Hintçe | Cümle Kalıpları - Başvuru | Referans Mektubu

Referans Mektubu - Giriş

Gentilissimo,
माननीय महोदय
Resmi, erkek alıcı, bilinmeyen isim
Gentilissima,
माननीय महोदया
Resmi, bayan alıcı, bilinmeyen isim
A chi di competenza,
माननीय महोदय
Resmi, bilinmeyen alıcı ismi ve cinsiyeti
Alla cortese attenzione di ...,
माननीय महोदय
Resmi, birden çok adı bilinmeyen insana veya bir departmanın tümüne hitap ederken
A chi di competenza,
माननीय महोदय
Resmi, alıcıların isimleri ve cinsiyetleri kesin olarak bilinmiyor ise
Gentilissimo Sig. Rossi,
माननीय शर्मा जी,
Resmi, erkek alıcı, bilinen isim
Gentilissima Sig.ra Bianchi,
श्रीमती वाचपई जी,
Resmi, bayan alıcı, evli, bilinen isim
Gentilissima Sig.na Verdi,
माननीय लता परमार जी,
Resmi, bayan alıcı, bekar, bilinen isim
Gentilissima Sig.ra Rossi,
माननीय शीना मेनोन जी,
Resmi, bayan alıcı, bilinen isim, bilinmeyen medeni hal
Sono felice di essere chiamato a parlare di...
मुझे... के बारें में आपको बताने में खुशी है.
Geçmişte birlikte çalışmaktan zevk duyulmuş biri hakkında yazarken giriş olarak kullanılır
Ho avuto modo di venire a contatto con.... nel..., quando il Dott./Sig. .... si è unito a...
मैं... से पहले... में मिला था, जब... पहले हमारे कम्पनी में शामिल हुआ...
Adayı nasıl tanıdığının detayıyla ilgili yazarken kullanılır
A seguito della richiesta di referenze presentata dal Dott./Sig.... da allegare alla domanda di lavoro per..., mi trovo ora e con piacere a compilare queste referenze.
मुझे बहुत खुशी है कि ... के बारे में मैं आपको कुछ बता सकूं.
Geçmişte birlikte çalışmaktan zevk duyulmuş biri hakkında yazarken giriş olarak kullanılır
È stato un vero piacere lavorare con il Dott./Sig.... in qualità di suo superiore/responsabile/collega...
... के साथ काम करना बहुत ही अच्छा अनुभव था.
Geçmişte birlikte çalışmaktan zevk duyulmuş biri hakkında yazarken giriş olarak kullanılır
Sono felice di rispondere alla richiesta del Dott./Sig.... di ottenere delle referenze per... . In particolare vorrei sottolineare quanto io abbia apprezzato il lavoro del Dott./Sig...., un giovane che ha apportato un contributo unico per il team in cui ha lavorato e per l'intera azienda.
मुझे खुशी है कि मै... के लिए सिफारिश पत्र लिखूँ.
Geçmişte birlikte çalışmaktan zevk duyulmuş biri hakkında yazarken giriş olarak kullanılır
Non ho alcuna esitazione a scrivere queste referenze per...
... के लिए सिफारिश पत्र लिखने में मुझे कोई दुविधा नहीं हो रही
Geçmişte birlikte çalışmaktan zevk duyulmuş biri hakkında yazarken giriş olarak kullanılır
È un piacere per me redigere questa lettera di referenze per...
... के लिए सिफारिश लिखने में मुझे खुशी हो रही है.
Geçmişte birlikte çalışmaktan zevk duyulmuş biri hakkında yazarken giriş olarak kullanılır
Fin dall'inizio mi sono accorto/a di..., quando il Dott./Sig.... ha cominciato a frequentare le mie lezioni e a lavorare per...
मै... को...(समय) से जानता हूँ, जब... मेरे क्लास में था/हमारे साथ काम करता था....
Yazan kişinin adayı nasıl tanıdığıyla ilgli detay vermesi
Il Dott./Sig.... si è sempre distinto per...
मैं... को...(समय) से जनता हूँ, उस समय से जब मैं... में... के तौर पर काम करता था.
Yazan kişinin adayı nasıl tanıdığıyla ilgli detay vermesi
Sono stato superiore/responsabile/collega/insegnante del Dott./Sig. dal... al...
मैं... का अफसर/सहयोगी/शिक्षक था,... से... तक.
Yazan kişinin adayı nasıl tanıdığıyla ilgli detay vermesi
...ha lavorato per me in varie occasioni in qualità di..., e dati i risultati del suo lavoro lo considero uno dei collaboratori più preziosi che abbia mai avuto.
... ने हमारे साथ कईं परियोजनाएं की है. ... के काम के आधार पर मैं विश्वास के साथ कह सकता हूँ कि... हमारा सबसे बढ़िया... था.
Geçmişte birlikte çalışmaktan zevk duyulmuş biri hakkında yazarken giriş olarak kullanılır

Referans Mektubu - Tecrübe / Beceri Listesi

Fin dall'inizio della nostra collaborazione sono entrato/a in stretto contatto con...
हमारे सहयोग के शुरुआत से ही...(अभ्यर्थी) ...(गुण) रहा/रहीं है.
Adayın kişiliğiyle ilgili olumlu bir özellikten bahsederken
...si è distinto/a più volte per...
... औरों से अलग था/थीं क्योंकि...
Adayın gösterdiği olumlu özellikleri açıklamakta kullanılır
Il suo maggior punto di forza risiede nel/nella...
उसकी सबसे बड़ी ताकत यह है कि...
Adayın güçlü olduğu özellikleri gösterirken kullanılır
....ha dimostrato di essere in grado di risolvere problemi in maniera creativa.
... के पास हर समस्या का हल रहता था.
Zorlu işleri hemen kabullenip mücadeleye başlayan adaylar hakkında yazarken kullanılır
....dispone di una vasta gamma di abilità.
... के बारे में जितने गुण बताऊँ उतना ही कम है.
Her yönden iyi becerileri olan bir aday hakkında yazarken
...è in grado di comunicare in maniera chiara e decisa le sue idee.
... अपने विचार बिलकुल स्पष्ट कर देता/देतीं थीं.
İletişim becerisi yüksek olan bir adaydan bahsederken kullanılır
...è in grado di farsi carico di responsabilità di vario genere senza esitare.
... अपनी जिम्मेदारियाँ अच्छी तरह निभा सकता/सकतीं हैं.
Baskı altındayken bir takımı veya projeyi iyi yönetebilen bir adaydan bahsederken kullanılır
...dispone di una vasta e completa conoscenza di...
... के पास... के ज्ञान हैं.
Bir adayın hangi becerilerinin zaten varolduğunu bildirirken kullanılır
...riesce a cogliere velocemente nuovi concetti, è in grado di accettare positivimente le critiche che gli vengono fatte e le istruzioni che riceve per il suo lavoro.
वह औरों के विचार को जल्दी समझ लेता/लेती है. उसके कार्य के बारे में अगर कुछ बताएं तो उसे स्वीकार कर अपने काम को बहतर बनाता/बनातीं है.
Çok parlak, atılgan ve dinamik bir adaydan bahsederken kullanılır
Vorrei anche menzionare le sue rimarchevoli capacità di...
मैं आपके यह भी बताना चाहूँगा कि...(अभ्यर्थी) ...(गुण) है, और उसकी... में कुशल्ता भी... है.
Adayın bir konudaki yeteneği hakkında detay verirken kullanılır
È estremamente portato per...
... की... करने की क्षमता अमूल्य है.
Bir adayın en iyi özelliğinden bahsederken kullanılır
Ha sempre preso parte attiva in...
हर परियोजना में... सक्रीय रहता है.
İşlere dahil olmak isteyen aktif bir adaydan bahsederken kullanılır
...ha sempre rispattato le scadenze. In caso di dubbi o domande riguardo ad un compito assegnato, ...non ha mai esitato a porre le sue domande o fugare i suoi dubbi in maniera chiara e diretta dando voce e contemporaneamente chiarendo, i dubbi dell'intero team.
... अपने काम वक्त पर पूरा करता/करती हैं. और अगर उसे कोई शंका हो तो वह स्पष्ट बता देता/देतीं हे. यह कार्य उसके लिए ही नहीं बल्की औरों के लिए भी फायदेमंद होता है.
Çok parlak, atılgan ve dinamik bir adaydan bahsederken kullanılır

Referans Mektubu - Mesleki sorumluluklar

Nel suo periodi di lavoro/stage presso la nostra azienda ...ha svolto le seguenti mansioni:
... ने हमारे साथ रहकर... में भाग लिए हैं. इन परियोजनाओं में,... की जिम्मेदारियाँ... थी.
Bir adayın üstüne aldığı görevler listesini verirken kullanılır
I suoi doveri principali erano:
... के मुख्य कृतियाँ कुछ इस प्रकार थी...
Bir adayın üstüne aldığı görevler listesini verirken kullanılır
Settimanalmente svolgeva le seguenti funzioni:
उसकी साप्ताहिक जिम्मेदारियाँ कुछ इस तरह थी...
Bir adayın üstüne aldığı haftalık görevler listesini verirken kullanılır

Referans Mektubu - Değerlendirme

Devo riconoscere che è stato un vero piacere avere ...nel mio team, è una persona affidabile, intelligente e piacevole.
मैं यह कहना चाहूँगा कि... के साथ काम कर के मुझे बडी खुशी हुई. ... एक विश्वस्नीय और कुशल कर्मचारी है.
Aday hakkında olumlu bir değerlendirme yapılırken kullanılır
I risultati raggiunti presso la nostra azienda possono servire da indicatori di quello che ...potrebbe apportare al vostro team. Sono convinto che ...si rivelerebbe una risorsa fondamentale anche per la vostra azienda.
मेरा मानना है कि... आपके परियोजना के लिए बिलकुल उत्तम व्यक्ति है.
Aday hakkında oldukça olumlu bir değerlendirme yaparken
Personalmente ritengo che ...sia un gran lavoratore con un grande senso del dovere e la capacità di comprendere che cosa significhi lavorare ad un progetto.
मेरा मानना है कि... एक बहुत ही मेहनती और कुशल कर्मचारी है, जिसे बिना बताए ही सारे काम ठीक तरह से समझ आते हैं.
Bir aday hakkında olumlu değerlendirme yaparken kullanılır
...ha sempre dato risultati ottimali in tempistiche notevoli.
... के किए हुए कार्य उत्तम और यथासमय रहते हैं.
Bir aday hakkında olumlu değerlendirme yaparken kullanılır
L'unico punto di debolezza che abbia potuto notare in... è...
... के काम में मैने सिर्फ एक ही कमी देखी है...
Bir adayı değerlendirirken olumsuz bir özelliğini vermek için kullanılır
Ritengo comunque che ...debba essere preso in considerazione per la posizione presso la vostra azienda in quanto...
मेरा मानना है कि आप... को ... के लिए चुने क्योंकि...
Bir adayı belli bir sebepten ötürü tavsiye etmek, çok olumlu bir değerlendirme yolu

Referans Mektubu - Kapanış

...sarebbe un'acquisizione decisiva per il vostro programma. In caso fossero necessarie ulteriori referenze non esitate a contattarmi via email o telefono.
... आपके कम्पनी के लिए अच्छा रहेगा/रहेगी. अगर आपको... के बारे में और कुछ जानना हो, तो मुझे ई-मेल कीजिए... पर या फोन कीजिए... पर.
Olumlu bir referans mektubunun kapanışı için kullanılır
...ha tutto il mio appoggio e le mie raccomandazioni in quanto credo che possa avere un impatto davvero positivo per il vostro programma.
... को मेरा पूरा आशिर्वाद है. मुझे कोई शंका नहीं कि... आपके कम्पनी के लिए अमूल्य बनेगा/बनेगी.
Son derece olumlu bir referans mektubunun kapanışı için kullanılır
Sono sicuro che ...continuerà a garantire sempre risultati ottimali. Per questo motivo ve lo raccomando.
मै बेशक यह कह सकता हूँ कि... आपके कम्पनी के लिए बहुत फायदेमंद रहेगा/रहेगी.
Son derece olumlu bir referans mektubunun kapanışı için kullanılır
...ha tutto il mio appoggio e le mie più sincere raccomandazioni. Vi prego di contattarmi telefonicamente o via email per ulteriori informazioni.
मै बेशक यह कह सकता हूँ कि... आपके कम्पनी के लिए बहुत फायदेमंद रहेगा/रहेगी. अगर आपको... के बारे में और कोई शंका हो तो मुझे ई-मेल या फोन कीजिए.
Fazlaca olumlu bir referans mektubunun kapanışı için kullanılır
Sono fermamente convinto/a del grande apporto che ...potrebbe fornire alla vostra azienda e per questo ve lo raccomando. La sua formazione presso il vostro istituto universitario costituirebbe un'ottima, ulteriore, possibilità per lo sviluppo dei suoi, già notevoli, talenti.
मै यह बेशक कह सकता हूँ कि... के पास ... के लिए उत्कृष्ट योग्यता है और मेरा मानना है कि आप इसे आपके विश्वविद्यालय में पढ़ने का मौका दें.
Fazlaca olumlu bir referans mektubunun kapanışı için kullanılır
Vi invio, senza esitazioni, le mie raccomandazioni per il Dott./Sig.... . Confido nell'efficacia delle mie parole.
मुझे ... की सिफ्रिश करते हुए खुशी ही हो रही है.
Fazlaca olumlu bir referans mektubunun kapanışı için kullanılır
Vi raccomando, senza esitazioni, ... in quanto lo considero un candidato promettente e di gran talento.
मुझे आपको ... के बारे में बताकर खुशी हो रही है कि यह आपके कम्पनी के लिए उत्तम रहेगा/रहेगी.
Fazlaca olumlu bir referans mektubunun kapanışı için kullanılır
Non capita di frequente di essere così sicuri e decisi nel raccomandare qualcuno. Nel caso del Dott./Sig.... è altresì un piacere inoltrarVi le mie raccomandazioni.
...के बारे में जितनी ही अच्छी बातें कहूँ उतना ही कम है.
Fazlaca olumlu bir referans mektubunun kapanışı için kullanılır
Rispetto ...in qualità di collega ma mi trovo costretto a confidare, in tutta onestà, che non ritengo sia la persona adatta per la posizione in questione.
मै.. की इज्जत रखता हूँ, लेकिन सच कहूँ तो मुझे नहीं लगता है कि... आपके कम्पनी के लिए ठीक रहेगा/रहेगी.
Adayın bu işe uymayacağı düşünüldüğünde
Rimango a disposizione per ulteriori chiarimenti.
मुझे आपके प्रश्नों के उत्तर देने में खुशी होगी.
Olumlu bir referans mektubunun kapanışı için kullanılır
Per ulteriori informazioni non esiti a contattarmi via posta/email.
और जानकारी के लिए आप मुझे या तो मेल कर सकते हैं, या फिर फोन कर सकते हैं.
Olumlu bir referans mektubunun kapanışı için kullanılır