Portekizce | Cümle Kalıpları - Kişisel | E-Posta

E-Posta - Giriş

Dear John,
Querido Vítor,
Querida Maria,
Resmi olmayan, bir arkadaşa hitap etmenin standart yolu
Dear Mum / Dad,
Querida Mãe,
Querido Pai,
Resmi olmayan, ebeveynlerine hitap etmenin standart yolu
Dear Uncle Jerome,
Querido tio Roberto,
Querida tia Tereza,
Resmi olmayan, ailenden birine hitap etmenin standart yolu
Hello John,
Olá Vítor,
Resmi olmayan, bir arkadaşa hitap etmenin standart yolu
Hey John,
Oi Vítor,
Hiç resmi olmayan, bir arkadaşa hitap etmenin standart yolu
John,
Vítor,
Resmi olmayan, bir arkadaşa hitap etmenin direkt yolu
My Dear,
Meu querido,
Minha querida,
Resmi olmayan, sevilen kişiye hitap etmenin standart yolu
My Dearest,
Meu amado,
Minha amada,
Hiç resmi olmayan, partnere hitap etmenin standart yolu
Dearest John,
Amado Vítor,
Amada Maria,
Resmi olmayan, partnere hitap etmenin standart yolu
Thank you for your E-mail.
Obrigado por seu e-mail.
Bir yazışmada cevap verirken
It was good to hear from you again.
Foi bom ter notícias suas novamente.
Bir yazışmada cevap verirken
I am very sorry I haven't written for so long.
Lamento muito não ter escrito por tanto tempo.
Bir süredir kontakt kurmadığınız bir arkadaşınıza yazarken
It's such a long time since we had any contact.
Faz tempo que nós tivemos qualquer contato.
Uzun süredir kontakt kuramadığınız bir arkadaşınıza yazarken

E-Posta - Ana Gövde

I am writing to tell you that…
Escrevo-lhe para dizer que ...
Önemli haberleriniz olduğunda kullanılır
Have you made any plans for…?
Você já fez planos para ...?
Birini bir yere davet ettiğinizde ya da buluşma ayarladığınızda
Many thanks for sending / inviting / enclosing…
Muito obrigado por enviar / convidar / incluir...
Birine teşekkür etmek / birini davet etmek / bir bilgi eklemek için kullanılır
I am very grateful to you for letting me know / offering / writing…
Sou muito grato a você por me avisar / me oferecer / escrever para mim ...
Size bir şey söyledikleri / teklif ettikleri / yazdıkları için birine içten teşekkürlerinizi sunarken
It was so kind of you to write / invite / send…
Foi muito gentil da sua parte me escrever / convidar / enviar...
Size yazdığı / davet ettiği / gönderdiği için içten teşekkürlerinizi sunarken
I am delighted to announce that…
Estou muito satisfeito em anunciar que ...
Arkadaşlarına iyi haber verirken kullanılır
I was delighted to hear that…
Fiquei satisfeito ao saber que ...
Bir mesajı veya haberi aktarırkken kullanılır
I am sorry to inform you that…
Lamento informá-lo que ...
Kötü bir haberi arkadaşlarına duyururken kullanılır
I was so sorry to hear that…
Fiquei tão triste ao saber que ...
Kötü haber alan bir arkadaşınızı desteklerken
I'd appreciate it if you would check out my new website at…
Eu ficaria feliz se você visitasse meu novo website...
Bir akadaşınızın sizin yeni websitenizi görmesini istediğinizde
Please add me on...messenger. My username is…
Por favor me adicione no... .Meu nome de usuário é...
Bir arkadaşınızdan sizi messenger servisine eklemesini istediğinizde kullanılır

E-Posta - Kapanış

Give my love to…and tell them how much I miss them.
Mande lembranças a ... e lhe diga que sinto saudades.
Alıcı vasıtasıyla başkalarını özleyeceğinizi bildirmek için
…sends his/her love.
...manda lembranças.
Başka birinin selamlarını mektuba eklerken kullanılır
Say hello to…for me.
Diga olá para ... por mim.
Yazdığınız kişi vasıtasıyla başka birine bir şey iletmek istediğinizde kullanılır
I look forward to hearing from you soon.
Espero ter notícias suas em breve.
Cevap mektubu istediğinizde kullanılır
Write back soon.
Escreva novamente em breve.
Direkt, cevap mektubu istediğinizde kullanılır
Do write back when…
Escreva de volta quando...
Alıcının sadece önemli bir haberi olduğunda cevap yazmasını istediğinizde kullanılır
Send me news, when you know anything more.
Mande-me notícias quando você souber de algo mais.
Alıcının sadece önemli bir haberi olduğunda cevap yazmasını istediğinizde kullanılır
Take care.
Cuide-se.
Arkadaşlara ve aileye yazarken kullanılır
I love you.
Eu te amo.
Partnerinize yazarken
Best wishes,
Abraços,
Resmi olmayan, aile, arkadaşar ve iş arkadaşları arasında kullanılır
With best wishes,
Com carinho,
Resmi olmayan, aileye veya arkadaşlara yazarken kullanılır
Kindest regards,
Com carinho,
Resmi olmayan, aileye veya arkadaşlara yazarken kullanılır
All the best,
Tudo de bom,
Resmi olmayan, aileye veya arkadaşlara yazarken kullanılır
All my love,
Com todo meu amor,
Resmi olmayan, aileye veya arkadaşlara yazarken kullanılır
Lots of love,
Com muito amor,
Resmi olmayan, aileye yazarken kullanılır
Much love,
Com muito amor,
Resmi olmayan, aileye yazarken kullanılır