Fransızca | Cümle Kalıpları - Başvuru | Motivasyon Mektubu / Ön Yazı

Motivasyon Mektubu / Ön Yazı | Özgeçmiş / CV | Referans Mektubu

Motivasyon Mektubu / Ön Yazı - Giriş

Stimate Domn,
Monsieur,
Resmi, erkek alıcı, bilinmeyen isim
Stimată Doamnă,
Madame,
Resmi, bayan alıcı, bilinmeyen isim
Stimate Domn/Doamnă,
Madame, Monsieur,
Resmi, bilinmeyen alıcı ismi ve cinsiyeti
Stimați Domni,
Madame, Monsieur,
Resmi, ismi bilinmeyen bir grup insana veya bir departmanın tümüne seslenirken
În atenția cui este interesat,
Aux principaux concernés,
Resmi, alıcıların ismi ve cinsiyeti tamamen bilinmezken
Stimate Domnule Popescu,
Monsieur Dupont,
Resmi, erkek alıcı, bilinen isim
Stimată Doamnă Popescu,
Madame Dupont,
Resmi, bayan alıcı, evli, bilinen isim
Stimată Domnișoară Popescu,
Mademoiselle Dupont,
Resmi, bayan alıcı, evli değil, bilinen isim
Stimată Doamnă Popescu,
Madame Dupont,
Resmi, bayan alıcı, bilinen isim, bilinmeyen medeni hal
Dragă Andrei Popescu,
Monsieur Dupont,
Daha az resmi, alıcıyla daha önce iş yapılmış ise
Doresc să aplic pentru postul de...post de care am luat la cunoștință prin intermediul...în data de...
Je souhaite postuler au poste...dont vous avez publié l'annonce dans... le...
İlanını bir gazetede veya dergide gördüğünüz işe standart başvuru formülü
Vă scriu în legătură cu anunțul postat pe...
Je vous écris en réponse à l'annonce parue sur...
Online olarak açılmış bir ilana cevap göndermenin standart yolu
Fac referire la anunțul Dvs. din...din data de...
Au sujet de l'offre d'emploi sur/dans...datée du...
İş ilanını nerede bulduğunuzu açıklamanın standart yolu
Am citit anunțul Dvs. prin care căutaţi un om cu experiență în domeniul...în numărul...al publicației...cu mare interes.
J'ai lu votre annonce pour un(e)... expérimenté(e) dans le numéro... de... avec beaucoup d'intérêt.
Düzenli yayımlanan bir dergide karşılaşılan bir iş ilanına başvurmanın yolu
Cu deosebit interes aplic pentru postul de... scos la concurs.
J'ai le plaisir de poser ma candidature pour le poste de...
Bir iş ilanına başvurmanın standart yolu
Aș dori să aplic pentru poziția de...
Je souhaite poser ma candidature pour le poste de...
Bir iş ilanına başvurmanın standart yolu
În prezent lucrez pentru..și responsabilitățile mele includ...
Je travaille actuellement pour... et mes responsabilités incluent...
Şu anki iş statünüzü açıklamaya başlamak için bir giriş cümlesi

Motivasyon Mektubu / Ön Yazı - Temellendirme

Sunt interesat în mod special de acest post deoarece...
Je suis particulièrement intéressé(e) par ce poste car...
Belli bir işi neden istediğinizi açıklarken kullanılır
Aș dori să lucrez pentru compania Dvs. deoarece...
J'aimerais travailler pour votre entreprise, afin de...
Belli bir işi neden istediğinizi açıklarken kullanılır
Punctele mele forte sunt...
Mes qualités principales sont...
Anahtar özelliklerinizin neler olduğunu gösterirken kullanılır
Aș spune că singurul/singurele mele punct slab/puncte slabe este/sunt... . Dar intenționez să îmbunătățesc și acest/aceste aspect/aspecte.
Je dirais que mes faiblesses sont... mais j'ai hâte de pouvoir travailler sur ces domaines afin de m'améliorer.
Zayıf yönlerinizi gösterirken o zayıf yönleri geliştireceğinizi de belirtmeniz durumunda kullanılır
Aș fi persoana potrivită pentru acest post deoarece...
Je suis particulièrement apte à pourvoir ce poste parce que...
Neyin seni bu iş için iyi bir aday yaptığını açıklarken kullanılır
În ciuda faptului că nu am o experiență anterioară în domeniul..., am avut totuși...
Bien que je n'ai pas d'expérience en..., j'ai eu...
Belli bir iş alanında daha önce çalışmadıysanız buna rağmen farklı alanlardaki deneyimlerinizi gösterirken kullanılır
Calificările/Abilitățile mele profesionale se dovedesc a fi potrivite cerințelor companiei Dvs.
Mes qualifications / compétences professionnelles semblent très adaptées aux exigences de votre entreprise.
Hangi becerilerinin seni bu iş için iyi bir aday yaptığını açıklarken kullanılır
Pe perioada cât am lucrat ca..., mi-am îmbunătățit/îmbogățit/extins cunoștințele în domeniul...
Durant mon expérience en tant que..., j'ai développé mes connaissances en...
Yeni beceriler için belli bir alandaki yetkinliğinizle ilgili tecrübelerinizi gösterirken kullanılır
Domeniul meu de bază este...
Mon domaine d'expertise est...
Ana becerilerinin ve tecübelerinin hangi alanda olduğunu gösterirken kullanılır
Cu toate că am lucrat în domeniul...am căpătat cunoştinţe avansate şi în...
Pendant que je travaillais à... j'ai développé des compétences en...
Yeni becerilere açıklığı ve belli bir alandaki tecrübeyi gösterirken kullanılır
Chiar şi atunci când lucrez într-un ritm alert nu neglijez acurateţea muncii şi prin urmare consider că aş persoana potrivită pentru postul de...
Même en travaillant sous pression, je fournis un travail précis et rigoureux. C'est pourquoi je pense que je serais tout à fait adapté(e) à ce poste et ses exigences en matière de...
Daha önceki işlerinden kazandığın bu tecrübeyle neden başvurduğun yeni iş için iyi olduğunu açıklarken kullanılır
Chiar şi când lucrez sub presiune pot menţine standardele muncii foarte ridicate.
Même sous pression, je produis toujours un travail de haute qualité.
Son derece çaba gerektiren bir iş ortamında çalışabileceğinizi açıklarken
Prin urmare aş avea ocazia să combin domeniile mele de interes cu acest loc de muncă.
Je voudrais donc avoir l'opportunité de d'investir mes centres d'intérêts dans cet emploi.
Belli bir işe özel ilginiz olduğunu belirtirken kullanılır
Am un real interes în... şi aş aprecia foarte mult oportunitatea/şansa de a îmi lărgi cunoştinţele lucrânnd pentru compania Dvs.
J'ai un intérêt tout particulier pour... et je serais ravi de pouvoir étendre mes connaissances en... en travaillant avec vous.
İşe özel bir ilginiz olduğunu belirtirken kullanılır
După cum reiese şi din CV-ul ataşat, experienţa şi calificările mele se potrivesc cerinţelor postului.
Comme vous pouvez le voir sur mon CV, mon expérience et mes qualifications correspondent aux exigences de ce poste.
Özgeçmişinize dikkat çekmek ve bu işe ne kadar uygun olduğunuzu göstermek için kullanılır
Postul de...ocupat la... mi-a oferit oportunitatea de a lucra într-un mediu solicitant în care se punea accentul pe lucrul în echipă, mediu unde este esenţial să lucrezi eficient în echipă pentru a face faţă termenelor-limită.
Mon emploi actuel en tant que... pour... m'a permis de pouvoir travailler sous pression, en équipe, où il est essentiel d'être capable de travailler étroitement avec ses collègues pour honorer les délais.
Şu anki işinizden ne gibi beceriler elde ettiğinizi gösterirken kullanılır
Pe lângă responsabilităţile mele ca..., am căpătat de asemenea şi abilităţi în domeniul...
En plus de mes responsabilités en tant que..., j'ai aussi développer des compétences en...
Şu anki işinizden edindiğiniz ek becerileri gösterirken kullanılır. Mesleki ünvanınızla pek alakalı olmayan beceriler

Motivasyon Mektubu / Ön Yazı - Beceriler

Limba mea nativă este..., dar vorbesc fluent şi...
Ma langue maternelle est..., mais je parle aussi...
Akıcı olduğunuz ana dilinizi veya diğer dilleri göstermek için kullanılır
Stăpânesc foarte bine...
J'ai une excellente maîtrise du...
Anadiliniz olmayan ama yüksek seviyede iletişim kurabildiğiniz dilleri göstermede kullanılır
Cunosc la nivel mediu...
J'ai une connaissance pratique de...
Anadiliniz olmayan ama orta seviyede iletişim kurabildiğiniz dilleri göstermede kullanılır
Am...ani de experienţă în domeniul...
J'ai travaillé pendant ... ans en tant que...
Belli bir iş alanı hakkındaki tecrübenizi göstermek için kullanılır
Sunt un utilizator experimentat de...
Je suis un utilisateur confirmé de...
Hangi bilgisayar yazılımını kullanabildiğinizi gösterirken kullanılır
Consider că deţin combinaţia ideală între...şi... .
Je pense que je possède un bon équilibre de... et de...
Becerilerinizin dağılımını göstermek için kullanılır
Abilităţi de comunicare excelente.
Excellentes techniques de communication
Bilgi paylaşımı ve iş arkadaşlarınıza açıklayıcı olabilme becerisi
Gândire deductivă.
Capacité de déduction
Hızlı ve verimli anlayabilme-anlatabilme becerisi
Gândire logică.
Esprit de logique
Birinin fikirlerini iyi planlanmış ve net bir şekile sokarak inşa etme
Abilităţi analitice.
Esprit analytique
Detaylı sorgulama ve araştırma yeteneği
Abilităţi interpersonale bune.
Compétences relationnelles
Diğer çalışanlarla etkili bir biçimde iletişimde olmayı becerme yeteneği
Abilităţi de negociere
Compétences en négociation
Diğer şirketlerle etkili biçimde iş anlaşması yapabilme yeteneği
Abilităţi în adresarea către un public larg.
Capacités d'exposition
Kalabalık insan topluluğu önünde etkili biçimde fikir alışverişinde bulunabilme

Motivasyon Mektubu / Ön Yazı - Kapanış

Sunt foarte motivat şi anticipez cu plăcere activitatea variată pe care un post în compania Dvs. mi-ar oferi-o.
Je suis très motivé(e) par la perspective du poste aux tâches variées que m'offrirait votre compagnie.
Bir kişinin şirket için çalışma isteğini yinelemesinin kapanışında kullanılır
Văd noile sarcini/acest post ca pe o provocare pe care o anticipez cu plăcere.
J'attends avec impatience ce nouveau poste / ces nouvelles tâches, que je perçois comme un défi.
Bir kişinin şirket için çalışma isteğini yinelemesinin kapanışında kullanılır
Aş întâmpina cu bucurie posibilitatea de a discuta cu Dvs. personal detaliile legate de post.
Je me tiens à votre disposition pour vous apporter plus de détails sur mon parcours ou discuter du poste.
Bir mülakat ihtimaline karşı ipucu veren kapanış
Ataşat scrisorii puteţi regăsi CV-ul meu.
Veuillez trouver mon CV ci-joint.
Özgeçmiş / CV'nizin önyazıyla birlikte olduğunu söylemenin standart yolu
Vă pot furniza referiţe de la... dacă sunt necesare.
Je peux fournir les recommandations de... si nécessaire.
İş verene referans sağlayabileceğinizi söylemenin standart yolu
Referinţele pot fi solicitate de la...
Les recommandations peuvent être confirmée auprès de...
İşverene kontakt kurabileceği bir referans sağlamak istediğinizde kullanılır
Sunt disponibil pentru un interviu pe...
Je suis disponible pour un entretien le...
Bir mülakat için müsait olduğunuzu belirtmede kullanılır
Vă mulţumesc pentru timpul acordat şi pentru citirea aplicaţiei. Aştept cu interes posibilitatea de a vă expune personal motivele pentru care consider că sunt persoana potrivită pentru acest post. Vă rog să mă contactaţi prin...
Merci pour votre temps et considération. J'attends avec impatience la possibilité de pouvoir discuter avec vous personnellement et de pouvoir vous expliquer pourquoi mon profil correspond particulièrement à ce poste. Veuillez, s'il vous plaît, me contacter par...
Tercih edilen birinin kontakt detaylarını verirken ve işverene başvurunuzu incelediği için teşekkür ederken kullanılır
Cu stimă,
Veuillez agréer mes l'expression de mes salutations distinguées,
Resmi, bilinmeyen alıcı ismi
Cu sinceritate,
Salutations distinguées,
Resmi, sıkça kullanılan, bilinen alıcı
Cu respect,
Veuillez agréer l'expression de mes sentiments respectueux,
Resmi, çok sık kullanılmayan, bilinen alıcı ismi
Toate cele bune,
Meilleures salutations,
Resmi olmayan, birbirlerine ilk isimleriyle hitap eden iş ortakları arasında