Korece | Cümle Kalıpları - İş | Fatura

Fatura - Beyanname

أرجو دفع المبلغ التالي... مقابل الخدمات التي قدمناها لك.
저희가 제공한 서비스에 대해, 다음의 금액 지불요청을 알려드립니다.
Resmi, oldukça kibar
تجد مرفقا مع هذه الرسالة فاتورة رقم... لـ...
...를 위해, 동봉된 송장에서 no. ....를 찾으시기 바랍니다.
Resmi, kibar
سيتم إرسال نسخة مبدئية من الفاتورة بالفاكس.
견적 가격은 팩스로 전달 될 것입니다.
Resmi, direkt
سيتم الدفع فورا بعد استلام البضاعة.
상품을 받으신 후, 곧바로 가격을 지불하실 수 있습니다.
Resmi, direkt
المبلغ الكلي المستحَقّ هو...
총 지불하실 금액은 .... 입니다.
Resmi, direkt
تنصُّ سياسة شركتنا على أن الفواتير يجب أن تكون باليورو فقط.
저희 회사 규정상 송장으로 알려드리는 금액은 유로화로만 기입하게 됐습니다.
Resmi, son derece direkt

Fatura - Hatırlatma

اسمح لنا بأن نذكّرك بأن المبلغ المستحَقّ دفعه... متأخر.
....에 대한 귀하의 지불이 미불상태임을 알려드립니다.
Resmi, oldukça kibar
اسمح لنا بأن نلفت انتباهك إلى أنّ الفاتورة المرفقة أعلاه لم يتمّ تسديدها بعد.
이 메일은 위의 송장 내용의 금액이 아직 지불되지 않았음을 알려드리려고 보냅니다.
Resmi, kibar
لم نستلم بعدُ، وفقا لسجلاتنا، مبلغ الفاتورة المرفقة أعلاه.
저희의 기록에 따르면, 위에 상기된 송장에 대한 요금을 아직 받지 못하였습니다.
Resmi, kibar
سنكون مَمْنونين إذا قمت بإلغاء حسابك خلال الأيام القليلة القادمة.
며칠 내로, 다시 한번 거래 계좌를 확인하여 주신다면 감사하겠습니다.
Resmi, kibar
تشيرُ سجلاتنا إلى أنّ الفاتورة لم يتم دفعها بعدُ.
저희의 기록에 따르면, 귀하는 아직 송장에 적힌 요금을 납부하지 않으셨습니다.
Resmi, direkt
الرجاء إرسال المبلغ المطلوب بسرعة.
신속히 지불하여 주시기 바랍니다.
Resmi, direkt
لمْ نستلم بعدُ المبلغ المدفوع لـ...
....에 대한 돈을 아직 받지 못했습니다.
Resmi, oldukça direkt
لنْ يقوم قسم الحسابات لدينا بالسماح بشحن هذا الطلب إلا إذا استلمنا نسخة من الشيك \ الحوالة المالية.
송금 영수증의 사본을 저희에게 보내주셔야만, 회계부에서, 주문하신 물건을 배송팀으로 넘기겠습니다.
Resmi, oldukça direkt
الرجاء إهمال هذه الرسالة إذا قمت بإرسال المبلغ المطلوب مسبقا.
이미 금액을 송금하셨다면, 이 편지를 무시하여 주십시오.
Resmi, kibar