruno/greno
farinha/trigo
Yiyecek alerjisi
lakto/laktozo/laktejo
leite/lactose/laticínios
Yiyecek alerjisi
gluteno
glúten
Yiyecek alerjisi
sojo
soja
Yiyecek alerjisi
leguminosaj plantoj/faboj/pizoj/maizo
legumes/feijão/ervilha/milho
Yiyecek alerjisi
fungoj
cogumelos
Yiyecek alerjisi
fruktoj/kivo/kokoso
frutas/kiwi/coco
Yiyecek alerjisi
cebolletaoj/cepoj/ajlo
cebolinha/cebola/alho
Yiyecek alerjisi
alkoholo
álcool
Yiyecek alerjisi