bab.la dil sevenler tarafından dil sevenler için hazırlanan bir dil portalıdır. İlkemiz: Loving Languages.

Dünyanın en büyük online sözlüğünü beraber oluşturalım. Aşağıdaki öneri kutusunu kullanarak tercümelerini bab.la'ya öner. Bu kutuyu sözlük sayfasında da bulabilirsin. (ÖNEMLİ NOT: Kelime girmeden önce lütfen yedi kuralı oku.)

Çeviri öner

Kullanıcılar tarafından en son kelime önerileri: türkçe, tırpan, altın kafesteki kuş, yasal hak olarak mahsup, sulandırılmış dağıtılacak karlar (daha fazlası)

Bu işlemi basit üç adıma ayırdık.İlk adım olarak çeviri önerinin sözlükte bulunup bulunmadığını kontrol et. İkinci adımda ise önerini ayrıntılı olarak anlatabilirsin. Önerinizi ne kadar detaylı (ör. Konu başlığı seçerek, ya da deyim olduğunu belirterek) anlatırsan diğer kullanıcılar ondan o kadar çok yararlanır. Bütün bilgiler arama filtrelerine eklenecek. Üçüncü adımda bir kod ya da giriş bilgisi yazmanız gerekli, bununla istenmeyen girişler engelenecek (İpucu: üye girirşi yaptığnızda bu adım ortadan kalkacak).

Lütfen bilgi girerken aşağıdaki yedi kurala dikkat et:

1. Almanca kelimelere (der, die, das) ekleme, lütfen ayrı olarak seç. Örnek: "Buch" [cins: cinsiz] doğru, "das Buch" yanlış
2. İngilizce fiillerin başına "to" yaz. Örnek: "to play – oynamak" doğru , not "play – oyna" yanlış
3. Almanca kelimeleri yeni yazılış kurallarına göre gir. (Eski yazılış kurallarına göre girmek istersen "eski yazılış”a tıkla). Örnek: "Fluss" veya "Fluß" [Tarz: eski yazılış]
4. Detay bölümünden başlık etiketi seç, bunları tercümeye yazmayın. Örnek: "kare " [bölüm: matematik], yanlış "kare (matematik)"
5. Standart kısaltmaları kullan (ön., vb., mat., bio). Örnek: "to call so.” doğru , "to call someone” yanlış
6. Tercüme bittikten sonra parantez içinde açıklamayı yazın (). Örnek: Mineralstoffgemisch (Bau), yanlış "Mineralstoffgemisch, für den Bau"
7. Bir seferde bir tercüme yazın, virgül anlam ayırmam için kullanmayın. Örnek: "glücklich – happy" and "glücklich – lucky", yanlış "glücklich – happy, lucky"

Önerin veritabanında tasdik edilmemiş olarak tutulacak. Kalite kontrolü için 10 üyeden onay alması gereklidir. Onayla e bir göz at.

Kullanıcılar üye girişi yaptıktan sonra önerilerinin durumunu takip edebilirler. Henüz üye değilsen, tercüme önerini arama sonucunda görebilir, ancak tasdik edilip edilmediğini öğrenemezsin.

Bir liste yüklemek istediğin takdirde, Thomas'la
irtibata geçebilirsin. Listeyi senin yerine biz yükleyeceğiz, böylece kelimeleri tek tek girmene gerek kalmayacak. Sonrasında puanın profiline yüklenecek.