İspanyolca | Cümle Kalıpları - Kişisel | E-Posta

E-Posta - Giriş

Dear John,
Querido Juan:
Resmi olmayan, bir arkadaşa hitap etmenin standart yolu
Dear Mum / Dad,
Mamá / Papá:
Resmi olmayan, ebeveynlerine hitap etmenin standart yolu
Dear Uncle Jerome,
Querido tío José:
Resmi olmayan, ailenden birine hitap etmenin standart yolu
Hello John,
Hola Juan:
Resmi olmayan, bir arkadaşa hitap etmenin standart yolu
Hey John,
Hola Juan:
Hiç resmi olmayan, bir arkadaşa hitap etmenin standart yolu
John,
Juan:
Resmi olmayan, bir arkadaşa hitap etmenin direkt yolu
My Dear,
Querido:
Resmi olmayan, sevilen kişiye hitap etmenin standart yolu
My Dearest,
Mi amor:
Hiç resmi olmayan, partnere hitap etmenin standart yolu
Dearest John,
Amado Juan:
Resmi olmayan, partnere hitap etmenin standart yolu
Thank you for your E-mail.
Gracias por su / tu email.
Bir yazışmada cevap verirken
It was good to hear from you again.
Fue un placer escuchar de ti / usted.
Bir yazışmada cevap verirken
I am very sorry I haven't written for so long.
Disculpa que no te haya escrito desde hace tanto...
Bir süredir kontakt kurmadığınız bir arkadaşınıza yazarken
It's such a long time since we had any contact.
Ha pasado tanto tiempo desde nuestro último contacto.
Uzun süredir kontakt kuramadığınız bir arkadaşınıza yazarken

E-Posta - Ana Gövde

I am writing to tell you that…
Escribo para decirle / decirte que...
Önemli haberleriniz olduğunda kullanılır
Have you made any plans for…?
¿Tienes / Tiene planes para... ?
Birini bir yere davet ettiğinizde ya da buluşma ayarladığınızda
Many thanks for sending / inviting / enclosing…
Muchas gracias por enviar / invitar / adjuntar...
Birine teşekkür etmek / birini davet etmek / bir bilgi eklemek için kullanılır
I am very grateful to you for letting me know / offering / writing…
Estoy muy agradecido(a) por hacerme saber / ofrecerme / escribirme
Size bir şey söyledikleri / teklif ettikleri / yazdıkları için birine içten teşekkürlerinizi sunarken
It was so kind of you to write / invite / send…
Fue un bello gesto de tu / su parte haberme escrito / invitado / enviado
Size yazdığı / davet ettiği / gönderdiği için içten teşekkürlerinizi sunarken
I am delighted to announce that…
Me complace anunciar que...
Arkadaşlarına iyi haber verirken kullanılır
I was delighted to hear that…
Estoy encantado(a) de escuchar que...
Bir mesajı veya haberi aktarırkken kullanılır
I am sorry to inform you that…
Siento informarte que...
Kötü bir haberi arkadaşlarına duyururken kullanılır
I was so sorry to hear that…
Lamenté mucho cuando escuché que..
Kötü haber alan bir arkadaşınızı desteklerken
I'd appreciate it if you would check out my new website at…
Me gustaría que pudieran echar un vistazo a mi nueva página web en...
Bir akadaşınızın sizin yeni websitenizi görmesini istediğinizde
Please add me on...messenger. My username is…
Agrégame a... messenger. Mi nombre de usuario es...
Bir arkadaşınızdan sizi messenger servisine eklemesini istediğinizde kullanılır

E-Posta - Kapanış

Give my love to…and tell them how much I miss them.
Envía cariños a X... y diles cuánto los extraño.
Alıcı vasıtasıyla başkalarını özleyeceğinizi bildirmek için
…sends his/her love.
X te envía muchos cariños.
Başka birinin selamlarını mektuba eklerken kullanılır
Say hello to…for me.
Saluda a X de mi parte.
Yazdığınız kişi vasıtasıyla başka birine bir şey iletmek istediğinizde kullanılır
I look forward to hearing from you soon.
Espero saber de ti pronto.
Cevap mektubu istediğinizde kullanılır
Write back soon.
Escríbeme pronto.
Direkt, cevap mektubu istediğinizde kullanılır
Do write back when…
Escríbeme cuando...
Alıcının sadece önemli bir haberi olduğunda cevap yazmasını istediğinizde kullanılır
Send me news, when you know anything more.
Escríbeme cuando tengas más información.
Alıcının sadece önemli bir haberi olduğunda cevap yazmasını istediğinizde kullanılır
Take care.
Cuídate / Cuídense
Arkadaşlara ve aileye yazarken kullanılır
I love you.
Te amo,
Partnerinize yazarken
Best wishes,
Cariños,
Resmi olmayan, aile, arkadaşar ve iş arkadaşları arasında kullanılır
With best wishes,
Cariños,
Resmi olmayan, aileye veya arkadaşlara yazarken kullanılır
Kindest regards,
Cariños,
Resmi olmayan, aileye veya arkadaşlara yazarken kullanılır
All the best,
Mis mejores deseos,
Resmi olmayan, aileye veya arkadaşlara yazarken kullanılır
All my love,
Con todo mi amor,
Resmi olmayan, aileye veya arkadaşlara yazarken kullanılır
Lots of love,
Con todo mi amor,
Resmi olmayan, aileye yazarken kullanılır
Much love,
Con amor,
Resmi olmayan, aileye yazarken kullanılır