Macarca | Cümle Kalıpları - Seyahat | Dışarda yeme

Dışarda yeme - Girişte

Chtěl(a) bych si rezervovat stůl pro _[počet osob]_ na _[čas]_.
Szeretnék foglalni egy asztalt _[hány főre]_ _[idő]_.
Rezervasyon yapma
Stůl pro _[počet osob]_, prosím.
Egy asztalt szeretnék _[emberek száma]_ főre.
Masa sorma
Přijímáte kreditní karty?
Lehet kártyával fizetni?
Kredi kartıyla ödeyip ödeyemeyeceğini sorma
Nabízíte také vegetariánské pokrmy?
Vannak vegetáriánus ételeik?
Vejeteryan yemeklerinin olup olmadığını sorma
Nabízíte košer pokrmy?
Vannak kóser ételeik?
Helal yemeklerinin olup olmadığını sorma
Nabízíte halal pokrmy?
Vannak halal ételeik?
Helal yemeklerinin olup olmadığını sorma
Poskytujete TV vysílání sportů? Rádi bychom se dívali na ___.
Közvetítenek sporteseményeket? Szeretnénk nézni a ________ meccset.
Yemek yerken ya da yemekten sonra maç izlemek istiyosun

Dışarda yeme - Yemek siparişi verme

Mohu vidět menu, prosím?
Kérhetnék egy étlapot?
Menüyü görmek isteme
Promiňte, chtěli bychom si objednat prosím.
Elnézést, szeretnénk rendelni.
Sipariş vermeye hazır olduğunu garsona söyleme
Co nám můžete doporučit?
Mit ajánlana az étlapról?
Garsona menüden birşey tavsiye edip edemeyeceğini sorma
Máte nějakou specialitu?
Van valamilyen házi specialitásuk?
Restoranın bir spesyalitesinin olup olmadığını sorma
Máte nějakou místní specialitu?
Van valamilyen helyi specialitásuk?
Restoranın yerli bir spesyalitesinin olup olmadığını sorma
Jsem alergický na ____. Obsahuje tohle ____?
Allergiás vagyok __________-ra/re. Ez tartalmaz _______-t?
Belli bir maddeye alerjin olduğunu haber vermek
Mám cukrovku. Obsahuje tohle cukr nebo sacharidy?
Diabéteszes vagyok. Ebben van cukor vagy szénhidrát?
Şeker hastalığın olduğu için birşeyde şeker yada karbonhidrat olup olmadığını öğrenme
Nejím ____. Je ____ obsaženo v tomhle?
Nem eszem ______-t. Van ebben ______?
Garsonu bazı bakkaliyeleri yemediğine dair bilgilendirme
Chtěl(a) bych si objednat _[jídlo]_, prosím.
Szeretnék rendelni egy _[étel]_
İştah açıcıları sipariş verme
Chtěli bychom si objednat předkrm, prosím.
Szeretnénk előételt is rendelni.
İştah açıcıları sipariş verme
salát
Saláta
tabak
polévka
Leves
tabak
maso
Hús
yiyecek
vepřové
Sertés
et türü
hovězí
Marha
et türü
kuřecí
Csirke
et türü
Chtěla bych maso mírně/středně/dobře propečené.
A húst véresen/közepesen átsütve/teljesen átsütve kérném.
Etinin nasıl hazırlanmasını istediğini garsona bilgi vermek
mořské plody
Tengeri ételek
yiyecek
ryba
Hal
yiyecek
těstoviny
Tészta
tabak
sůl
Travel_Eating Out_Ordering food_21_desc
pepř
Bors
Travel_Eating Out_Ordering food_22_desc
hořčice
Mustár
Travel_Eating Out_Ordering food_23_desc
kečup
Ketchup
Travel_Eating Out_Ordering food_24_desc
chleba
Kenyér
Travel_Eating Out_Ordering food_25_desc
máslo
Vaj
Travel_Eating Out_Ordering food_26_desc
Chtěl(a) bych dolít, prosím!
Szeretnék még egy pohárral. / Újratöltené a poharamat?
Tekrar almak isteme
Děkuji, to stačí.
Köszönöm, ez elég.
Garsondan yiyecek servis etmeyi veya bardağını daha fazla doldurmayı durdurmasını isteme
Chtěli bychom si objednat desert, prosím.
Szeretnénk desszertet rendelni.
Tatlı sipariş vermek isteme
Chtěla bych si objednat ___, prosím.
Szeretnék egy _______.
Tatlı sipariş verme
zmrzlina
Fagylalt
tatlı
dort
Torta / sütemény
tatlı
čokoláda
Csokoládé
tatlı
sušenky
Sütemények / teasütemények
tatlı
Dobrou chuť!
Jó étvágyat!
Keyifli bir yemek dileme

Dışarda yeme - İçecek siparişi verme

Chtěla bych _[nápoj]_, prosím.
Kérnék egy _[ital]_-t.
İçecek siparişi verme
voda s bublinkami
Ásványvíz
içecek
voda bez bublinek
Szénsavmentes víz
içecek
pivo
Sör
içecek
láhev vína
Egy üveg bor
içecek
káva
Kávé
içecek
čaj
Tea
içecek
Nepiji alkohol. Je nějaký alkohol v tomto nápoji?
Nem iszom alkoholt. Van ebben alkohol?
Alkol olup olmadığını sorma

Dışarda yeme - Ödeme

Zaplatíme, prosím.
Fizetni szeretnénk.
Ödeme yapmak istediğini söyleme
Chtěli bychom platit zvlášť.
Külön szeretnénk fizetni
Herkezin kendi hesabını ödemek istediğini garsona bilgi verme
Budu platit za všechno.
Én fizetem az egészet.
Şirketteki herkesin hesabını ödemek istediğini garsona bilgi verme
Zvu tě na oběd/večeři.
Meghívlak egy ebédre/vacsorára.
Diğer kimseyi yemeğe davet edip hesabı ödeme
To je dobré.
Tartsa meg a visszajárót.
Garsona artan parayı bahşiş olarak almasını söylem
To jídlo bylo vynikající!
Nagyon finom volt minden!
Yemeği beğenme
Řekněte kuchařovi, že to bylo vynikající!
Adja át a dicséretemet a szakácsnak!
Yemeği beğenme

Dışarda yeme - Şikayetler

Moje jídlo je studené.
Hideg az étel.
Yemeğin çok soğuk olduğundan şikayet etme
Tohle není dodělané/pořádně uvařené.
Nincs megfelelően megfőzve.
Pişirme süresinin çok kısa olması
Je to převařené.
Túl van főzve.
Pişirme süresinin çok uzun olması
Tohle jsem si neobjednal(a), objednala jsem si ___.
Én nem ezt rendeltem, én _____-t rendeltem.
Servis edilen tabağın sipariş verdiğin tabak olmadığını belirtme
Toto víno má pachuť korku.
A bor dugóízű!
Şarabın mantarın kokusuyla bozulduğundan bahsetme
Objednali jsme si před více než třiceti minutami.
Több, mint fél órája rendeltünk.
Sipariş edilen yiyeceğin bekleme süresi ile ilgili şikayet etme
Tento nápoj není studený.
Ez az ital nem elég hideg.
İçeceğin ılık olmasından şikayet etme
Můj nápoj chutná divně.
Fura íze van az italomnak.
İçeceğinin değişik bir tadının olduğunu belirtme
Objednal(a) jsem si nápoj bez ledu.
Én jég nélkül kértem az italomat.
Buzsuz sipariş etmesine rağmen içeceğinin buzlu olmasına dikkat çekme
Jedno jídlo chybí.
Még egy étel hiányzik.
Siparişinin tam olmadığına dikkat çekme
Tohle není moc čisté.
Ez koszos.
Tabak/çatal bıçak takımı /bardağının temiz olmadığına dikkat çekme

Dışarda yeme - Alerjiler

Je v tom ___?
Van ______ ebben?
Bir tabakta alerjinin olduğu bazı malzemelerin olup olmadığını sorma
Můžete prosím připravit to jídlo bez ____?
El tudnák készíteni ezt az ételt ________ nélkül?
Alerjinin olduğu bazı malzemeleri çıkartarak yemeği hazırlamanın mümkün olup olmadığını sorma
Mám alergie. Jestli dostanu alergickou reakci, moje léky naleznete v mém baťohu/mé kapse.
Allergiás vagyok. Amennyiben allergiás rohamom lenne, a gyógyszerem a táskámban/zsebemben van.
Alerjinin olduğunun ve acil bir durumda ilacını vermelerini başkalarına bildirme
ořechy/arašídy
Dió / mogyoró
Yiyecek alerjisi
sezamová semínka/slunečnicová semínka
Szezámmag / napraforgómag
Yiyecek alerjisi
vejce
Tojás
Yiyecek alerjisi
mořské plody/ryba/mušle/krevety
Tengeri herkentyűk/hal/kagyló/garnélarák
Yiyecek alerjisi
mouka/pšenice
Liszt / búza
Yiyecek alerjisi
mléko/laktóza/mléčné výrobky
Tej / laktóz / tejtermékek
Yiyecek alerjisi
lepek
Glutén
Yiyecek alerjisi
sója
Szója
Yiyecek alerjisi
luštěniny/fazole/hrášek/kukuřice
Hüvelyesek / bab / borsó / kukorica
Yiyecek alerjisi
houby
Gomba
Yiyecek alerjisi
ovoce/kiwi/kokos
Gyümölcs/kiwi/kókusz
Yiyecek alerjisi
pažitka/cibule/česnek
Snidling/hagyma/fokhagyma
Yiyecek alerjisi
alkohol
Alkohol
Yiyecek alerjisi