"Topf" için Almanca-İngilizce çeviri

DE Topf İngilizce çeviri

Topf {er.}
Topf… {sıf.}
EN

DE Topf
volume_up
{eril}

  1. argo
  2. diğer
  3. yaygın

1. argo

trending_flat
"Toilette"

Topf (ayrıca: Klo, Lokus)
volume_up
john {isim} [Amer.] [gün. dil]
Topf (ayrıca: Klo, Lokus)
volume_up
loo {isim} [Brit.] [gün. dil]

2. diğer

Topf (ayrıca: Kochtopf, Geschirr, Hafen, Kessel)
volume_up
pot {isim}
Ich sage also nicht, dass man einen Topf mit Gras zulegen sollte, aber eben einen Topf mit einer Wiese.
So I'm not saying that you should plant a meadow of pot, but a pot in a meadow.
Es geht nicht an, Rassismus und so genannte Homophobie und Islamophobie in einen Topf zu werfen.
It is not right to throw racism and so-called homophobia and Islamophobia into the same pot.
Am Ende eines jeden Tags kochte ich einen riesigen Topf Suppe, den wir uns teilten.
At the end of each day, I made a huge pot of soup which we all shared.
Topf (ayrıca: Kochtopf)
volume_up
pan {isim}
Wenn man erstmal Sachen in der Mitte durchschneidet kommt man in Fahrt und Sie sehen, dass wir auch die Gläser zerschnitten haben, nicht nur den Topf.
Once you start cutting things in half, you kind of get carried away, so you see we cut the jars in half as well as the pan.
Topf (ayrıca: Kruke)
volume_up
jar {isim}
Wenn man erstmal Sachen in der Mitte durchschneidet kommt man in Fahrt und Sie sehen, dass wir auch die Gläser zerschnitten haben, nicht nur den Topf.
Once you start cutting things in half, you kind of get carried away, so you see we cut the jars in half as well as the pan.
Topf (ayrıca: Fonds)
volume_up
pool {isim} (common supply)
Topf (ayrıca: Kochtopf)
Topf
volume_up
crock {isim} (pot)
Topf (ayrıca: Kochtopf)
Topf
volume_up
jarful {isim}
Topf
volume_up
panful {isim}
Topf (ayrıca: Nachttopf, Pott, Töpfchen)
volume_up
po {isim} [gün. dil]

trending_flat
"Bratentopf, Schmortopf"

Topf

trending_flat
"Krug"

Topf (ayrıca: Bembel, Henkelkanne, Kruke)
volume_up
jug {isim}

trending_flat
"Blumentopf"

Topf

trending_flat
"Nachttopf"

Topf (ayrıca: Pott)

3. yaygın

Topf
volume_up
potty {isim} [çocuk.]
(Musik) Hier lernt man, aufs Töpfchen zu gehen –  wie die meisten von Ihnen hoffentlich wissen.
(Music) So this is about potty training -- as most of you, I hope, know.

"Topf" için eşanlamlılar (Almanca):

Topf

İngilizce' de "Topf" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

GermanJeder Topf findet seinen Deckel.
GermanJeder Topf findet seinen Deckel.
GermanWir dürfen aber in dieser Frage nicht wieder alles in einen Topf werfen.
On that point, it is important not to confuse everything again and lump everything together.
GermanMan darf hier nichts durcheinanderbringen und nicht alles in einen Topf werfen.
There is no point in trying to put everything under one roof.
GermanAllzu oft werden die Begriffe Arbeitslosigkeit, Unsicherheit und Einwanderung in einen Topf geworfen.
Unemployment, lack of security and immigration are too often lumped together.
GermanWir müssen aufpassen, dass keine Gleichmacherei betrieben und nicht alle in einen Topf geworfen werden!
We must be careful not to put everything under the same umbrella indiscriminately.
GermanDie finanzielle Vorausschau mit der Erweiterung in einen Topf zu werfen, ist meiner Meinung nach ein Fehler.
To mix up the financial perspectives with enlargement is a mistake, in my opinion.
GermanWir dürfen dabei aber nicht den Fehler machen, Liberalisierung und Privatisierung in einen Topf zu werfen.
We must not, though, make the mistake of lumping deregulation and privatisation together.
GermanDer auf den Verbrauch von Tabak zurückzuführende Nikotinismus und der Tabakanbau dürfen nicht in einen Topf geworfen werden.
We must not confuse tobacco abuse caused by tobacco consumption with production.
GermanIch denke, wir dürfen die Bewahrung der Vielfalt und den Bruch mit alten Gewohnheiten nicht in einen Topf werfen.
I think that we should not confuse respect for diversities with a departure of this nature.
GermanWerfen wir nicht Dinge in einen Topf, die nicht zusammen gehören.
GermanWeil wir Besetzte und Besatzer in einen Topf werfen?
Why are occupiers and occupied placed on the same level?
GermanWarum bekommt der Südosten kein Geld aus dem Topf des MEDA-Programms, obwohl es die Bestimmungen vorschreiben?
Why is it that the South-East gets no money from MEDA Programme funds, even though the rules require it?
GermanDie Leute bringen ihren Topf, er schließt ein Ventil und ein Dampfrohr an und dann macht es Espresso Kaffee.
People bring their own cooker, he attaches a valve and a steam pipe, and now he gives you espresso coffee.
GermanLine Carriers, Regionalfluggesellschaften, Pauschalreiseveranstalter und Billigfluglinien, sie alle werden in einen Topf geworfen.
Line carriers, regional airlines, tour operators and low-cost airlines are all boxed together.
GermanEndlich einmal wurde nämlich sorgfältig vermieden, " Rassismus " und " Eindämmung der Zuwanderung " in einen Topf zu werfen.
Indeed, for once, the usual amalgam of 'racism ' and 'control of immigration ' was carefully avoided.
GermanMan kann nicht alles in einen Topf werfen.
GermanEin riesiger Topf, in dem durcheinander städtebaupolitische Fragen, Gewerbegebiete, ländliche Räume und Meeresküsten liegen.
A huge cauldron containing urban issues, industrial zones, rural areas and maritime facades, all pell-mell.
GermanDie Gegner sollten etwas vorsichtiger mit ihrer Kritik umgehen, denn sie werfen damit alle, die kritisch sind, in einen Topf.
Opponents should be somewhat more careful in their criticism rather than appear, as critics, to be all of the same mind.