Korece | Cümle Kalıpları - İş | Randevular

Randevular - Düzenleme

أودّ أن أحدّد موعدا مع السيد خالد من فضلك.
저는 스미스씨와 약속을 잡고 싶습니다.
Resmi, oldukça kibar
متى تفضّل ذلك؟
언제가 괜찮으시겠습니까?
Resmi, kibar
هل يمكن أن نحدد موعدا؟
약속을 잡고 뵐 수 있을까요?
Resmi, kibar
أعتقد أنه يجب علينا أن نلتقي.
만나뵈어야 할 것 같네요.
Resmi, direkt

Randevular - Erteleme

هل يمكننا أن نؤجل لقاءنا؟
만나기로 한 약속을 미룰 수 있는지 궁금합니다.
Resmi, oldukça kibar
لا أستطيع أن أكون هناك غدا على الساعة الثانية بعد الظهر. هل يمكن أن نلتقي في وقت متأخّر، على الساعة الرابعة مثلا؟
내일 2시에 만나 뵙기 어려울 것 같습니다. 조금 늦춰서 4시에 만나도 될까요?
Resmi, kibar
هل من الممكن أن نحدد وقتا آخر؟
다른 날로 미뤄도 될까요?
Resmi, kibar
عليّ أن نؤجل اجتماعنا حتى...
....까지 저희의 약속을 미루어야 할 것 같습니다.
Resmi, kibar
للأسف فأنا مشغول جدا في اليوم الذي حددناه لاجتماعنا. هل من الممكن أن نتفق على وقتٍ آخر؟
죄송스럽지만, 우리가 만나기로 한 날에 제가 두 개의 약속을 잡아놓았습니다. 그날 말고, 다른 날로 미뤄도 괜찮을까요?
Resmi, kibar
أنا مضطرّ لتغيير موعد اجتماعنا.
죄송하지만, 우리의 약속을 미뤄야 하게 됐습니다.
Resmi, direkt
هل من الممكن أن نلتقي باكرا \ بشكل متأخرٍ قليلا؟
조금 더 일찍/늦게 만나도 될까요?
Resmi, direkt

Randevular - İptal

لم أستطع الحصول عليك بالتليفون، لهذا أكتب إليك هذه الرسالة الإلكترونية لأعلمك أني مجبر على إلغاء الموعد غدا. أعتذر أشد الاعتذار مسبقا على أي إزعاج قد يُسبّبه قراري هذا.
전화로 연락이 안되어서 이렇게 글을 드립니다. 내일 뵙기로 한 약속을 취소해야하는 상황이 생겼습니다. 불편을 끼쳐드려 진심으로 죄송합니다.
Resmi, kibar
يؤسفني أن أعلمك أنه يتعذر علي حضور الاجتماع المقترح وبناء عليه فإني مضطر إلى إلغائه.
알려드리기 유감스러우나, 만나기로 했던 약속에 저는 참석하지 못할것 같으므로 약속을 취소해야 할 것 같습니다.
Resmi, kibar
للأسف أنا مضطر لإلغاء موعدنا المقرر ليوم الغد.
죄송합니다만 내일 약속을 취소해야 할 것 같습니다.
Resmi, kibar
نظرا لـ.. يؤسفني أن أعلمك أني مضطر لإلغاء موعدنا.
....에 때문에, 우리 약속을 취소해야 합니다.
Resmi, kibar