Macarca | Cümle Kalıpları - Seyahat | Dışarda yeme

Dışarda yeme - Girişte

Mi ŝatus rezervi tablon por _[nombro de personoj]_ ĉe _[tempo]_.
Szeretnék foglalni egy asztalt _[hány főre]_ _[idő]_.
Rezervasyon yapma
Tabulo por _[nombro de personoj]_, bonvolu.
Egy asztalt szeretnék _[emberek száma]_ főre.
Masa sorma
Ĉu vi akceptas kreditkartojn?
Lehet kártyával fizetni?
Kredi kartıyla ödeyip ödeyemeyeceğini sorma
Ĉu vi proponas vegetaran manĝaĵon?
Vannak vegetáriánus ételeik?
Vejeteryan yemeklerinin olup olmadığını sorma
Ĉu vi proponas koŝeran manĝaĵon?
Vannak kóser ételeik?
Helal yemeklerinin olup olmadığını sorma
Ĉu vi proponas halalan manĝaĵon?
Vannak halal ételeik?
Helal yemeklerinin olup olmadığını sorma
Ĉu vi montras sportojn? Ni ŝatus rigardi la matĉon de ____.
Közvetítenek sporteseményeket? Szeretnénk nézni a ________ meccset.
Yemek yerken ya da yemekten sonra maç izlemek istiyosun

Dışarda yeme - Yemek siparişi verme

Ĉu mi povas vidi la menuon, bonvolu?
Kérhetnék egy étlapot?
Menüyü görmek isteme
Pardonu min. Ni ŝatus ordigi, bonvolu.
Elnézést, szeretnénk rendelni.
Sipariş vermeye hazır olduğunu garsona söyleme
Kion vi rekomendas sur la menuo?
Mit ajánlana az étlapról?
Garsona menüden birşey tavsiye edip edemeyeceğini sorma
Ĉu estas specialaĵo de la restoracio?
Van valamilyen házi specialitásuk?
Restoranın bir spesyalitesinin olup olmadığını sorma
Ĉu estas loka fako?
Van valamilyen helyi specialitásuk?
Restoranın yerli bir spesyalitesinin olup olmadığını sorma
Mi estas alergia al____. Ĉu tio enhavas____?
Allergiás vagyok __________-ra/re. Ez tartalmaz _______-t?
Belli bir maddeye alerjin olduğunu haber vermek
Mi havas diabeton. Ĉu tio enhavas sukeron aŭ karbonhidratojn?
Diabéteszes vagyok. Ebben van cukor vagy szénhidrát?
Şeker hastalığın olduğu için birşeyde şeker yada karbonhidrat olup olmadığını öğrenme
Mi ne manĝas____. Ĉu estas ___ en tio?
Nem eszem ______-t. Van ebben ______?
Garsonu bazı bakkaliyeleri yemediğine dair bilgilendirme
Mi ŝatus ordoni _[plado]_, bonvolu.
Szeretnék rendelni egy _[étel]_
İştah açıcıları sipariş verme
Ni ŝatus ordigi aperitivojn, bonvolu.
Szeretnénk előételt is rendelni.
İştah açıcıları sipariş verme
salaton
Saláta
tabak
supon
Leves
tabak
karnon
Hús
yiyecek
porkaĵon
Sertés
et türü
bovaĵon
Marha
et türü
kokidon
Csirke
et türü
Mi ŝatus mian viandon sangan/mezan/bone kuiritan.
A húst véresen/közepesen átsütve/teljesen átsütve kérném.
Etinin nasıl hazırlanmasını istediğini garsona bilgi vermek
marmanĝaĵon
Tengeri ételek
yiyecek
fiŝon
Hal
yiyecek
pastaĵon
Tészta
tabak
salon
Travel_Eating Out_Ordering food_21_desc
pipron
Bors
Travel_Eating Out_Ordering food_22_desc
mustardon
Mustár
Travel_Eating Out_Ordering food_23_desc
keĉupon
Ketchup
Travel_Eating Out_Ordering food_24_desc
panon
Kenyér
Travel_Eating Out_Ordering food_25_desc
buteron
Vaj
Travel_Eating Out_Ordering food_26_desc
Mi ŝatus replenigo, bonvolu!
Szeretnék még egy pohárral. / Újratöltené a poharamat?
Tekrar almak isteme
Dankon, tio sufiĉas.
Köszönöm, ez elég.
Garsondan yiyecek servis etmeyi veya bardağını daha fazla doldurmayı durdurmasını isteme
Ni ŝatus ordigi deserton, bonvolu.
Szeretnénk desszertet rendelni.
Tatlı sipariş vermek isteme
Mi ŝatus havi ___, bonvolu.
Szeretnék egy _______.
Tatlı sipariş verme
gelaton
Fagylalt
tatlı
kukon
Torta / sütemény
tatlı
ĉokoladon
Csokoládé
tatlı
keksojn
Sütemények / teasütemények
tatlı
Ĝuu vian manĝon!
Jó étvágyat!
Keyifli bir yemek dileme

Dışarda yeme - İçecek siparişi verme

Mi ŝatus havi _[trinkaĵo]_, bonvolu.
Kérnék egy _[ital]_-t.
İçecek siparişi verme
karbonatan akvon
Ásványvíz
içecek
akvon sen gaso
Szénsavmentes víz
içecek
bieron
Sör
içecek
botelon da vino
Egy üveg bor
içecek
kafon
Kávé
içecek
teon
Tea
içecek
Mi ne trinkas alkoholon. Ĉu estas alkoholo en ĉi?
Nem iszom alkoholt. Van ebben alkohol?
Alkol olup olmadığını sorma

Dışarda yeme - Ödeme

Ni volus pagi, bonvolu.
Fizetni szeretnénk.
Ödeme yapmak istediğini söyleme
Ni ŝatus pagi aparte.
Külön szeretnénk fizetni
Herkezin kendi hesabını ödemek istediğini garsona bilgi verme
Mi pagos ĉion.
Én fizetem az egészet.
Şirketteki herkesin hesabını ödemek istediğini garsona bilgi verme
Mi invitas vin al tagmanĝo/vespermanĝo.
Meghívlak egy ebédre/vacsorára.
Diğer kimseyi yemeğe davet edip hesabı ödeme
Konservu la moneton.
Tartsa meg a visszajárót.
Garsona artan parayı bahşiş olarak almasını söylem
La manĝaĵo estis bongusta!
Nagyon finom volt minden!
Yemeği beğenme
Donu miajn komplimentojn al la ĉefkuiristo!
Adja át a dicséretemet a szakácsnak!
Yemeği beğenme

Dışarda yeme - Şikayetler

Mia manĝo estas malvarma.
Hideg az étel.
Yemeğin çok soğuk olduğundan şikayet etme
Tiu ne estas konvene kuirita.
Nincs megfelelően megfőzve.
Pişirme süresinin çok kısa olması
Tiu estas tro kuirita.
Túl van főzve.
Pişirme süresinin çok uzun olması
Mi ne ordigis ĉi, mi ordonis ___.
Én nem ezt rendeltem, én _____-t rendeltem.
Servis edilen tabağın sipariş verdiğin tabak olmadığını belirtme
Tiu vino estas korkita.
A bor dugóízű!
Şarabın mantarın kokusuyla bozulduğundan bahsetme
Ni ordigis pli ol tridek minutoj.
Több, mint fél órája rendeltünk.
Sipariş edilen yiyeceğin bekleme süresi ile ilgili şikayet etme
Tiu trinkaĵo estas varma.
Ez az ital nem elég hideg.
İçeceğin ılık olmasından şikayet etme
Mia trinkaĵo gustumas strangan.
Fura íze van az italomnak.
İçeceğinin değişik bir tadının olduğunu belirtme
Mi ordigis mian trinkaĵon sen glacio.
Én jég nélkül kértem az italomat.
Buzsuz sipariş etmesine rağmen içeceğinin buzlu olmasına dikkat çekme
Unu pladon mankas.
Még egy étel hiányzik.
Siparişinin tam olmadığına dikkat çekme
Tiu ne estas pura.
Ez koszos.
Tabak/çatal bıçak takımı /bardağının temiz olmadığına dikkat çekme

Dışarda yeme - Alerjiler

Ĉu estas ___ en ĉi?
Van ______ ebben?
Bir tabakta alerjinin olduğu bazı malzemelerin olup olmadığını sorma
Ĉu vi povus prepari la pladon sen____?
El tudnák készíteni ezt az ételt ________ nélkül?
Alerjinin olduğu bazı malzemeleri çıkartarak yemeği hazırlamanın mümkün olup olmadığını sorma
Mi havas alergiojn. Se mi havas reagon, la kuracilo estas en mia sako/poŝo!
Allergiás vagyok. Amennyiben allergiás rohamom lenne, a gyógyszerem a táskámban/zsebemben van.
Alerjinin olduğunun ve acil bir durumda ilacını vermelerini başkalarına bildirme
nuksoj/arakidoj
Dió / mogyoró
Yiyecek alerjisi
sezamosemoj/sunfloro
Szezámmag / napraforgómag
Yiyecek alerjisi
ovo
Tojás
Yiyecek alerjisi
mariskoj/fiŝo/salikokoj
Tengeri herkentyűk/hal/kagyló/garnélarák
Yiyecek alerjisi
faruno/greno
Liszt / búza
Yiyecek alerjisi
lakto/laktozo/laktejo
Tej / laktóz / tejtermékek
Yiyecek alerjisi
gluteno
Glutén
Yiyecek alerjisi
sojo
Szója
Yiyecek alerjisi
leguminosaj plantoj/faboj/pizoj/maizo
Hüvelyesek / bab / borsó / kukorica
Yiyecek alerjisi
fungoj
Gomba
Yiyecek alerjisi
fruktoj/kivo/kokoso
Gyümölcs/kiwi/kókusz
Yiyecek alerjisi
cebolletaoj/cepoj/ajlo
Snidling/hagyma/fokhagyma
Yiyecek alerjisi
alkoholo
Alkohol
Yiyecek alerjisi